skvr11115330
Etelä-PohjanmaaLappajärvi
Fellman, J.
1846

Metadata

COL: Fellman
ID: 1533.
INF:
LOC: Lappajärvi?
OSA: XI
SGN: n. 72.
TMP: -46-61.

Hiveltynhen paranus,

gjord af Jesus då han åkte till kyrkan och häst foten vrikte.
    3  Jesus lähti kirkohon ajamaan
    4  Hevosella hirmasella,
    5  Lohen hauvin karvasella.
    6  Hivelty hevosen jalka1
Yli viivattu : Jesukselda.
    7  5 Kivisellä kirkotielä.
    8  Jesus rattahilta maahan
    9  Suonia sovittamahan,
    10  Lihan2
Sana on epäselvä, ⌈lijvan⌉, mutta vierellä olevassa ruotsinkielisessä käännöksessä säe kuuluu: För att foga i hop kött ände.
päitä lijttämähän.
    11  Neitty Maria emonen
    12  10 Istu jäisten hettetten3
s. o. lähteiden.
tygönä
    13  Kuusi kuppia sylisä,
    14  *Kusaki kupisa voitheita.*
    15  Maista, Jesus, kieleläsi
    16  Ongo näisa voitheisa
    17  15 Haavan pääle panemista
    18  Reisisä revenneheisä,
    19  Suonen päisä sortuneisa;
    20  Alta aivan terveheksi!

