SKVR XII1 70.

skvr12100700
Pohjois-Pohjanmaa
Topelius, Zacharias
1760

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Vipusen virsi
 └ Ylösnousemusvirsi

Metadata

COL: Topelius
ID: 70.
INF: Käsiala Kr. Gananderin, luult. 1760-luvulta. A. R. Niemen (Tutkimus Sakari Topelius vanhemman runonkeräyksistä, s. 16) mukaan G:n käsikirjoitus on kopio vanhemmasta, Pohjanmaalta peräisin olevasta muistiinpanosta. Vaillinainen, koska lehdistä on osa revitty pois.
LOC: [Keski-Pohjanmaa.]
OSA: XII1
SGN: 1222 a) 1. n. 3.
TMP: -?

[Veneen teko. - Vipusessa käynti. - Luojan virsi.]
     2  Teki Seppoi Ilmarinen
     3  teki tiedolla venettä
     4  Latoi1
Edessä pois pyyhitty: Laitti.
 purta laulamalla
     5  Jonga satti tehnehexi
     6  5 Sen ketti kulun kädellä
     7  voiti sorvan suomuxella2
Topeliuksen selitys: sarf fjell.
     8  Puttui colmia sanoa
     9  paras puita pannesahan
     10  lähnoita3
Korjattu: Lähti noita.
 etsimähän
     11  10 susta Andera vipuisen
     12  Tuå vijcon vipuinen cuolut
     13  Cauvan Andero catonut:4
Säkeen lopussa merkki + [[kk:ssa ⍦]].
     14  suri hapa hartioilla
     15  polvilla ora va5
Myöhemmin yhdistetty samaksi sanaksi.
 cumbu6
T:n selitys: däld.
     16  15 Leppä leucopieloisill[a]
     17  Luocki tuomi luon -
     18  kävi vieruja m[äkiä]7
Säkeen alussa merkki + [[kk:ssa ⍦]].
     19  torkahald toine[n] - -
     20  vapahti vas - - -
     21  20 Suhun Ander[o Vipuisen]
     22  Miton - - -
     23  mi - - -
     24  C - - -
     25  Pilarilla pistetthin
     26  25 Hakattihin haltarilla
     27  veritippui[!] tirkatista8
T:n selitys: slöja.
     28  Hurme hun̄uillelapatti9
T:n selitys: huntu = hufva.
[!]
     29  Ei ollut sitä Mätästä
     30  Eikä vuorta corkeata
     31  30 Joka ei coskena cohissut
     32  Cavetihin luojan hauta
     33  Yhdexän Sylen syvysi
     34  Syli puolen Kymenettä
     35  Sata rautaista oritta
     36  35 [Sat]a Toinen rauvåtointa
     37  [Sata mi]estä miekaliſta
     38  [Sata toin]en miekatoinda
     39  [Kiusasit] Kiviä surta
     40  [Yhtä paatta] vaivaelit.
     41  40 - - suunetehen[!]
     42  - - [k]alvon pā̈lle
     43  - - [au]ringoinen
     44  - - - ana
     45  - - -
     46  - - -
     47  vanhat vasten sauvojahan
     48  45 (Tämä) nucuteli nujian joukon
     49  Paineli pakanan kansan
     50  vanhat vasten sauvoian
     51  nuoret mieckansa noijan
     52  (Silloin) Nousi Luoja cuolemasta
     53  50 Herra Haudasta heräsi
     54  paasi kahtia pakahti
1 Edessä pois pyyhitty: Laitti.
2 Topeliuksen selitys: sarf fjell.
3 Korjattu: Lähti noita.
4 Säkeen lopussa merkki + [[kk:ssa ⍦]].
5 Myöhemmin yhdistetty samaksi sanaksi.
6 T:n selitys: däld.
7 Säkeen alussa merkki + [[kk:ssa ⍦]].
8 T:n selitys: slöja.
9 T:n selitys: huntu = hufva.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 69. 47 %
SKVR XV 79. 38 %
SKVR XV 80. 14 %
SKVR XII1 73. 10 %
SKVR VII1 367. 10 %
SKVR VII1 356. 10 %

Contains poems

JR 53569   51 %