skvr11116010
Etelä-PohjanmaaLappajärvi
Fellman, J.
1858

Metadata

COL: Fellman
ID: 1601.
INF: Matti Lund, synt. 10. I. 1796.
LOC: Lappajärvi.
OSA: XI
SGN: n. 35.
TMP: -58.

Rauan vihan poisottaminen.

    2  Rauta raukka, kulta kilpi,
    3  Jesuksen sisaren poika,
    4  Etpäs sillon suuri ollut,
    5  Kun sä maitona makasit1
Suluissa toisin: kun sä maassa maitona makasit.
    6  5 Tubalkin2
Edellisessä sanassa on b ja l, sekä toisessa sanassa ensitavun a kirjaimia korjailtu. On vaikeata saada selvää siitä ovatko nuo samat kirjaimet kk:ssa alunperin olleet vastaavilla kohdilla, vai onko niiden paikoilla ennen korjailua ollut joitakin toisia äänteen merkkejä. Lisättäköön, että säk. 11 esiintyvä Tubalkaini on selvästi luettavissa.
pajan2
Edellisessä sanassa on b ja l, sekä toisessa sanassa ensitavun a kirjaimia korjailtu. On vaikeata saada selvää siitä ovatko nuo samat kirjaimet kk:ssa alunperin olleet vastaavilla kohdilla, vai onko niiden paikoilla ennen korjailua ollut joitakin toisia äänteen merkkejä. Lisättäköön, että säk. 11 esiintyvä Tubalkaini on selvästi luettavissa.
takana.
    7  Etpäs sillon suuri ollut,
    8  Kuin suossa sua sotkettihin,
    9  Vetelässä vellettihin,
    10  Kuins sä maitona maassa makasit,
    11  10 Kasvavaisen kainalossa.
    12  Tubalkaini rauan keitti,
    13  Hiekan3
Seuraa poispyyhittynä: heitteli.
seikahan heitteli.
    14  Seppä rautoja takovi,
    15  Jesus teriä tekeevi.

1 Suluissa toisin: kun sä maassa maitona makasit.
2 Edellisessä sanassa on b ja l, sekä toisessa sanassa ensitavun a kirjaimia korjailtu. On vaikeata saada selvää siitä ovatko nuo samat kirjaimet kk:ssa alunperin olleet vastaavilla kohdilla, vai onko niiden paikoilla ennen korjailua ollut joitakin toisia äänteen merkkejä. Lisättäköön, että säk. 11 esiintyvä Tubalkaini on selvästi luettavissa.
3 Seuraa poispyyhittynä: heitteli.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XI 1602. 50 %
SKVR XI 1600. 37 %
JR 29324 36 %
SKVR XII1 4112. 35 %
SKVR X1 2191. 35 %
JR 19090 34 %
SKVR IX4 825. 33 %
SKVR IX3 814. 32 %
SKVR VI1 3282. 31 %
JR 30393 30 %
SKVR IX4 834. 29 %
SKVR XI 1548. 29 %
SKVR IX4 857. 28 %
SKVR VII3 loitsut 438. 28 %
SKVR IX4 837. 28 %
SKVR XI 1669. 28 %
JR 32032 27 %
SKVR XII1 4095. 27 %
SKVR XII2 8495. 27 %
SKVR VII3 loitsut 417. 27 %
SKVR XI 1590. 26 %
SKVR XI 1571. 26 %
