SKVR XII1 75. — Runoregi

skvr12100750
Pohjois-Pohjanmaa
Topelius, Zacharias
1760

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kanteleen soitto
├ Kanteleen synty
├ Kyynelten vierintä
├ Laivaretki
└ Purren itku

Metadata

COL: Topelius
ID: 75.
INF: Käsiala Kr. Gananderin, luult. 1760- luvulta. A. R. Niemen (Tutkimus Sakari Topelius vanhemman runonkeräyksistä, s. 16) mukaan G:n käsikirjoitus on, kopio vanhemmasta, Pohjanmaalta peräisin olevasta muistiinpanosta. [Eräät säkeet alkavat pienellä alkukirjaimella; eräissä säkeissä on isot alkukirjaimet. Monista on mahdoton ratkaista, kummat ovat kysymyksessä.]
LOC: [Pohjanmaa.]
OSA: XII1
SGN: 1222 a) 1 n. 2.
TMP: -?

	¹	Jtte vanha väinämoinen[!]
	²	oli ettivä hevoista
	³	päätä¹ Sanan edessä: pätt, jonka alla on viivoja. puitti cattzelova
	⁴	Suvi kunnan² Selitetty: Kesänenvarsa; käsiala Topeliuksen. Suitet vyöllä
	⁵	5 varsan valjahat olalla,³ Sivulle lisätty samalla käsialalla: laski mahan marhaminnan Hieta han helut hevoisen.
	⁶	löysi purren itkemästä
	⁷	venehen valittamasta
		qva'stio.
	⁹	Mitäs itket puinen pursi
	¹⁰	Venet⁴ Sanan edessä pois pyyhitty: Mitäs. -hangava halajat,
	¹¹	10 itketkös sinnä⁵ Korjattu: sinä. puisutasi
	¹²	Hangavutasi haluvat
		responsio
	¹⁴	En minä itke puisuttani
	¹⁵	hangavutani halaja,
	¹⁶	Mu̱t purret sotia käyvät
	¹⁷	15 savat täytensä rahoja
	¹⁸	perä punsa penningiä
	¹⁹	minä lahain⁶ Korjattu: lahon. lastuilleni
	²⁰	venyn veistämäisilleni,
	²¹	Pahimmatkin mān matoiset
	²²	20 Alla kareni asuvat
	²³	Ilkeimmätilman[!] linut
	²⁴	pesän pielesä-ni pitävät⁷ Säkeen jälkeen väliin kirjoitettu eril. käsial.: Vaka vanha väinämoinen.
	²⁵	lyckäisi venon vesille
	²⁶	Laski purren lainehille
	²⁷	25 Lato tåisen⁸ Korjattu: toisen. laitapuålen
	²⁸	suka päitä sulhaisia
	²⁹	Cannus⁹ T:n selitys: sporre. jalkaia¹⁰ Korjattu: jalkoia. jaloja.
	³⁰	Lato toisen laitapuålen
	³¹	Tina päitä neitosia
	³²	30 Tina päitä vaski vöitä
	³³	Vaski¹¹ Alkuun lisätty: Tina päitä; säkeen alla on viivoja. vöitä
	³⁴	Lyckäisi venon vesille
	³⁵	Laski purren lainehille
	³⁶	Itse istuvi perähän-nin kuin Suomen
	³⁷	35 Suola Säcki-¹² Yhdistysmerkkien päälle on vedetty pystysuorat viivat erottamaan säettä edellisestä. - - -
	³⁸	Laski päivän man vesiä,
	³⁹	päiväntoi Suon vesiä
	⁴⁰	Colmannen meren vesiä
	⁴¹	jo päivänä Colmantena
	⁴²	40 pursi puuttupi lujahan
	⁴³	Ite vanha Väinä:n arvelevi aivåsahan
	⁴⁴	kijvelläko, vain haolla
	⁴⁵	vaniko[!] hauvin hartiolla ven¹³ Pois raapittu.
	⁴⁶	45 ven¹⁴ Myöhemmin lisätty. coiran coucku luilla¹⁵ T:n selitys: l. kontiluilla. Jte
	⁴⁷	Jtze Van:a Väi:n veti pän venehesensä.
	⁴⁸	purston pohian-¹⁶ Korjattu: pohiahan-. pudoti
	⁴⁹	Gatzelepi kändelepi
	⁵⁰	50 mingä tästä seppä säisi
	⁵¹	mies Mahti mahatteleisi
	⁵²	Teki harpun hauvin luista
	⁵³	Candelen calan evästä
	⁵⁴	Pani kielet candelesen
	⁵⁵	55 hiuxista hien immin¹⁷ T:n selitys: i. e. tyttö.
	⁵⁶	Jåuhista uvet orihin
	⁵⁷	pani naulat candelesen
	⁵⁸	Orahasta tuonen otran
	⁵⁹	tuonen hauvin hambahista
	⁶⁰	60 Soitit nuoret, soitit vanhat
	⁶¹	soitit nainehet urohot,
	⁶²	soitit miehet naimatomat,
	⁶³	Ei ilo illole tun̄u soitto soitolle
	⁶⁴	tajua: Ilo tuon̄e vietyöhön
	⁶⁵	65 Gandele cannetakohon
	⁶⁶	miehen tehnehen käsille
	⁶⁷	Sormille sovittajansa:
	⁶⁸	Soittelepi väinämöinen
	⁶⁹	käsin pienin, hoikin sormin
	⁷⁰	70 Peukalo ylös keveni
	⁷¹	Itkit nuoret itkit vanhat etc.
	⁷²	Itensäki väinämoisen[!]
	⁷³	vedet vyöryit Silmistähän¹⁸ Säkeen jälkeen eril. käsialalla kirjoitettu: kaseam̃at karpaloita.
	⁷⁴	pyliämmät pyyn munia
	⁷⁵	75 häriäm̃ät härjän päitä¹⁹ Säkeen jälessä eril. käsialalla: reheille rin̄oillehen rinnoiltahan polvillehen.
	⁷⁶	Ei sita[!] metäsä liene²⁰ Korjattu eril. käsial.: ollut.
	⁷⁷	Jalan neljän juoxevata
	⁷⁸	Cahden siven siuhcavata
	⁷⁹	Joca ei tullut culemahan
	⁸⁰	80 Tehessä Isän iloa.
	⁸¹	Itteki metän em̄ändä
	⁸²	rinnoin Aidalle ajain
	⁸³	Ei sitä vedesä ollut
	⁸⁴	evän cuuden culkevata,
	⁸⁵	85 joca ei tullut cuulemahan
	⁸⁶	Itze ki veden emändä
	⁸⁷	vetihin vesi kivelle
	⁸⁸	vaivousi vattalolle.