1 Yli viivattu : Jesukselda.
2 Sana on epäselvä, ⌈lijvan⌉, mutta vierellä olevassa ruotsinkielisessä käännöksessä säe kuuluu: För att foga i hop kött ände.
3 s. o. lähteiden.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII2 5917. 34 %
SKVR I4 1701. 31 %
SKVR XII2 5888. 31 %
SKVR XII2 5898. 29 %
SKVR XII2 5891. 28 %
SKVR XI 1492. 28 %
SKVR X2 3655. 27 %
SKVR XII2 5899. 27 %
SKVR XI 1487. 27 %
SKVR XI 1517. 26 %
SKVR XI 1513. 26 %
JR 02195 26 %
SKVR XI 1494. 26 %
SKVR XI 1485. 26 %
SKVR XII2 5916. 25 %
SKVR XII2 5915. 25 %
SKVR IX3 756. 25 %
SKVR XI 1505. 25 %
SKVR IX3 740. 24 %
SKVR IX4 768. 24 %
SKVR XI 1482. 24 %
SKVR XI 1504. 24 %
SKVR XI 1509. 24 %
JR 74549 24 %
SKVR XI 1515. 24 %
SKVR X2 3662. 24 %
SKVR X2 3677. 23 %
SKVR XII2 5926. 23 %
SKVR X2 3670. 23 %
SKVR XII2 5905. 23 %
SKVR XII2 5944. 23 %
SKVR XI 1503. 23 %
SKVR XII2 5901. 22 %
SKVR XI 1506. 22 %
SKVR X2 3672. 22 %
SKVR XV 301. 22 %
SKVR XI 1496. 22 %
SKVR XII2 5913. 22 %
SKVR X2 3645. 22 %
SKVR X2 3674. 22 %
SKVR XII2 5943. 22 %
SKVR VIII 338. 21 %
SKVR X2 3660. 21 %
SKVR XI 1491. 21 %
SKVR X2 3640. 21 %
SKVR IX3 738. 21 %
SKVR IX3 759. 21 %
SKVR VIII 334. 21 %
SKVR XII2 5942. 21 %
SKVR XII2 5945. 21 %
SKVR XI 1535. 21 %
SKVR XIV 2123. 21 %
JR 06819 21 %
JR 21230 20 %
SKVR IX4 785. 20 %
SKVR XII2 5910. 20 %
SKVR III3 4311. 20 %
SKVR XV 302. 20 %
SKVR XIV 2122. 20 %
SKVR X2 3625. 20 %
SKVR VII5 loitsut 4360. 20 %
SKVR XI 1484. 19 %
SKVR V2 2499. 19 %
SKVR XIII3 8607. 19 %
SKVR IX3 747. 19 %
SKVR XII2 5894. 19 %
SKVR IV3 4267. 19 %
JR 25628 19 %
JR 19082 18 %
SKVR XI 1498. 18 %
SKVR VII5 Metsäs. 124. 18 %
SKVR XI 1521. 18 %
SKVR XII2 5895. 18 %
SKVR XI 1532. 18 %
SKVR XI 1490. 18 %
SKVR X2 3679 α. 18 %
SKVR XI 1489. 18 %
SKVR XII1 1707. 18 %
JR 45299 18 %
SKVR X2 3671. 18 %
SKVR IX4 780. 18 %
SKVR IX3 752. 18 %
JR 07706 17 %
SKVR XIV 2124. 17 %
SKVR X2 5489. 17 %
SKVR IX3 726. 17 %
JR 24602 17 %
SKVR VII4 loitsut 2526. 17 %
SKVR XII2 5907. 17 %
JR 00880 17 %
SKVR VIII 337. 17 %
SKVR IX3 753. 17 %
SKVR III3 4308. 17 %
SKVR IX3 1279. 17 %
SKVR IX4 775. 17 %
SKVR XI 1501. 17 %
SKVR XII2 5890. 17 %
SKVR XII2 5920. 17 %
SKVR IV3 4273. 17 %
SKVR XI 1526. 16 %
SKVR IX3 778. 16 %
SKVR XI 1499. 16 %
SKVR XI 1528. 16 %
JR 35267 16 %
SKVR XII2 5909. 16 %
JR 21229 16 %
SKVR IX4 778. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2556. 16 %
SKVR XII2 5918. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2565. 16 %
SKVR IX4 777. 16 %
SKVR IX3 1280. 16 %
SKVR IX4 782. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2529. 16 %
SKVR IX3 750. 16 %
SKVR XII2 5949. 16 %
SKVR IX3 780. 16 %
SKVR III3 4310. 16 %
SKVR IX3 741. 16 %
JR 85216 16 %
SKVR VII4 loitsut 2559. 16 %
SKVR VI2 4580. 16 %
SKVR XI 1523. 16 %
SKVR XI 1480. 15 %
SKVR X2 3643. 15 %
SKVR XIII3 8579. 15 %
SKVR III3 4316. 15 %
SKVR XII2 5892. 15 %
SKVR XI 1512. 15 %
SKVR X2 3639. 15 %
SKVR XI 1510. 15 %
SKVR X2 3666. 15 %
SKVR X2 3628. 15 %
JR 16755 15 %
SKVR IX4 759. 15 %
JR 65696 15 %
SKVR V2 2491. 15 %
SKVR IX4 763. 15 %
SKVR XII2 5921. 15 %
JR 60181 15 %
SKVR X2 3673. 15 %