SKVR XI 1559. 25 %
SKVR VI1 3276. 25 %
SKVR I4 150. 25 %
SKVR X1 2192. 25 %
SKVR XI 1545. 24 %
SKVR IX4 869. 24 %
SKVR XII1 4219. 24 %
SKVR IX4 836. 24 %
SKVR XII1 4097. 24 %
SKVR VIII 353. 24 %
SKVR IX3 811. 24 %
SKVR XI 1596. 24 %
SKVR IX3 813. 24 %
SKVR VII3 loitsut 420. 24 %
SKVR XII1 4381. 24 %
SKVR XI 1546. 24 %
SKVR XI 1562. 24 %
SKVR X1 2209. 24 %
SKVR XI 1543. 24 %
SKVR IX4 839. 24 %
SKVR X1 2231. 24 %
SKVR XII1 4115. 23 %
SKVR VI1 3319. 23 %
JR 43176 23 %
JR 30304 23 %
SKVR XII1 4108 α. 23 %
SKVR X1 2242. 23 %
SKVR XIII3 8667. 23 %
SKVR IX4 844. 23 %
SKVR XI 1592. 23 %
SKVR VI1 3322. 23 %
SKVR VII3 loitsut 1352. 23 %
SKVR IX4 830. 23 %
SKVR VII5 Metsäs. 169. 23 %
SKVR VIII 352. 23 %
SKVR VII3 loitsut 403. 23 %
SKVR VI1 3346. 23 %
SKVR XII1 4103. 23 %
SKVR IX4 847. 23 %
SKVR IX4 852. 23 %
SKVR XI 1558. 23 %
SKVR VI1 3929. 22 %
JR 44214 22 %
SKVR VII3 loitsut 415. 22 %
JR 19761 22 %
SKVR X1 2224. 22 %
SKVR XI 1579. 22 %
SKVR XII1 4310. 22 %
JR 24261 22 %
SKVR XI 1561. 22 %
SKVR VI1 3295. 22 %
SKVR XI 1575. 22 %
SKVR VI1 3328. 22 %
SKVR VI1 3315. 22 %
JR 79432 22 %
SKVR IX4 829. 21 %
SKVR IV3 4575. 21 %
SKVR XII1 4104. 21 %
SKVR XI 1551. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1361. 21 %
SKVR VI1 3332. 21 %
JR 44197 21 %
JR 71778 21 %
SKVR XIII3 8648. 21 %
SKVR VII3 loitsut 353. 21 %
SKVR I4 2387. 21 %
SKVR VII3 loitsut 832. 21 %
SKVR XI 1557. 21 %
SKVR IX4 842. 21 %
JR 81058 21 %
SKVR VI1 3312. 21 %
SKVR VII3 loitsut 492. 21 %
SKVR VI1 3318. 21 %
SKVR V3 1266. 21 %
SKVR VIII 350. 20 %
SKVR IX4 1224. 20 %
JR 24304 20 %
SKVR XIII3 8655. 20 %
SKVR XI 1566. 20 %
SKVR X1 2179. 20 %
SKVR XI 1591. 20 %
SKVR VII3 loitsut 360. 20 %
SKVR IX4 838. 20 %
SKVR X1 2219. 20 %
SKVR XII1 4150. 20 %
SKVR XII1 4174 α. 20 %
SKVR X1 2208. 20 %
JR 08176 20 %
SKVR XII1 4099. 19 %
SKVR XII1 4102. 19 %
SKVR V3 1263. 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 163. 19 %
SKVR VII3 loitsut 493. 19 %
SKVR VI1 3317. 19 %
SKVR IX4 827. 19 %
SKVR X1 2239. 19 %
JR 67753 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 164. 19 %
SKVR XI 1564. 19 %
SKVR XI 1589. 19 %
SKVR XII1 4249. 19 %
JR 24720 19 %
JR 71336 19 %
SKVR XII1 4113. 19 %
SKVR VII3 loitsut 406. 19 %
SKVR XIII3 8657. 19 %
SKVR XII1 4239 α. 19 %
JR 06832 19 %
SKVR VII3 loitsut 377. 19 %
JR 20872 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 166. 19 %
