SKVR XII1 74. — Runoregi

skvr12100740
Pohjois-Pohjanmaa
Lencqvist, Erik
1782

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kanteleen soitto
└ Kyynelten vierintä

Metadata

COL: Lencqvist,
ID: 74.
INF: [Rivinalaisessa on osoitettu, missä Gananderin toisinto eroaa Lencqvistin painattamasta. Runo on usein uudestaan painettu ja m.m. käännetty latinan, ruotsin, saksan ja englannin kielille (ks. v. Schröter, Finnische Runen, ss. 54-8, J. Bowring, On the Runes of Finland, ss. 9-10)].
LOC: [Savon murteen alueelta.]
OSA: XII1
SGN: De superstitione vet. fenn., ss. 36-37. Ganander Myth. fenn. ss. 104:-105.
TMP: [[-1782.]]

	¹	Sitte¹ Sittek. vanha Väinämöinen
	²	Istuxen itek' ripahan,
	³	Otti soiton sormillehen (sormillensa)² Sana puuttuu.
	⁴	Käänsi köyrän³ käyrän. polvillehen,
	⁵	5 Kantelen kätensä alle.
	⁶	Soitti vanha Väinämöinen;
	⁷	Vasta ilo ilolle kävi,
	⁸	Soitto soitolle tajusi.
	⁹	Ei sitä metässä ollut,
	¹⁰	10 Jalan neljän juoxevata,
	¹¹	Koivin koikelehtavata⁴ koikelehtamata.
	¹²	Jok' ei⁵ Jok ej. *Alii habent: Rinnan ruohoon ajaxen, Vedexen v. k. tullut kuulemahan,
	¹³	Tehessä Isän iloa,
	¹⁴	Väinämöisen soitelessa.⁶ soitellessa.
	¹⁵	15 Karhukin aidalle kavahti,
	¹⁶	Soitettua Väinämöisen.
	¹⁷	Ei sitä metässä ollut
	¹⁸	Kahen siiven suikavata,
	¹⁹	Jok' ei⁷ Jok ej. tullut tuiskuttain.
	²⁰	20 Ei sitä meressä ollut
	²¹	Evän kuuden kulkevata,
	²²	Kahexan vaeltavata,
	²³	Jok' ei⁸ Jok ej. tullut kuulemahan.
	²⁴	Iteckin⁹ Itekkin. vein (veden) Emändä¹⁰ Emäntä.
	²⁵	25 Rinnoin ruohollen¹¹ ruoholle. rojahti*,
	²⁶	Vedetti¹² Vetäy. vesi kivelle,
	²⁷	Vahtallehen (vatzallensa)¹³ Sana puuttuu. vaivoaxen.
	²⁸	Itestänni Väinämöisen,
	²⁹	Vedet juoxit silmistähän,
	³⁰	30 Kaseam̃at (kaisiam̃at)¹³ Sana puuttuu. karpaloita,
	³¹	Pyyliäm̃ät (pyysiäm̃ät)¹³ Sana puuttuu. pyyn munia,
	³²	Reheille rinnoillehen,
	³³	Rinnoiltahan polvillehen.
	³⁴	Jaloilla jalkansa päälle.
	³⁵	35 Putoisit vesi pisarat.
	³⁶	Läpi viiden villa vaipan,
	³⁷	Sarka kauhtanan kahexan.

		¹ Sittek. ² Sana puuttuu. ³ käyrän. ⁴ koikelehtamata. ⁵ Jok ej. *Alii habent: Rinnan ruohoon ajaxen, Vedexen v. k. ⁶ soitellessa. ⁷ Jok ej. ⁸ Jok ej. ⁹ Itekkin. ¹⁰ Emäntä. ¹¹ ruoholle. ¹² Vetäy. ¹³ Sana puuttuu.

