skvr12100630
PeräpohjolaRovaniemi
Arwidsson, A. I.
1819

Metadata

COL: Arwidsson 488 b.
ID: 63.
INF: Lukkari P. Gullberg. ["Tämä lienee v. Beckerin alkuperäinen kirjaanpano, josta mytologiassa 97 siv. oleva runo lienee korjattu ja järjestetty kopio, sillä tässä kappaleessa olevat lyhennykset ja pyyhkimiset ynnä kertomiset (60, 63 v.) ovat tuskin voineet syntyä muulla tavoin kuin laulun tahi reciteerauksen mukaan ylöspantaessa - -" A. A. Lähteenkorvan marginaalihuomautus runon lopussa.]
LOC: Rovaniemi.
OSA: XII1
SGN: R. v. Beckerin käsikirjoitus.
TMP: -1819.

Om Vainamöinen upptecknadt efter Improvisatorn Cantorn och Vaccinatorn Pehr Gullberg, fördet kukkonen (och fadern förr kokko) benämnd. född i Muhos socken Utajärvi kapell Niskajoki by [v. 1770].
    2  Katrina kipo käpeä
    3  hoikka honkelon miniä
    4  vaka vanha Vainamoinen[!]
    5  sanopi sanoilla näillä,
    6  5 tuletkos minulle neiti.
    7  Neiti taiten vastoapi
    8  Empä sulle ennen tulle
    9  Ennen kun jouhen halkaseisit
    10  veittella[!] karettömällä[!]
    11  10 ilman tutkamettomalla (= kärki)
    12  munan solmuhun vetäsit
    13  solmen tuntumattomaksi.
    14  Vaka Vanha Vainamöinen[!]
    15  halki jouhen halkaseepi
    16  15 veittellä karettomälla[!]
    17  ilman tutkamettomalla
    18  munan solmuhun vetäpi
    19  solmen tuntumattomaksi
    20  Vaka vanha Vainä[möinen][!]
    21  20 sanopi sanoilla naillä[!]
    22  Lausu tällä lausehella
    23  tuletkos minulle neity
    24  Neity taiten vastoapi
    25  Em' on sullen en tullo
    26  25 ennen kun Venoisen vestät
    27  kehrävarteni murusta
    28  kalpineni1
Sanan alla: (viitin).
kappaleista
    29  kirvon käymata[!] kiveen
    30  kasan kalkahutta mata,
    31  30 Vaka vanha V[äinämöinen]
    32  vesti Vuorella venettä
    33  Kalkutteli kalliolla
    34  Ei kirves kivehen koske
    35  Eikä kalka kalliohon
    36  35 Liuskahti Lihahan viimen
    37  varpahaseen Vainamöisen[!]
    38  Polveen pätösen pojan
    39  Ei ollut sitä mätästä
    40  Eikä vuorta korkiata
    41  40 Jok' ei tullut tulvilleen
    42  Varpahasta Väinämöisen
    43  polvesta pätösen pojan
    44  Vaka Vanha V[äinämöinen]
    45  Rekehensa[!] reutoaksen
    46  45 Vietetäksen korjahansa
    47  Ajo tuonne toitualle
    48  Ajo portahan etehen
    49  kartanolle kaunihisti
    50  Yli kynnyksen kysy[ypi]
    51  50 Onko pa talossa tässä
    52  tämän tulvan tukkiata
    53  Salpoa veri-satehen
    54  Lausu Lapsi laattialta
    55  paarna pieni pankun peästä
    56  55 Ei ole talossa tässä
    57  Tämän tulvan tukkiata
    58  salpoa tämän satehen
    59  Aja toisehen talohon
    60  Vaka vanha Vainäm[öinen][!]
    61  60 Ajo toisehen talohon
    62  Rekehensä reutoaksen2
Säkeen edeltä pyyhitty: Vieretäksen k.
    63  vieretaks[en][!] etc.