SKVR XII1 4311. 18 %
SKVR I4 2388. 18 %
SKVR I4 201. 18 %
SKVR IX4 828. 18 %
SKVR VI1 3302. 18 %
SKVR XI 1588. 18 %
SKVR XI 1598. 18 %
JR 53966 18 %
SKVR VI1 3314. 18 %
SKVR XII1 4079. 18 %
SKVR II 667. 18 %
SKVR XI 1594. 18 %
SKVR VI1 3285. 18 %
SKVR VII3 loitsut 1331. 18 %
JR 29318 18 %
SKVR X1 2228. 18 %
SKVR XII1 4177. 18 %
JR 06506 18 %
SKVR XII1 4199. 18 %
SKVR V3 1264. 18 %
SKVR X2 5500. 18 %
SKVR IV3 4318. 18 %
SKVR V3 1265. 18 %
JR 38790 17 %
SKVR VII3 loitsut 465. 17 %
JR 69434 17 %
SKVR I4 2388 a). 17 %
JR 00827 17 %
SKVR VII5 Metsäs. 177. 17 %
SKVR VI1 3325. 17 %
SKVR IX4 845. 17 %
SKVR VI1 3331. 17 %
SKVR IX4 882. 17 %
SKVR XII1 4133. 17 %
JR 42674 17 %
SKVR VII3 loitsut 469 a. 17 %
SKVR IX4 876. 17 %
SKVR XII1 4413. 17 %
SKVR XII2 8491. 17 %
SKVR X1 2194. 17 %
SKVR XI 1556. 17 %
SKVR II 666. 17 %
JR 19535 17 %
JR 24340 17 %
SKVR X1 2200. 17 %
JR 81457 17 %
SKVR XII1 4093. 17 %
SKVR XII1 4171. 17 %
JR 24751 17 %
SKVR X1 2233. 17 %
SKVR XIII3 8661. 17 %
JR 24615 17 %
JR 16941 17 %
JR 75795 16 %
SKVR XV 239. 16 %
SKVR XII1 4240. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1357. 16 %
SKVR VI1 3278. 16 %
JR 66142 16 %
SKVR XI 1553. 16 %
JR 09947 16 %
SKVR XV 234. 16 %
JR 09363 16 %
JR 24206 16 %
SKVR II 668 a). 16 %
SKVR VII3 loitsut 411. 16 %
SKVR XII1 4094. 16 %
JR 24619 16 %
SKVR VII3 loitsut 494. 16 %
SKVR VII3 loitsut 445. 16 %
KR 47:68 16 %
SKVR XI 1605. 16 %
SKVR VI1 3299. 16 %
SKVR VII3 loitsut 469. 15 %
SKVR XII2 5072. 15 %
SKVR XIII3 8645. 15 %
SKVR VII3 loitsut 393. 15 %
JR 19079 15 %
SKVR VII3 loitsut 1346. 15 %
SKVR XII1 4107. 15 %
SKVR II 668 b). 15 %
SKVR II 668. 15 %
JR 84103 15 %
JR 27084 15 %
SKVR VI1 3280. 15 %
JR 09500 15 %
SKVR VII4 loitsut 3044. 15 %
JR 24298 15 %
SKVR XIII3 8653. 15 %
SKVR I4 219. 15 %
SKVR X1 2237. 15 %
JR 01761 15 %
SKVR IX4 1425. 15 %
JR 02684 15 %
JR 00857 15 %
JR 65707 15 %
SKVR XII2 8572. 15 %
SKVR IX3 809. 14 %
SKVR I4 155. 14 %
JR 51411 14 %
JR 24647 14 %
SKVR VII3 loitsut 478. 14 %
SKVR IV3 4330. 14 %
SKVR XI 1574. 14 %
SKVR XII1 4185. 14 %
JR 24502 14 %
JR 71632 14 %
SKVR VI1 3301. 14 %
SKVR VII3 loitsut 330. 14 %
SKVR XII1 4125 α. 14 %
JR 41285 14 %
SKVR XII1 4587. 14 %
SKVR I4 144 a). 14 %
SKVR IX4 835. 14 %
JR 45329 14 %
JR 24501 14 %
SKVR V3 1267. 14 %
SKVR XII1 4198. 14 %
SKVR XII1 4224. 14 %
SKVR VI1 3279. 14 %
