skvr12100600
KainuuKuusamo
Nyberg, P.
1913

Metadata

COL: Nyberg, P.,
ID: 60.
INF: Ala-Kitka. Turkki-Hermanni.
LOC: Kuusamo.
OSA: XII1
SGN: Äänneopillinen tutkimus Kuusamon murteesta (käsik.), s. 130, n. 5.
TMP: -13.

Väinämöisestä.

    2  Iki vanᴖ̥ha Väinämöinen
    3  iski vuorella venettä,
    4  kalliolla kalᴖ̥kutteli.
    5  särki vasemmai̯_i̯alᴖ̥kasa.
    6  5 ai̯o talō̰.
    7  Küsü üli künnüksestä:
    8  Oŋko talossa tässä
    9  tämän tulᴖ̥van tukkii̯ata,
    10  rauar_rānaŋ_kahtoi̯ata?
    11  10 Ukko ūnilta puhelō,
    12  pǟ līkkū, parta täräi̯ǟ:
    13  on talossa tässä
    14  tämän tulᴖ̥van tukkii̯ata:
    15  kum_panet tammaŋ_kuorman tappuroita,
    16  15 rekiveoŋ_kuormar rehui̯a,
    17  rūnaŋ_kuormar_rumenia.
(Vanᴖ̥hat ukot sitä ennel_laulo.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 58. 40 %
SKVR XII1 42. 31 %
JR 20722 27 %
SKVR IX4 903. 26 %
JR 29197 26 %
SKVR XII1 16. 25 %
SKVR XII1 59. 25 %
SKVR XII1 36. 25 %
SKVR VII1 333. 24 %
SKVR VI1 70. 24 %
SKVR XII1 18. 24 %
SKVR XIII1 1351 a. 24 %
SKVR I1 288. 24 %
SKVR XII1 15. 24 %
SKVR VII1 290. 23 %
JR 03454 23 %
SKVR VI1 71. 23 %
SKVR XII1 39. 23 %
SKVR VII1 300. 23 %
SKVR XII1 48. 23 %
SKVR VII1 313. 23 %
SKVR XII1 28. 23 %
SKVR XII1 32. 23 %
SKVR VII1 311. 23 %
SKVR XII1 30. 22 %
SKVR VI2 6415. 22 %
SKVR I1 295. 22 %
SKVR VI1 3316. 22 %
SKVR IX4 917. 22 %
SKVR VII1 327. 22 %
SKVR IX4 930. 22 %
SKVR XII2 8089. 21 %
SKVR IX4 878. 21 %
SKVR XII1 57. 21 %
JR 27669 21 %
SKVR VII1 297. 21 %
SKVR VII1 330. 21 %
SKVR VII1 645. 21 %
SKVR XII1 19. 20 %
SKVR VII1 308. 20 %
JR 03254 20 %
SKVR II 66. 20 %
JR 30307 20 %
SKVR XII1 38. 20 %
SKVR XII1 52. 19 %
SKVR XII1 55. 19 %
SKVR VI1 3201. 19 %
SKVR XII1 35. 19 %
JR 29200 19 %
SKVR XII1 45. 19 %
JR 29097 19 %
SKVR XII1 46. 19 %
SKVR VII1 321. 19 %
SKVR XII1 27. 19 %
SKVR IX4 11. 19 %
SKVR VII1 273. 18 %
SKVR XII1 24. 18 %
SKVR I1 331. 18 %
JR 79023 18 %
SKVR VI1 3360. 18 %
JR 29188 18 %
SKVR VII1 295. 18 %
SKVR VII1 322. 18 %
SKVR VII1 324. 18 %
JR 03480 18 %
SKVR XII1 54. 17 %
SKVR X1 2161. 17 %
SKVR IX4 893. 17 %
SKVR XII1 37. 17 %
SKVR XIII1 1007. 17 %
SKVR XII1 23. 17 %
SKVR VII1 320. 17 %
SKVR VI1 3359 α 17 %
SKVR XII1 31. 17 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1. 17 %
SKVR VII1 332. 17 %
SKVR XII1 66. 17 %
JR 36962 17 %
SKVR XV 71. 16 %
SKVR VI1 79. 16 %
SKVR VII1 647. 16 %
SKVR VII1 312. 16 %
SKVR VII1 319. 16 %
SKVR VII1 294. 16 %
JR 03960 16 %
JR 59516 16 %
JR 01862 16 %
SKVR II 62. 16 %
SKVR XII1 47. 16 %
