SKVR XII1 93. — Runoregi

skvr12100930
Peräpohjola — Kemi
Topelius, Zacharias
1803

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kanteleen soitto
├ Kanteleen synty
├ Kyynelten vierintä
├ Laivaretki
└ Purren itku

Metadata

COL: Topelius,
ID: 93.
INF: [Runon pani Topelius muistiin Kemin tienoilla vuosien 1803-4 matkalla. Ainoastaan Keckmanin vertaus ylläolevaan painettuun Kanteleen syntyyn on olemassa.]
LOC: Kemin seud.
OSA: XII1
SGN: Keckmanin kopio, 651 a) n. 41 a).
TMP: -1803-4.

		[Purren valitus. - Laivaretki. - Kanteleen synty.]
	²	[Itki ennen puinen pursi,
	³	Venet vaivanen valitti.
	⁴	Kysy vanha Väinämöinen:
	⁵	Mitäs itket puinen pursi
	⁶	5 Venet vaivanen valitat?
	⁷	Sitä itken puinen pursi,
	⁸	Venet vaivanen valitan:
	⁹	Muut purret sotia käyvät,
	¹⁰	Tappeluita tallustavat,
	¹¹	10 Minä lahon lastullani
	¹²	Venyn veistämäisilläni],
	¹³	Ilk[eimmät] Ilm[an] linnut
	¹⁴	Parrasp[uuhun] pask[antavat],
	¹⁵	Pahimm[atkin] maan mat[oset]
	¹⁶	15 Alla kaart[eni] as[uvat].
	¹⁷	[Vaka vanha Väinämöinen
	¹⁸	Lykkäsi venon vesille,
	¹⁹	Satalaian lainehille,
	²⁰	Lato toisen laita-puolen
	²¹	20 Suka-päitä sulhasia,
	²²	Lato toisen laita-puolen
	²³	Vaski-vöitä neitosia.
	²⁴	Pani vanhat soutamahan,]
	²⁵	[Vanhat] souvit, [päät vapisit],
	²⁶	25 [Ei ilo ilolle tullu,
	²⁷	Soutu sou-ullen tajunnu.
	²⁸	Pani nuoret soutamahan],
	²⁹	Nuoret souvit, airot notkut,
	³⁰	[Airon pyyryt pyynä vingut,
	³¹	30 Terät teirinä kukersit,
	³²	Hangat hanhina pajahit,
	³³	Nokka jouhteena jolusi,
	³⁴	Nyt ilo ilolle kävi,
	³⁵	Soutu sou-ullen tajusi].
	³⁶	35 Itek istuvi perähän.
	³⁷	Laski päivän, laski toisen.
	³⁸	Laski päivän suovesille,
	³⁹	Toisen p[äivän] maavesiä
	⁴⁰	Kolm[annen] merivesiä.
	⁴¹	40 [Jo päivänä kolmantena
	⁴²	Laski hauvin hartioille
	⁴³	Veen koiran koukku-luille];
	⁴⁴	Sano vanha Väinämöinen:
	⁴⁵	Mihingäs venonen puuttu?
	⁴⁶	45 Kivellenkö vain havolle
	⁴⁷	[Vaiko hauin] hartioille
	⁴⁸	[Veen koiran] koukkuluille.
	⁴⁹	Vaka vanha Väinämöinen
	⁵⁰	[Katseleevi, käänteleevi,
	⁵¹	50 Minkäs tuosta seppä saisi,
	⁵²	Minkäs taitava takosi,
	⁵³	Mies naatti naputteleisil?
	⁵⁴	Sano vanha Väinämöinen:
	⁵⁵	Saisi harpun¹ Sanan jälkeen ved. yli: harpu. hauvin luista
	⁵⁶	55 Kantelon kalan evästä
	⁵⁷	Veen koiran koukkuluista.
	⁵⁸	Vaka vanha Väinämöinen
	⁵⁹	Teki [harpun hauin luista,
	⁶⁰	Kantelon kalan evästä,
	⁶¹	60 Veen koiran koukku-luista].
	⁶²	Saipa harpun valmihiksi
	⁶³	Pani vanhat soittamahan,
	⁶⁴	Vanhat soitit, päät vapisit
	⁶⁵	Ei ilo ilolle tullu
	⁶⁶	65 Soitto soitolle tajunnu.
	⁶⁷	Pani nuoret soittamahan
	⁶⁸	Nuoret soitit, sormet notkut,
	⁶⁹	Ei vielä ilo ilolle tullu
	⁷⁰	70 Soitto soitolle tajunnu
	⁷¹	Sano vanha Väinämöinen
	⁷²	Ilo tänne tuotakohon
	⁷³	Kantelo kannettakohon
	⁷⁴	Miehen tehneen käsille
	⁷⁵	75 Sormille sovittelian -
	⁷⁶	Ite istui soittamahan
	⁷⁷	Soitti ruotosta rojua
	⁷⁸	Kalanluista kanteletta
	⁷⁹	Vast' ilo kävi² sana kirj. rivin yläp. illolle
	⁸⁰	80 Soitto soitolle tajusi:
	⁸¹	Ei ollu sitä metässä
	⁸²	Jalan neljan[!] juoksevata
	⁸³	Kahen siiven siukavata
	⁸⁴	Ei metässä ei meressä
	⁸⁵	85 Evän kuuen³ kuu\|d\|en : kuuen. kulkevata
	⁸⁶	Jok ei tullu tuiskuttain
	⁸⁷	Soitellesa Väinämöisen
	⁸⁸	Itekin Veden Emäntä
	⁸⁹	Rinnon aallolle ajaksin
	⁹⁰	90 Veäksin vesikivelle -
	⁹¹	Itekin Metän Emäntä
	⁹²	Rinnon aijollen ajaksin
	⁹³	Veräjällen vieretäksen.
	⁹⁴	Karhukin aijalle kavahti
	⁹⁵	95 Soitellessa Väinämöisen
	⁹⁶	Itestänni Väinämöisen
	⁹⁷	Vedet juoksit silmistänsä
	⁹⁸	Reheille rinnoillehen
	⁹⁹	Rinnoiltahan polvillehen
	¹⁰⁰	100 Kaseammat karpaloita
	¹⁰¹	Pyyliämmät pyyn munia
	¹⁰²	Läpi viiden villa vaipan
	¹⁰³	Sarka kauhtanan kaheksan.