    64  Ajo toisehen talohon
    65  Yli kynyksen kysyypi
    66  65 Onko pa talossa tässä
    67  tämän tul[van tukkiata]
    68  Salpoa veri[satehen]
    69  Lausu Ukko poyän[!] peästä
    70  Lausu Ukko parta laulo
    71  70 Sulettuna on suuremmatkin
    72  Jalommatkin Jaksettuna
    73  Joet suista, salmet paistä[!]
    74  Selat[!] niemien nenistä
    75  kannakset kapeimmista
    76  75 käski poikansa pajahan
    77  Tehä nuista voitehia
    78  jotk' on tuotu toitualta
    79  Siitä kylmästa[!] kylässä
    80  Joss' ei3
ej ruohoa : ei on nähty.
ou nahty[!] ejka[!] kultu
    81  80 Ruohon kaiken kasvantota
    82  Poikanen tuli kotihin
    83  valmistanut voitehia
    84  kipehille voitehiksi
    85  violle parantehiksi
    86  85 Vaka Vanha V[äinämöinen]
    87  Eipä karsina[!] Ensina[!]
    88  Kuin on voie peälle pantu
    89  Sitte silkilla[!] sivottu,
    90  kapaloitu kaunihisti.
    91  90 pani4
Sanan yltä pyyhitty: Sitte.
se puoli pyorryksihin[!]
    92  Väin[ämöisen] väännyksihin
    93  siitä herkästi heräsi
    94  katsahtaapi5
Sanan yltä pyyhitty: Anto aina.
taivohalle
    95  Nyt on julkinen Jumala
    96  95 Avo mulle antanunna
    97  kiivahasti kiini otti
    98  veri seiso selväsesti,
    99  Iteppä Isa[!] Jumala
    100  kiitän sinua esinä
    101  100 poikoa Pyhä Jumala
    102  Herran Henkeä hyveä. -
    103  Sitte vasta vanha Väinamöinen[!]
    104  kuin parani kaunihiksi
    105  teki Vuorella Venetta[!]
    106  105 Valmisteli Valmihixi,
    107  puuskautti purren vetehen
    108  Lykkasi[!] Venon6
Sanan jäljestä pyyhitty: venon.
Vesille
    109  Lato toisen laita puolen
    110  pulskioita poikasia
    111  110 Lato toisen laita puolen
    112  Vaskivöitä neitosia
    113  Mika[!] oli7
Sanan yllä: on.
Narri naimatoina
    114  Mika[!] piikuuen pitänyt
    115  pani se vanhoa väkeä
    116  115 Ijän kaiken istunutta;
    117  taytehen[!] venehen laijat,
    118  kuss oli sijaa vahan[!]
    119  nuorukaisilta esinä8
Säkeet 113-118 kirjoitettu osaksi rivien väliin, osaksi marginaliin. Säkeiden edestä pyyhitty: Ite istu.
    120  Vaka vanha Väinämöinen
    121  120 Ite istuupi perähän
    122  pani vanhat soutamahan9
Säkeen yltä pyyhitty: kaski nuoret sou.
    123  Vanhat souti pää vapisi
    124  Eipä tuostana10
tuosta|ka|na : tuostana.
tykannyt[!]
    125  pani nuoret soutamahan
    126  125 Nuoret souvit airot notkut
    127  Airon pyyryt11
Sanan yllä: *handtag.
pyynä vingyt[!]
    128  terät teirinä kukersit
    129  hangat hanhina pajatit
    130  Laski paivän[!] laski toisen
    131  130 Yhen päivän suovesia[!]
    132  toisen paivan [!] maavesiä
    133  kolmannen Merivesia[!]