		¹ Sanan edessä: pätt, jonka alla on viivoja. ² Selitetty: Kesänenvarsa; käsiala Topeliuksen. ³ Sivulle lisätty samalla käsialalla: laski mahan marhaminnan Hieta han helut hevoisen. ⁴ Sanan edessä pois pyyhitty: Mitäs. ⁵ Korjattu: sinä. ⁶ Korjattu: lahon. ⁷ Säkeen jälkeen väliin kirjoitettu eril. käsial.: Vaka vanha väinämoinen. ⁸ Korjattu: toisen. ⁹ T:n selitys: sporre. ¹⁰ Korjattu: jalkoia. ¹¹ Alkuun lisätty: Tina päitä; säkeen alla on viivoja. ¹² Yhdistysmerkkien päälle on vedetty pystysuorat viivat erottamaan säettä edellisestä. ¹³ Pois raapittu. ¹⁴ Myöhemmin lisätty. ¹⁵ T:n selitys: l. kontiluilla. ¹⁶ Korjattu: pohiahan-. ¹⁷ T:n selitys: i. e. tyttö. ¹⁸ Säkeen jälkeen eril. käsialalla kirjoitettu: kaseam̃at karpaloita. ¹⁹ Säkeen jälessä eril. käsialalla: reheille rin̄oillehen rinnoiltahan polvillehen. ²⁰ Korjattu eril. käsial.: ollut.