SKVR XII1 29. 15 %
SKVR XII2 8486. 15 %
SKVR VII1 331. 15 %
SKVR XII1 20. 15 %
SKVR XII1 51. 15 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 2. 15 %
SKVR XII2 8088. 15 %
SKVR IX4 904. 15 %
JR 29136 14 %
SKVR VI1 77. 14 %
SKVR XII2 8090. 14 %
SKVR XII1 49. 14 %
SKVR XII1 21. 14 %
JR 50669 14 %
SKVR XII1 44. 14 %
SKVR XII1 43. 14 %
SKVR XII1 22. 14 %
JR 44813 14 %
SKVR VII1 284. 14 %
SKVR VII1 307. 14 %
SKVR XII1 17. 14 %
SKVR VII1 316. 14 %
SKVR IX4 911. 14 %
SKVR VII1 288. 14 %
SKVR VII1 301. 14 %
JR 18947 14 %
JR 29190 14 %
SKVR VII1 314. 14 %
KR 43:276 14 %
SKVR VII1 328. 14 %
JR 47749 14 %
JR 27005 14 %
SKVR I1 409 b). 14 %
SKVR VII1 293. 13 %
JR 02700 13 %
SKVR VI1 3185. 13 %
SKVR I1 296. 13 %
SKVR I1 333. 13 %
SKVR XII1 40. 13 %
SKVR I1 287. 13 %
SKVR VII1 298. 13 %
KR 43:868 13 %
JR 17472 13 %
SKVR I1 285. 13 %
SKVR I1 316. 13 %
SKVR VI1 81. 13 %
SKVR XII1 34. 13 %
SKVR II 74. 13 %
JR 80143 13 %
JR 29184 13 %
SKVR VII1 289. 13 %
JR 29367 13 %
JR 29363 12 %
JR 51662 12 %
JR 29113 12 %
JR 29688 12 %
JR 80658 12 %
SKVR VI1 3306. 12 %
SKVR I1 407. 12 %
SKVR VI1 78. 12 %
SKVR VI1 80. 12 %
SKVR I1 310. 12 %
JR 50682 12 %
SKVR X1 198. 12 %
SKVR VII1 335. 12 %
JR 17598 12 %
JR 17657 12 %
JR 17712 12 %
JR 24347 12 %
SKVR VII1 310. 12 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2. 12 %
KR 29:1 12 %
SKVR VII1 432. 12 %
SKVR VII1 572. 12 %
JR 02639 12 %
JR 07639 12 %
SKVR VII1 286. 12 %
SKVR VII1 292 a. 12 %
SKVR XII2 8499. 12 %
SKVR VI1 3440. 11 %
SKVR VII1 325. 11 %
SKVR VII1 302. 11 %
JR 02714 11 %
SKVR VII1 318. 11 %
SKVR VI1 73. 11 %
JR 29083 11 %
SKVR I1 319. 11 %
SKVR VI1 3384. 11 %
SKVR I1 283. 11 %
SKVR I4 2145. 11 %
JR 27008 11 %
SKVR VII1 278. 11 %
SKVR II 59. 11 %
SKVR VII3 loitsut 786. 11 %
SKVR VII1 329. 11 %
JR 29322 11 %
SKVR VI1 50. 11 %
SKVR VII1 358. 11 %
JR 17887 11 %
SKVR XII1 62. 11 %
SKVR XIII1 1005. 11 %
SKVR I1 291. 11 %
SKVR VII1 271. 11 %
JR 17526 11 %
SKVR VII1 615. 11 %
SKVR IX4 1217<REFNR>1</REFNR>. 11 %
SKVR VII1 309. 11 %
SKVR VII1 624. 11 %
SKVR IX4 1423. 11 %
SKVR XII1 50. 10 %
SKVR VI1 3324. 10 %
SKVR I1 332. 10 %
SKVR VII1 279. 10 %
JR 36165 10 %
SKVR XII1 41. 10 %
SKVR II 69. 10 %
SKVR VII1 644. 10 %
SKVR VII1 296. 10 %
SKVR VII1 304. 10 %
SKVR II 666. 10 %
SKVR VII1 568. 10 %
JR 48317 10 %
SKVR I1 353. 10 %
SKVR VII1 323. 10 %
SKVR I1 346. 10 %
SKVR I1 307. 10 %
SKVR VII1 587. 10 %
SKVR I4 2149<REFNR>1</REFNR>. 10 %
SKVR XIV 3. 10 %
JR 25603 10 %
JR 41278 10 %
SKVR I1 298 b). 10 %
SKVR I1 309. 10 %