		¹ Sanan jälkeen ved. yli: harpu. ² sana kirj. rivin yläp. ³ kuu\|d\|en : kuuen.

Similar poems

SKVR XII1 92.	56 %
JR 27007	45 %
SKVR VI1 48.	33 %
SKVR I1 597.	32 %
KR 29:2	32 %
SKVR I1 597 a).	32 %
SKVR XII1 64.	30 %
SKVR XII1 83.	28 %
SKVR VI1 76.	26 %
SKVR VII1 630.	26 %
SKVR XII1 65.	24 %
SKVR VII1 643.	24 %
SKVR VII1 604.	23 %
SKVR XII1 75.	22 %
SKVR XIII1 1346.	21 %
SKVR XV 63.	21 %
SKVR VI1 10.	20 %
SKVR VII1 640.	19 %
SKVR XII1 74.	19 %
SKVR XIII1 1040.	19 %
SKVR XIII1 1040 a.	19 %
JR 67336	19 %
SKVR I1 641.	19 %
SKVR XV 64.	18 %
SKVR VI1 54.	18 %
SKVR XII1 63.	18 %
SKVR XIII1 576.	18 %
SKVR VI1 75.	18 %
SKVR I4 2160.	18 %
SKVR VII1 625.	17 %
SKVR I4 2150.	17 %
SKVR XIII1 388.	17 %
SKVR I1 637.	17 %
SKVR I1 614.	17 %
SKVR I1 618.	17 %
JR 29322	17 %
SKVR XIII1 319.	17 %
SKVR I1 659.	17 %
SKVR I1 573.	17 %
SKVR I1 614 a).	16 %
SKVR I1 622.	16 %
SKVR VII1 627.	16 %
SKVR I1 615.	16 %
SKVR VI1 53.	16 %
JR 03222	16 %
SKVR VII1 600.	16 %
SKVR I1 638.	16 %
SKVR XII1 89.	16 %
SKVR VII1 619.	16 %
JR 67392	16 %
SKVR I1 619.	16 %
SKVR VII1 644.	15 %
SKVR VII1 562.	15 %
JR 80632	15 %
SKVR VI2 liite III 10.	15 %
SKVR VII1 625 a.	15 %
SKVR I1 645.	15 %
SKVR II 177 a).	15 %
SKVR I1 621.	15 %
SKVR VI1 55.	15 %
SKVR VI1 50.	15 %
SKVR VI1 74.	15 %
JR 03098	14 %
SKVR II 177.	14 %
JR 02007	14 %
SKVR I1 635.	14 %
SKVR I1 579.	14 %
SKVR XII1 80.	14 %
SKVR VII1 626.	14 %
SKVR VI1 46.	14 %
Wanha Kalevala - toisintoja 22	14 %
SKVR VII1 623.	13 %
SKVR VII1 605.	13 %
SKVR I1 620.	13 %
JR 51663	13 %
SKVR I1 647.	13 %
SKVR VII1 563.	13 %
SKVR I1 643.	13 %
JR 29063	13 %
JR 17830	12 %
JR 18965	12 %
SKVR II 239.	12 %
SKVR XII1 68.	12 %
SKVR IX2 18.	12 %
SKVR XII1 94.	12 %
SKVR I1 617.	12 %
SKVR VI1 47.	12 %
SKVR I1 657.	12 %
SKVR I1 589.	12 %
SKVR XII1 51.	12 %
SKVR XII1 74 α.	12 %
SKVR VII1 293.	12 %
SKVR I1 403.	12 %
SKVR II 175.	11 %
SKVR I1 624.	11 %
JR 29572	11 %
JR 29688	11 %
JR 29374	11 %
JR 02478	11 %
SKVR VII1 602.	11 %
JR 84577	11 %
SKVR I1 646.	11 %
KR 47:89	11 %
SKVR II 156.	11 %
SKVR II 155.	11 %
SKVR II 171.	11 %
SKVR VII1 637.	11 %
SKVR I1 639.	11 %
SKVR I1 641 a).	10 %
KR 35:11	10 %
SKVR VII1 603.	10 %
SKVR I1 603.	10 %
SKVR I1 83 c).	10 %
JR 25136	10 %
SKVR II 173.	10 %
SKVR VII1 564.	10 %
SKVR II 175a).	10 %
SKVR I1 611.	10 %
SKVR I1 304.	10 %
SKVR I1 606.	10 %
SKVR I1 633.	10 %
SKVR II 166.	10 %
SKVR VII1 647.	10 %
JR 53537	10 %
SKVR I1 645 a).	10 %
SKVR I1 630.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR VI1 57.	77 %
SKVR XII1 87.	65 %
JR 72300	63 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.	61 %
SKVR XII1 90.	57 %
SKVR V1 1092.	55 %
SKVR XII1 84.	54 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.	53 %
SKVR VII1 617.	52 %
JR 68917	51 %
SKVR VII1 606.	51 %
JR 02534	51 %