SKVR X1 2210. 14 %
SKVR X1 2230. 14 %
SKVR I4 705. 14 %
SKVR VI1 3286. 14 %
SKVR IX3 812 a. 14 %
JR 24372 14 %
SKVR XI 1580. 14 %
JR 26974 14 %
SKVR XII1 4089. 14 %
SKVR VI2 7204. 14 %
JR 29217 14 %
JR 40408 14 %
SKVR XIII4 13160. 14 %
SKVR VII3 loitsut 491. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 165. 14 %
SKVR VII3 loitsut 768. 14 %
SKVR III3 4373. 14 %
SKVR IX4 880. 14 %
JR 18950 14 %
SKVR VII3 loitsut 489. 14 %
JR 32012 14 %
SKVR XIII3 8662. 14 %
SKVR VI1 3277. 13 %
SKVR VII3 loitsut 456. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1347. 13 %
JR 30292 13 %
JR 02523 13 %
JR 17633 13 %
JR 17674 13 %
JR 17896 13 %
SKVR X1 2216. 13 %
SKVR I4 184. 13 %
SKVR XIII3 8694. 13 %
SKVR I4 162. 13 %
SKVR XI 1582. 13 %
SKVR XII1 4277. 13 %
JR 06558 13 %
SKVR XII1 4296. 13 %
SKVR IX3 810. 13 %
SKVR XIII3 8647. 13 %
SKVR X1 2234. 13 %
SKVR XII2 8496. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1380. 13 %
SKVR X1 2187. 13 %
SKVR IX4 849. 13 %
SKVR XII1 4316. 13 %
SKVR XII1 4275. 13 %
SKVR VI1 3345. 13 %
SKVR X1 2202. 13 %
SKVR I4 144. 13 %
SKVR XII1 4268. 13 %
SKVR VII3 loitsut 490. 13 %
SKVR I4 158. 13 %
SKVR VII3 loitsut 347. 13 %
SKVR VII3 loitsut 386. 13 %
SKVR VII3 loitsut 481. 13 %
SKVR X1 2443. 13 %
SKVR I4 2390. 13 %
SKVR XII1 4139. 13 %
SKVR IX3 815. 13 %
SKVR I4 2389. 13 %
SKVR XIII4 12771. 13 %
SKVR I4 163. 13 %
SKVR XIII3 8664. 13 %
SKVR I4 169. 13 %
SKVR IX3 928. 13 %
SKVR VII3 loitsut 444. 13 %
SKVR XII1 4216. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 176. 13 %
SKVR VI1 3344. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1338. 13 %
SKVR I4 161. 13 %
SKVR XIII3 8650. 12 %
SKVR III3 4374. 12 %
SKVR VII3 loitsut 351. 12 %
SKVR I4 151. 12 %
SKVR VII3 loitsut 464. 12 %
SKVR VI1 3320. 12 %
SKVR XII1 4284. 12 %
SKVR VII3 loitsut 483. 12 %
SKVR X1 2240. 12 %
SKVR VI1 3273. 12 %
SKVR VII3 loitsut 476. 12 %
JR 19058 12 %
SKVR XIII4 12772. 12 %
JR 76648 12 %
SKVR VII3 loitsut 337. 12 %
SKVR XII1 3877. 12 %
SKVR I4 224. 12 %
SKVR IV3 4326. 12 %
SKVR VI1 3310. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 173. 12 %
SKVR VI1 3281. 12 %
SKVR X1 2232. 12 %
SKVR VII3 loitsut 333. 12 %
SKVR XII1 4242 α. 12 %
SKVR VII3 loitsut 371. 12 %
SKVR I4 2391. 12 %
SKVR XII2 8498. 12 %
SKVR XI 1563. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1342. 12 %
SKVR XII1 4362. 12 %
