skvr12100610
Pohjois-Pohjanmaa
Wichmann Yrjö
1840

Metadata

COL: Reguly, A.
ID: 61.
INF: Unkarin Tiedeakatemian kirjastossa Regulyn papereissa: M. Nyelvt. 4-r 7sz. II k. Irtonainen paperi, selvällä, kauniilla käsialalla, joka ei ole Regulyn, vaan nähtävästi jonkun sivistyneen suomalaisen (ehkä papin). Paikkakuntaa ei ole mainittu; luultavasti jossakin Pohjanmaalla, matkareitillä Kuopio-Kianta-Kuusamo -Sodankylä-Kittilä-Karesuanto.
LOC: [Pohjanmaa.]
OSA: XII1
SGN: (Y. Wichmannin kopio 4.)
TMP: -40.

    1  Tuulicki Tapion nejti
    2  hojka hongelan miniä
    3  Salakaarron kaunis vajmo
    4  istu ilman vembeleellä
    5  5 taivon kaarella kajotti
    6  Sano vanha Väjnämöjnen
    7  tuletkos minullen nejti
    8  nejti taiten vastajapi
    9  Sitte sun miehexi sanosin
    10  10 urohoxi arveleisin
    11  jossas jouhen halkaseisi
    12  veittellä kärettömällä
    13  ilman tutkamettomalla
    14  munan solmuhun vetäsit
    15  15 solmen tuntumattomaxi
    16  Vaka vanha Väjnämöjnen
    17  halki jouhen halkasepi
    18  veittellä kärettömällä
    19  ilman tutkamettomalla
    20  20 munan solmuhun vetävi
    21  solmen tuntumattomaxi
    22  sano vanha Väjnämöjnen
    23  tuletkos minullen nejti
    24  nejti tajten vastoapi1
alkujaan kirjoitettu: vastajapi.
    25  25 emmon sullen ennen tulle
    26  enenkujn venosen veistät
    27  kehrävarteni muruista
    28  kalpimeni2
träknif som nytjas vid hampans krossning (selitys kk:ssa).
kappaleista
    29  kirvon käymätä kivehen
    30  30 kasan kalkahuttamata
    31  Vaka vanha Väjnämöjnen
    32  veisti vuorella venettä
    33  kalkutteli kalliolla
    34  ei kirves kivehen koske
    35  35 ejkä kalka kalliohon
    36  vijmen liuskahti lihaan
    37  varpahasen Väjnämöjsen
    38  polveen pyhän Urohon
    39  Veri tulvana tulee
    40  40 hurme3
blod (selitys kk:ssa.)
juoxee jokena
    41  Ej ollu sitä mätästä
    42  eikä vuorta korkiata
    43  jok' ej tullu tulvillehen
    44  varpahasta Väjnämöjsen
    45  45 polvesta pyhän Urohon.4
el. pätösen pojan (huomautus kk:ssa).
    46  Vaka vanha Väjnämöjnen
    47  Rekehensä reutoaxi
    48  vierretäxen korjahansa5
grann släda (selitys kk:ssa.)
    49  ajo tuonne Tojtuahe
    50  50 tuohon kylmähän kylään
    51  yli kynnyxen kysyi
    52  liennekö talossa taassa
    53  tämän tulvan tuckiata
    54  salpaa tämän satehen
    55  55 Lausu lassi laattialda.