Contained in poems

Compare all

KR 33:1

55 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XII1 92.	56%	1822	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
JR 27007	45%	1886	Kainuu — Sotkamo	Komulainen, A. V.
SKVR VI1 48.	33%	1887	Pohjois-Savo — Pielavesi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR I1 597.	32%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
KR 29:2	32%	1820	Varsinais-Suomi — Turku	Becker, R. von
SKVR I1 597 a).	32%	1823	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR XII1 64.	30%	1819	Peräpohjola — Rovaniemi	Becker, R. von
SKVR XII1 83.	28%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 76.	26%	1884	Etelä-Savo — Joroinen	Kinnunen, A.
SKVR VII1 630.	26%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR XII1 65.	24%	1819	Peräpohjola — Rovaniemi	Tuntematon
SKVR VII1 643.	24%	1893	Pohjois-Karjala — Nurmes	Ikonen, P.
SKVR VII1 604.	23%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR XII1 75.	22%	1760	Pohjois-Pohjanmaa	Topelius, Zacharias
SKVR XIII1 1346.	21%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XV 63.	21%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR VI1 10.	20%	1858	Etelä-Savo — Puumala	Lavonius, Vilhelm
SKVR VII1 640.	19%	1832	Pohjois-Karjala — Nurmes	Lönnrot, Elias
SKVR XII1 74.	19%	1782	Pohjois-Pohjanmaa	Lencqvist, Erik
SKVR XIII1 1040.	19%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 1040 a.	19%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 67336	19%	1851	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR I1 641.	19%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XV 64.	18%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR VI1 54.	18%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR XII1 63.	18%	1819	Peräpohjola — Rovaniemi	Arwidsson, A. I.
SKVR XIII1 576.	18%	1824	Etelä-Karjala — Sakkola	Gottlund, K. A.
SKVR VI1 75.	18%	1884	Etelä-Savo — Joroinen	Kinnunen, A.
SKVR I4 2160.	18%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR VII1 625.	17%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I4 2150.	17%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR XIII1 388.	17%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR I1 637.	17%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 614.	17%	1893	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I1 618.	17%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 29322	17%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Haapajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 319.	17%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR I1 659.	17%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I1 573.	17%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 614 a).	16%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 622.	16%	1821	Viena — Vuokkiniemi	Topelius, Zacharias
SKVR VII1 627.	16%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 615.	16%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR VI1 53.	16%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
JR 03222	16%	1893	Kainuu — Suomussalmi	Calamnius, Rurik
SKVR VII1 600.	16%	1896	Pohjois-Karjala — Rääkkylä	Pennanen, Matti
SKVR I1 638.	16%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 89.	16%	1836	Kainuu — Suomussalmi	Liljeblad, J. F.
SKVR VII1 619.	16%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
JR 67392	16%	1847	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR I1 619.	16%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 644.	15%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 562.	15%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
JR 80632	15%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR VI2 liite III 10.	15%	1819	Etelä-Savo	Schröter, Hans Rudolf von
SKVR VII1 625 a.	15%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 645.	15%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR II 177 a).	15%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR I1 621.	15%	1879	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VI1 55.	15%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR VI1 50.	15%	1885	Pohjois-Savo — Lapinlahti	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 74.	15%	1887	Etelä-Savo — Rantasalmi	Vesterlund, A.