Similar poems

SKVR XII1 92.	43 %
JR 27007	33 %
SKVR I1 597 a).	30 %
SKVR XV 63.	29 %
SKVR XII1 93.	22 %
SKVR I1 573.	20 %
SKVR I1 597.	19 %
SKVR I1 618.	19 %
SKVR VII1 604.	18 %
SKVR VII1 625.	18 %
SKVR XII1 76.	18 %
JR 29572	17 %
SKVR XII1 83.	17 %
SKVR VII1 630.	17 %
SKVR VII1 625 a.	16 %
SKVR VI1 48.	15 %
SKVR I1 619.	15 %
SKVR VII1 623.	14 %
SKVR I1 641.	14 %
SKVR VII1 619.	14 %
SKVR VII1 605.	14 %
SKVR I1 617.	14 %
SKVR I1 615.	14 %
SKVR I1 645.	14 %
SKVR VII1 613.	13 %
KR 29:2	13 %
SKVR XV 64.	13 %
SKVR I1 622.	13 %
SKVR XII1 74.	13 %
SKVR I4 2160.	13 %
KR 38:3	13 %
SKVR I1 633.	12 %
SKVR VI1 76.	12 %
JR 25131	12 %
SKVR VI1 54.	12 %
SKVR I1 643.	12 %
SKVR I1 624.	12 %
SKVR I1 614.	12 %
SKVR I1 614 a).	12 %
SKVR VII1 614.	12 %
SKVR I1 635.	12 %
JR 84577	11 %
SKVR I1 621.	11 %
SKVR XII1 64.	11 %
SKVR VII1 643.	11 %
SKVR XIII1 576.	11 %
SKVR VII1 640.	11 %
SKVR XIII1 1040 a.	11 %
SKVR I1 641 a).	11 %
JR 80632	11 %
SKVR XIII1 1040.	10 %
SKVR VI1 53.	10 %
SKVR VII1 601.	10 %
SKVR I1 637.	10 %
SKVR I1 638.	10 %
SKVR VI1 55.	10 %
SKVR XV 65.	10 %
SKVR II 166.	10 %
SKVR I1 659.	10 %
SKVR I1 649.	10 %
JR 03098	10 %
SKVR XII1 65.	10 %
SKVR VII1 562.	10 %
SKVR VII1 600.	10 %
SKVR XII1 89.	10 %

Contains poems

Compare all

KR 47:10	73 %
SKVR VI1 57.	70 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XII1 92.	43%	1822	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
JR 27007	33%	1886	Kainuu — Sotkamo	Komulainen, A. V.
SKVR I1 597 a).	30%	1823	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR XV 63.	29%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR XII1 93.	22%	1803	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
SKVR I1 573.	20%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 597.	19%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR I1 618.	19%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 604.	18%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 625.	18%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XII1 76.	18%	1789	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
JR 29572	17%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 83.	17%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 630.	17%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR VII1 625 a.	16%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR VI1 48.	15%	1887	Pohjois-Savo — Pielavesi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR I1 619.	15%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 623.	14%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR I1 641.	14%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 619.	14%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 605.	14%	1828	Pohjois-Karjala — Eno	Lönnrot, Elias
SKVR I1 617.	14%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 615.	14%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 645.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 613.	13%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
KR 29:2	13%	1820	Varsinais-Suomi — Turku	Becker, R. von
SKVR XV 64.	13%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR I1 622.	13%	1821	Viena — Vuokkiniemi	Topelius, Zacharias
SKVR XII1 74.	13%	1782	Pohjois-Pohjanmaa	Lencqvist, Erik
SKVR I4 2160.	13%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
KR 38:3	13%	1829	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I1 633.	12%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
SKVR VI1 76.	12%	1884	Etelä-Savo — Joroinen	Kinnunen, A.
JR 25131	12%	1831	None	Keckman, K. N.
SKVR VI1 54.	12%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR I1 643.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 624.	12%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR I1 614.	12%	1893	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I1 614 a).	12%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR VII1 614.	12%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 635.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 84577	11%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 621.	11%	1879	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 64.	11%	1819	Peräpohjola — Rovaniemi	Becker, R. von
SKVR VII1 643.	11%	1893	Pohjois-Karjala — Nurmes	Ikonen, P.
SKVR XIII1 576.	11%	1824	Etelä-Karjala — Sakkola	Gottlund, K. A.
SKVR VII1 640.	11%	1832	Pohjois-Karjala — Nurmes	Lönnrot, Elias
SKVR XIII1 1040 a.	11%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR I1 641 a).	11%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 80632	11%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR XIII1 1040.	10%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR VI1 53.	10%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR VII1 601.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Liperi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 637.	10%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 638.	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VI1 55.	10%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR XV 65.	10%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR II 166.	10%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
SKVR I1 659.	10%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I1 649.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 03098	10%	1889	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Cajander, Paavo
SKVR XII1 65.	10%	1819	Peräpohjola — Rovaniemi	Tuntematon
SKVR VII1 562.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 600.	10%	1896	Pohjois-Karjala — Rääkkylä	Pennanen, Matti
SKVR XII1 89.	10%	1836	Kainuu — Suomussalmi	Liljeblad, J. F.