1 alkujaan kirjoitettu: vastajapi.
2 träknif som nytjas vid hampans krossning (selitys kk:ssa).
3 blod (selitys kk:ssa.)
4 el. pätösen pojan (huomautus kk:ssa).
5 grann släda (selitys kk:ssa.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 62. 71 %
JR 02306 54 %
JR 27005 48 %
KR 29:1 42 %
JR 30449 37 %
SKVR XII1 30. 31 %
SKVR XII1 21. 29 %
SKVR XII1 31. 29 %
SKVR XII1 63. 29 %
JR 03960 26 %
SKVR IV1 837. 26 %
SKVR XII1 39. 25 %
SKVR XII1 64. 24 %
SKVR VII1 324. 23 %
SKVR VI1 3440. 22 %
SKVR XIII1 225. 22 %
JR 29200 22 %
SKVR VI1 78. 22 %
SKVR VI1 79. 21 %
JR 03362 20 %
JR 18947 20 %
KR 35:3 20 %
Wanha Kalevala 3 20 %
SKVR XII1 37. 20 %
SKVR I1 285. 18 %
SKVR XII1 33. 18 %
SKVR I1 296. 18 %
SKVR XII1 22. 18 %
SKVR XII1 29. 18 %
SKVR XII1 43. 18 %
SKVR VII1 290. 17 %
SKVR XII1 48. 17 %
SKVR VI1 50. 17 %
SKVR XII2 8087. 17 %
SKVR VI1 70. 17 %
SKVR XII1 28. 17 %
SKVR XII1 16. 17 %
SKVR VII1 336. 17 %
SKVR VI1 10. 17 %
SKVR XII1 55. 16 %
JR 03480 16 %
JR 07639 16 %
SKVR VI1 80. 16 %
SKVR XII1 17. 16 %
SKVR XII2 8090. 16 %
JR 29097 16 %
SKVR VII1 295. 16 %
JR 29197 15 %
SKVR VII1 332. 15 %
SKVR IX4 904. 15 %
SKVR IX4 930. 15 %
SKVR XIV 3. 15 %
SKVR XII1 59. 15 %
SKVR IX4 893. 15 %
SKVR XII1 24. 15 %
SKVR XII1 58. 15 %
Wanha Kalevala - toisintoja 3 14 %
SKVR VII1 335. 14 %
JR 29184 14 %
JR 51662 14 %
SKVR XII1 57. 14 %
SKVR VII1 328. 14 %
SKVR XII1 34. 14 %
SKVR VII1 296. 14 %
JR 04063 14 %
SKVR VII1 318. 14 %
SKVR XII1 49. 14 %
SKVR VI1 77. 14 %
SKVR VII1 321. 14 %
SKVR XII1 38. 14 %
SKVR XII1 65. 14 %
Kalevala 8 14 %
SKVR I1 291. 13 %
SKVR I1 310. 13 %
JR 80143 13 %
JR 29187 13 %
SKVR XII1 4187. 13 %
SKVR VII1 331. 13 %
SKVR XII1 23. 13 %
SKVR XII1 42. 13 %
SKVR XII1 15. 13 %
SKVR XII1 35. 13 %
SKVR VII1 631. 13 %
SKVR VI1 81. 13 %
JR 29688 13 %
JR 79023 13 %
JR 29363 13 %
SKVR IX4 903. 13 %
SKVR VII1 280. 12 %
JR 03454 12 %
JR 29190 12 %
JR 29188 12 %
SKVR VII1 320. 12 %
SKVR I1 307. 12 %
SKVR VII1 297. 12 %
SKVR VII1 323. 12 %
SKVR XII1 44. 12 %
SKVR VII1 304. 12 %
JR 51661 12 %
SKVR XII1 19. 12 %
SKVR XII2 8088. 12 %
SKVR VII1 646. 12 %
SKVR VII1 315 a. 12 %
SKVR I1 328. 11 %
SKVR VI1 73. 11 %
SKVR VII1 305. 11 %
SKVR VII1 319. 11 %
JR 02714 11 %
SKVR VII1 308. 11 %
SKVR VII1 313. 11 %
SKVR VII1 300. 11 %
SKVR I1 321. 11 %
SKVR VII1 294. 11 %
SKVR VI1 74. 11 %
SKVR XII1 25. 11 %
SKVR XII1 32. 11 %
SKVR I1 297. 11 %
SKVR I1 319. 11 %
SKVR VII1 678. 11 %
JR 29322 11 %
SKVR XII1 18. 11 %
SKVR I1 283. 11 %
SKVR VII1 289. 10 %
SKVR VII1 284. 10 %
SKVR VI1 71. 10 %
SKVR XIII1 1351 a. 10 %
JR 30392 10 %
JR 47749 10 %
SKVR VII1 276. 10 %
SKVR II 66. 10 %
JR 29727 10 %
SKVR XII1 27. 10 %
SKVR VII1 322. 10 %
SKVR XII1 40. 10 %
JR 39443 10 %
JR 42669 10 %
SKVR VII1 311. 10 %
SKVR VII1 293. 10 %
SKVR VII1 624. 10 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 4. 10 %
SKVR VII1 329. 10 %
SKVR VII1 288. 10 %
SKVR VII1 278. 10 %
SKVR VII1 302. 10 %
SKVR VII1 309. 10 %
SKVR XII2 8089. 10 %
SKVR XIII1 1006. 10 %
SKVR VII1 281. 10 %
SKVR I1 306. 10 %
SKVR XII1 20. 10 %
JR 59516 10 %
JR 50669 10 %
SKVR XII1 46. 10 %

Contains poems

JR 29202 74 %
JR 20722 72 %
SKVR VII1 273. 65 %
JR 02408 64 %
JR 59680 61 %
SKVR IX4 917. 57 %
JR 03254 56 %
SKVR VI1 72. 54 %
SKVR VII1 333. 52 %

Contained in poems