    134  Jo päivänä kolmantena
    135  Laski hauvin hartioille
    136  135 Veen koiran koukkuluulle
    137  Vaka vanha Väinamöinen[!]
    138  Sanoopi sanalla tällä
    139  Lausu tällä Lausehella
    140  Katteleepi kaanteleevi [!]
    141  140 Mihinkäs venonen puuttu
    142  kivellenko vai havollen
    143  vaiko hauvin hartioillen
    144  katteleepi ahkerasti
    145  havatteepi hartahasti
    146  145 Että (tama [!]) oli hauin hartioilla
    147  veen koiran koukku luilla
    148  Sano miehillen hyvillen
    149  Jotka purresta puhuuvat
    150  venehesta[!] veistattavat[!]
    151  150 Saisikko harpun hauvin luusta
    152  Kantelon kalan evästa[!]
    153  Veen koiran konkkaluusta.

1 Sanan alla: (viitin).
2 Säkeen edeltä pyyhitty: Vieretäksen k.
3 ej ruohoa : ei on nähty.
4 Sanan yltä pyyhitty: Sitte.
5 Sanan yltä pyyhitty: Anto aina.
6 Sanan jäljestä pyyhitty: venon.
7 Sanan yllä: on.
8 Säkeet 113-118 kirjoitettu osaksi rivien väliin, osaksi marginaliin. Säkeiden edestä pyyhitty: Ite istu.
9 Säkeen yltä pyyhitty: kaski nuoret sou.
10 tuosta|ka|na : tuostana.
11 Sanan yllä: *handtag.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 64. 77 %
KR 29:2 54 %
SKVR XII1 65. 53 %
SKVR VI1 76. 48 %
SKVR XII1 62. 42 %
JR 02306 38 %
JR 02478 36 %
JR 29688 35 %
JR 27005 33 %
JR 29184 31 %
SKVR XII1 61. 29 %
JR 03960 28 %
SKVR VI1 74. 28 %
JR 29322 27 %
SKVR VII1 631. 25 %
SKVR VI1 75. 25 %
SKVR VII1 324. 25 %
SKVR VI1 10. 25 %
SKVR XII1 21. 24 %
KR 35:3 24 %
JR 04063 23 %
KR 29:1 23 %
SKVR VI1 70. 23 %
JR 07639 22 %
SKVR VII1 288. 22 %
SKVR XIII1 319. 22 %
SKVR XII1 37. 22 %
SKVR VI1 3440. 21 %
SKVR XII1 31. 21 %
JR 53537 21 %
SKVR XII1 17. 21 %
SKVR XII1 30. 20 %
SKVR XII1 22. 20 %
SKVR VII1 295. 19 %
SKVR I1 285. 19 %
SKVR VII1 293. 19 %
JR 39443 19 %
SKVR XII1 43. 18 %
SKVR XII1 93. 18 %
SKVR XII1 34. 18 %
SKVR XII1 29. 18 %
SKVR XII1 25. 18 %
Wanha Kalevala 3 18 %
SKVR VII1 323. 17 %
SKVR I1 307. 17 %
SKVR XII1 48. 17 %
JR 30449 17 %
SKVR VI1 48. 16 %
SKVR IX4 878. 16 %
SKVR XII1 55. 16 %
SKVR VII1 294. 16 %
JR 51662 16 %
SKVR XIII1 1005. 16 %
SKVR VII1 328. 16 %
JR 02007 15 %
JR 27008 15 %
SKVR XII1 23. 15 %
JR 29374 15 %
SKVR VII1 290. 15 %
SKVR XII1 92. 15 %
SKVR XII2 8090. 15 %
Kalevala 8 15 %
SKVR VII1 627. 14 %
SKVR VII1 296. 14 %
