SKVR XII1 8.

skvr12100080
Pohjois-Pohjanmaa
Ganander, Christfrid
1789

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpalaulanta
 ├ *Sammon ryöstö
 └ *Taivaan taonta

Metadata

COL: Ganander
ID: 8.
INF:
LOC: [Pohjanmaa.]
OSA: XII1
SGN: Myth. fenn. ss. 23-24.
TMP: -1789.

JOUKKAWAINEN, En Jätte, som ville täfla med Wäinämöinen; - - - Han [= Joukkavainen] öfvertalte sedan Wäinämöinen, at sjunga, hvaraf mörkrets portar öpnades, luften daldrade, klipporne brusto; härom heter det i Runan:
     2  Leuvvat liikku, pää järisi,
     3  Kivet rannalle rakoovi,
     4  Paaet paukku kalliolla,
     5  Väinämöisen laulaissa;
     6  5 Portit pohjalla repesi,
     7  Ilman kannet katkieli,
     8  Väinämöisen laulaissa - - -
Joukawainen mötte Wäinämoinen på en väg och retade honom, hvarom Runan berättar sålunda:
     10  Ennen Vanha Väinämöinen,
     11  Ja Tuo nuori Joukkavainen
     12  10 Tulit tiellä vastuxuta,
     13  Aisa aisahan takisti,
     14  Vembel tarttui vembeleseen - -
Joukawainen sade då i sin ungdoms hetta:
     16  Se nyt tiellä olkohon,
     17  Joka tienneepi enämmin;
     18  15 Se tieldä pois poiketkohon,
     19  Joka tienneepi vähemmin!
     20  Muistan meret kynnetyxi,
     21  Sarka jaot sauvvotuxi,
     22  Ilma pielet pistetyxi,
     23  20 Mäet myllermöitetyxi,
     24  Kivet luoduxi kokohon: [- -]
Men Wäinämöinen beviste sig vara äldre, och fattade i Joukkawainen, för at kasta honom i sjön, säjande:
     26  Lapsen tieto, vaimon muisto,
     27  Ja ei Uron parta-suisen!
     28  Minun on meret kyntämäni,
     29  Sarka jaot sauvvomani - - etc.
Han lockade sedan Wäinämöinen at sjunga:
     31  25 Laula, laula Väinämöinen,
     32  Hyräile hyvä sukuinen - - -
     33  Tuopa vanha Väinämöinen
     34  Varmon kyllä vastaeli - -
     35  Varainen on laulamaxi
     36  30 Aikainen on ilon teoxi;

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

KR 47:20 83 %
SKVR XII1 5. 63 %
SKVR VI2 liite III 2. 59 %
JR 02535 55 %
KR 29:3 54 %
SKVR XV 58. 50 %
JR 25956 29 %
SKVR VII1 192. 25 %
SKVR XV 61. 23 %
SKVR IX4 416. 20 %
JR 00413 20 %
SKVR VII1 202. 19 %
SKVR XII1 9. 18 %
SKVR VI1 45. 17 %
SKVR VII1 203. 14 %
SKVR VII1 156. 14 %
SKVR IV1 559. 14 %
SKVR VI1 49. 13 %
SKVR II 33. 12 %
JR 29322 12 %
SKVR XII1 65. 12 %
SKVR V3 45. 12 %
SKVR IV1 572. 12 %
SKVR V3 43. 12 %
SKVR VI1 28. 11 %
SKVR VI2 liite II 0. 11 %
SKVR XIII1 576. 11 %
KR 31:1 10 %
KR 30:5 10 %
SKVR IV1 1500. 10 %
SKVR VII1 138. 10 %
SKVR VI1 42. 10 %