Similar poems

SKVR VI2 liite III 10.	53 %
SKVR XII1 74 α.	36 %
SKVR IX2 18.	32 %
KR 47:89	31 %
SKVR XV 64.	30 %
JR 29063	23 %
SKVR XII1 80.	23 %
SKVR VII1 639.	23 %
SKVR VI1 54.	22 %
SKVR V1 131.	20 %
SKVR XII1 93.	19 %
SKVR VI1 55.	19 %
SKVR II 166.	18 %
JR 02534	18 %
SKVR VII1 683.	18 %
SKVR VII1 636.	17 %
SKVR VI1 56.	17 %
SKVR VII1 620.	16 %
SKVR VII1 547 b.	16 %
SKVR VII1 547.	15 %
SKVR XII1 83.	15 %
SKVR VII1 547 a.	15 %
SKVR XII1 92.	15 %
SKVR VI1 53.	15 %
SKVR IX4 1130.	14 %
SKVR V1 128.	14 %
SKVR I1 597 a).	14 %
SKVR XII1 82.	14 %
SKVR XV 66.	14 %
SKVR VII1 640.	13 %
SKVR VII1 545.	13 %
SKVR I1 583.	13 %
SKVR XII1 75.	13 %
SKVR XV 65.	13 %
SKVR VII1 600.	12 %
SKVR VII1 546.	12 %
SKVR XV 63.	12 %
SKVR IX4 416.	12 %
SKVR I1 574 a).	12 %
SKVR XII1 89.	12 %
SKVR I1 644.	12 %
SKVR VII1 562.	11 %
KR 29:2	11 %
Kalevala 41	11 %
SKVR VI1 22.	10 %
SKVR I1 574.	10 %
JR 51663	10 %
SKVR VII1 604.	10 %
JR 27007	10 %
SKVR VII1 619.	10 %
SKVR II 240.	10 %
SKVR I1 597.	10 %
SKVR I1 608.	10 %

Contained in poems

Compare all

KR 33:1	68 %
KR 35:11	67 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR VI2 liite III 10.	53%	1819	Etelä-Savo	Schröter, Hans Rudolf von
SKVR XII1 74 α.	36%	1786	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
SKVR IX2 18.	32%	1887	Keski-Suomi — Saarijärvi	Lilius, Lilli
KR 47:89	31%	1789	Varsinais-Suomi — Turku	Ganander, Christfrid
SKVR XV 64.	30%	1786	None	Ganander, Christfrid
JR 29063	23%	1884	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 80.	23%	1789	Pohjois-Pohjanmaa	Ganander, Christfrid
SKVR VII1 639.	23%	1888	Pohjois-Karjala — Valtimo	Ollilainen, P.
SKVR VI1 54.	22%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR V1 131.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XII1 93.	19%	1803	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
SKVR VI1 55.	19%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR II 166.	18%	1872	Aunus — Repola	Berner, A.
JR 02534	18%	1829	None	Becker, R. von
SKVR VII1 683.	18%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR VII1 636.	17%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR VI1 56.	17%	1885	Pohjois-Savo — Varpaisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 620.	16%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 547 b.	16%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
SKVR VII1 547.	15%	1882	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Hainari, O. A.
SKVR XII1 83.	15%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 547 a.	15%	1882	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Killinen, Kustaa
SKVR XII1 92.	15%	1822	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
SKVR VI1 53.	15%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR IX4 1130.	14%	1859	Keski-Suomi — Saarijärvi	Taipale, Matti
SKVR V1 128.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR I1 597 a).	14%	1823	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR XII1 82.	14%	1882	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
SKVR XV 66.	14%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR VII1 640.	13%	1832	Pohjois-Karjala — Nurmes	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 545.	13%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Polén, R.
SKVR I1 583.	13%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Berner, A.
SKVR XII1 75.	13%	1760	Pohjois-Pohjanmaa	Topelius, Zacharias
SKVR XV 65.	13%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR VII1 600.	12%	1896	Pohjois-Karjala — Rääkkylä	Pennanen, Matti
SKVR VII1 546.	12%	1877	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Borenius, A. A.
SKVR XV 63.	12%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR IX4 416.	12%	1850	Keski-Suomi — Saarijärvi	Rudbäck ja Rothman
SKVR I1 574 a).	12%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 89.	12%	1836	Kainuu — Suomussalmi	Liljeblad, J. F.
SKVR I1 644.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 562.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
KR 29:2	11%	1820	Varsinais-Suomi — Turku	Becker, R. von
Kalevala 41	11%	1849	None	Lönnrot, Elias
SKVR VI1 22.	10%	1700	Etelä-Savo	Arwidsson, A. I.
SKVR I1 574.	10%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
JR 51663	10%	1930	Peräpohjola — Kittilä	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR VII1 604.	10%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
JR 27007	10%	1886	Kainuu — Sotkamo	Komulainen, A. V.
SKVR VII1 619.	10%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR II 240.	10%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 597.	10%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR I1 608.	10%	1877	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.