JR 17549 12 %
SKVR VII3 loitsut 462 a. 12 %
SKVR X1 2195. 12 %
SKVR X1 2221. 12 %
SKVR IX4 841. 12 %
SKVR VI1 3448. 12 %
SKVR XII1 4270. 12 %
JR 79308 12 %
SKVR VII3 loitsut 497. 12 %
SKVR VI1 3287. 12 %
SKVR VI2 5272. 12 %
SKVR I4 153 a). 12 %
SKVR XII1 4129. 12 %
SKVR I4 151 a). 12 %
SKVR X1 2236. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1334. 12 %
JR 00484 12 %
SKVR VII3 loitsut 369. 11 %
SKVR VII3 loitsut 850. 11 %
SKVR XIII3 8660. 11 %
JR 17562 11 %
SKVR XIII4 12764. 11 %
SKVR VII3 loitsut 485. 11 %
SKVR VII3 loitsut 475. 11 %
SKVR X1 2177. 11 %
SKVR IV3 4309. 11 %
SKVR VII3 loitsut 451. 11 %
JR 66397 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 172. 11 %
SKVR VII3 loitsut 473. 11 %
JR 59848 11 %
JR 04881 11 %
SKVR VII3 loitsut 447. 11 %
SKVR XII1 4143. 11 %
SKVR XII1 4078. 11 %
SKVR XII1 4279. 11 %
SKVR IV3 4311. 11 %
SKVR IX4 853. 11 %
SKVR IX3 803. 11 %
SKVR V2 2524. 11 %
SKVR V2 2513. 11 %
SKVR III3 4377. 11 %
JR 84109 11 %
SKVR XV 235. 11 %
JR 30945 11 %
SKVR XI 1593. 11 %
SKVR XII2 8502. 11 %
SKVR VII1 494. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1336. 11 %
JR 69077 11 %
SKVR XII1 4219 α. 11 %
SKVR XII2 8501. 11 %
SKVR V2 2512. 11 %
SKVR VII1 71. 11 %
SKVR VII3 loitsut 382. 11 %
JR 69134 11 %
SKVR IX3 808. 11 %
JR 62271 11 %
SKVR VII3 loitsut 461. 11 %
SKVR XII1 4240 α. 11 %
SKVR XIII3 8819. 11 %
SKVR II 643. 11 %
JR 80399 10 %
SKVR XII1 4252. OIKEA 10 %
JR 27074 10 %
SKVR VII3 loitsut 781. 10 %
JR 29331 10 %
SKVR X1 2333. 10 %
JR 06551 10 %
SKVR XII1 4073. 10 %
SKVR XII1 4200. 10 %
JR 17666 10 %
SKVR XIII3 8652. 10 %
JR 71472 10 %
SKVR I4 151 b). 10 %
SKVR I4 169 a). 10 %
SKVR VII3 loitsut 381. 10 %
JR 00933 10 %
SKVR XII1 4422. 10 %
SKVR X1 2362. 10 %
SKVR VI1 3523. 10 %
SKVR III3 4381. 10 %
SKVR X1 2218. 10 %
SKVR VI1 3294. 10 %
SKVR XI 1568. 10 %
SKVR IV3 4315. 10 %
SKVR IX4 855. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1359. 10 %
SKVR XII1 4280. 10 %
JR 38316 10 %
SKVR VI1 3409. 10 %
SKVR VII3 loitsut 350. 10 %
SKVR VII3 loitsut 783. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1339. 10 %
SKVR III3 4390. 10 %
SKVR XII1 4360. 10 %
SKVR X1 2338. 10 %
SKVR XII1 4365. 10 %
SKVR I4 148. 10 %
SKVR VII3 loitsut 395. 10 %
SKVR VII3 loitsut 434. 10 %
SKVR XII1 4142. 10 %
SKVR I4 187. 10 %
SKVR X1 2286. 10 %
SKVR VII3 loitsut 362. 10 %