JR 03098	14%	1889	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Cajander, Paavo
SKVR II 177.	14%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 02007	14%	1886	Peräpohjola — Kittilä	Andersson, G. A.
SKVR I1 635.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 579.	14%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XII1 80.	14%	1789	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
SKVR VII1 626.	14%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VI1 46.	14%	1884	Etelä-Savo — Jäppilä	Kinnunen, A.
Wanha Kalevala - toisintoja 22	14%	1835	None	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 623.	13%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 605.	13%	1828	Pohjois-Karjala — Eno	Lönnrot, Elias
SKVR I1 620.	13%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 51663	13%	1930	Peräpohjola — Kittilä	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I1 647.	13%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 563.	13%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
SKVR I1 643.	13%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 29063	13%	1884	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
JR 17830	12%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 18965	12%	1884	Keski-Suomi — Rautalampi	Jalkanen, Juho
SKVR II 239.	12%	1901	Aunus — Repola	Niemi, A. R.
SKVR XII1 68.	12%	1920	Peräpohjola — Kittilä	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR IX2 18.	12%	1887	Keski-Suomi — Saarijärvi	Lilius, Lilli
SKVR XII1 94.	12%	1800	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
SKVR I1 617.	12%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VI1 47.	12%	1910	Pohjois-Savo — Muuruvesi	Neovius, A. D.
SKVR I1 657.	12%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I1 589.	12%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XII1 51.	12%	1890	Kainuu — Hyrynsalmi	Ollilainen, P.
SKVR XII1 74 α.	12%	1786	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
SKVR VII1 293.	12%	1896	Pohjois-Karjala — Kitee	Pennanen, Matti
SKVR I1 403.	12%	1821	Viena — Vuokkiniemi	Topelius, Zacharias
SKVR II 175.	11%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 624.	11%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
JR 29572	11%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
JR 29688	11%	1885	Pohjois-Karjala — Kaavi	Krohn, Kaarle
JR 29374	11%	1884	Keski-Suomi — Karstula	Krohn, Kaarle
JR 02478	11%	1829	None	Becker, R. von
SKVR VII1 602.	11%	1895	Pohjois-Karjala — Kiihtelysvaara	Rytkönen, Antti
JR 84577	11%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 646.	11%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
KR 47:89	11%	1789	Varsinais-Suomi — Turku	Ganander, Christfrid
SKVR II 156.	11%	1845	Aunus — Porajärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR II 155.	11%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR II 171.	11%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR VII1 637.	11%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR I1 639.	11%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 641 a).	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
KR 35:11	10%	1833	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 603.	10%	1895	Pohjois-Karjala — Kiihtelysvaara	Rytkönen, Antti
SKVR I1 603.	10%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 83 c).	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 25136	10%	1831	None	Keckman, K. N.
SKVR II 173.	10%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 564.	10%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR II 175a).	10%	1920	Aunus — Repola	Sivén, H. H.
SKVR I1 611.	10%	1872	Viena — Kontokki	Genetz, A.
SKVR I1 304.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 606.	10%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 633.	10%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
SKVR II 166.	10%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
SKVR VII1 647.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
JR 53537	10%	1896	Pohjois-Karjala — Kesälahti	Pennanen, Matti
SKVR I1 645 a).	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 630.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.