SKVR XII1 16. 14 %
SKVR I1 306. 14 %
SKVR XII1 59. 14 %
SKVR I1 291. 14 %
SKVR XII1 19. 14 %
SKVR VII1 332. 14 %
JR 03222 14 %
SKVR VII1 331. 13 %
SKVR I1 308. 13 %
SKVR VII1 292 a. 13 %
SKVR XII1 83. 13 %
SKVR VII1 292. 13 %
JR 29097 13 %
SKVR VI1 80. 13 %
SKVR VI1 50. 13 %
JR 18947 13 %
SKVR VII1 646. 13 %
SKVR XII1 38. 12 %
SKVR XIII1 1346. 12 %
SKVR XII1 28. 12 %
SKVR XII1 33. 12 %
JR 29200 12 %
SKVR XII2 8499. 12 %
SKVR XIII1 388. 12 %
SKVR I1 298 b). 12 %
SKVR XII1 42. 12 %
SKVR VII1 289. 12 %
SKVR I1 311. 12 %
SKVR XII1 46. 12 %
SKVR I1 299. 12 %
SKVR IX4 903. 12 %
SKVR XII1 20. 12 %
SKVR IX4 893. 12 %
JR 24347 12 %
SKVR I1 310. 12 %
SKVR I4 2145. 11 %
JR 67392 11 %
JR 27007 11 %
SKVR VII1 314. 11 %
JR 29197 11 %
SKVR XII1 39. 11 %
SKVR VII1 291. 11 %
JR 67336 11 %
SKVR I1 321. 11 %
JR 30307 11 %
SKVR XII2 8087. 11 %
SKVR VI1 3324. 11 %
SKVR I4 2150. 10 %
SKVR VII1 336. 10 %
JR 44813 10 %
SKVR I1 309. 10 %
SKVR VII1 644. 10 %
SKVR XII1 45. 10 %
SKVR I1 328. 10 %
SKVR XII2 8089. 10 %
Wanha Kalevala - toisintoja 3 10 %
SKVR I1 296. 10 %
SKVR I1 329. 10 %
SKVR VI1 47. 10 %
JR 17857 10 %
JR 29083 10 %
SKVR I1 304. 10 %
SKVR XII1 51. 10 %
SKVR II 69. 10 %
JR 02631 10 %

Contains poems

JR 20722 87 %
SKVR VII1 297. 86 %
SKVR XII1 15. 84 %
SKVR VII1 313. 82 %
SKVR XII1 57. 78 %
SKVR XII1 32. 77 %
SKVR XII1 24. 77 %
SKVR XIII1 1351 a. 76 %
SKVR VII1 273. 76 %
SKVR VI1 71. 75 %
SKVR XII1 87. 74 %
JR 59680 71 %
SKVR IX4 917. 70 %
SKVR VII1 322. 70 %
JR 79023 69 %
SKVR VII1 310. 68 %
JR 29202 68 %
SKVR VI1 77. 67 %
SKVR VI1 73. 66 %
SKVR VI1 57. 66 %
SKVR VII1 320. 66 %
SKVR VII1 319. 66 %
SKVR XII1 90. 66 %
JR 80143 65 %
SKVR IX4 930. 64 %
SKVR XII1 18. 63 %
SKVR IX4 881. 63 %
SKVR VII3 loitsut 870. 63 %
JR 02408 63 %
SKVR VII1 647. 62 %
SKVR VII1 333. 61 %
JR 01862 61 %
SKVR VII1 334. 61 %
SKVR VII1 321. 61 %
JR 03254 60 %
SKVR VI1 72. 60 %
SKVR VII1 327. 60 %
SKVR XII1 35. 59 %
SKVR VI1 79. 59 %
SKVR VII1 306. 58 %
SKVR VII1 311. 58 %
JR 29188 58 %
SKVR X1 2429. 58 %
JR 29727 57 %
SKVR XIII1 1007. 56 %
SKVR XII1 56. 56 %
JR 29187 56 %
SKVR VII4 loitsut 1849. 56 %
JR 21775 54 %
SKVR V3 1287. 54 %
SKVR XII1 67. 53 %
SKVR V1 1092. 52 %
JR 29182 52 %
SKVR VI1 3201. 51 %
SKVR VII1 335. 51 %
JR 68917 50 %
JR 53566 50 %
SKVR VII1 298. 50 %