SKVR VII5 Metsäs. 130. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2524. 15 %
SKVR IX4 788. 15 %
JR 33263 15 %
SKVR IV3 4275. 15 %
JR 16950 15 %
SKVR IV3 4279. 15 %
SKVR IX4 787. 15 %
SKVR XI 1497. 15 %
SKVR IX3 779. 14 %
JR 37227 14 %
SKVR XIII3 8595. 14 %
SKVR XIII3 8606. 14 %
JR 81019 14 %
SKVR III3 4326. 14 %
SKVR IX4 773. 14 %
SKVR X2 3663. 14 %
JR 00829 14 %
JR 29135 14 %
JR 32594 14 %
SKVR XIII3 8605. 14 %
JR 02599 14 %
SKVR XII2 5937. 14 %
SKVR XII2 5896. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 133. 14 %
SKVR X2 3644. 14 %
SKVR IV3 4265. 14 %
JR 30356 14 %
SKVR VI2 4590. 14 %
SKVR VII4 loitsut 2552. 14 %
SKVR IV3 4255. 14 %
JR 32116 14 %
SKVR XIII4 12751. 13 %
SKVR III3 4315. 13 %
SKVR X2 3641. 13 %
SKVR VI2 4599. 13 %
JR 80145 13 %
SKVR XII2 5889. 13 %
SKVR XIII3 8551. 13 %
SKVR XII2 5927. 13 %
SKVR IX3 731. 13 %
SKVR X2 3863. 13 %
SKVR IX3 771. 13 %
SKVR XII2 5925. 13 %
SKVR IX3 774. 13 %
SKVR III3 4312. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2551. 13 %
SKVR VI2 5218. 13 %
SKVR III3 4320. 13 %
JR 24626 13 %
SKVR XIII3 8559. 13 %
SKVR I4 768. 13 %
SKVR XII2 5923. 13 %
SKVR X2 3642. 13 %
SKVR XII2 5941. 13 %
JR 68451 13 %
JR 71338 13 %
SKVR XI 1483. 13 %
SKVR XIII3 8567. 13 %
SKVR X2 3638. 13 %
JR 85117 12 %
SKVR X2 3632. 12 %
JR 24719 12 %
SKVR IX3 739. 12 %
SKVR IV3 4269. 12 %
SKVR X2 3667. 12 %
JR 26414 12 %
SKVR VIII 339. 12 %
SKVR IX3 1281. 12 %
SKVR IX3 746. 12 %
SKVR III3 4314. 12 %
SKVR IX3 362. 12 %
JR 01674 12 %
SKVR IX4 772. 12 %
SKVR X2 5487. 12 %
JR 77701 12 %
SKVR X2 3637. 12 %
JR 09715 12 %
SKVR IV3 4281. 12 %
SKVR I4 764. 12 %
SKVR XI 1527. 12 %
SKVR XII2 5893. 12 %
SKVR V2 2490. 12 %
SKVR IX3 743. 12 %
SKVR XIII3 8549. 12 %
SKVR VI2 4557. 12 %
JR 30384 12 %
SKVR IX4 786. 12 %
SKVR III3 4327. 12 %
SKVR IX4 781. 12 %
SKVR III3 4319. 12 %
SKVR X2 3635. 12 %
SKVR IX3 729. 12 %
SKVR IX3 734. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2581. 12 %
SKVR XI 1508. 11 %
SKVR XI 1514. 11 %
SKVR X2 3653. 11 %
SKVR X2 3647. 11 %
JR 00481 11 %
SKVR IX3 725. 11 %
SKVR XII2 5904. 11 %
SKVR IX3 732. 11 %
SKVR IV3 4268. 11 %
SKVR VI1 3016. 11 %
JR 33481 11 %
JR 66146 11 %
JR 79294 11 %
SKVR IV3 4264. 11 %
SKVR XIII3 8568. 11 %
SKVR V2 2489. 11 %
SKVR I4 763. 11 %
SKVR IX3 783. 11 %
SKVR VI2 4607. 11 %
SKVR IX3 781<REFNR>1</REFNR>. 11 %
JR 06821 11 %
SKVR VII4 loitsut 2540. 11 %
SKVR VII3 3812. 11 %
JR 59570 11 %
SKVR VI1 2976. 11 %
SKVR VI2 4559. 11 %
SKVR XIII4 12759. 11 %
SKVR X2 3661. 11 %
SKVR VIII 341. 11 %
JR 21235 11 %
SKVR XII2 5947. 11 %
SKVR IX4 760. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2554. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2558. 11 %
SKVR XIII3 8570. 11 %
SKVR X2 3634. 11 %
SKVR VIII 332. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1842. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 129. 11 %
SKVR XIII3 8553. 11 %
SKVR XII2 5914. 11 %
SKVR VII3 loitsut 907. 11 %
SKVR X2 5491. 11 %
JR 40054 11 %
SKVR I4 770. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2533. 11 %
SKVR IX3 773. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2532. 11 %
JR 00889 11 %
SKVR X2 3633. 11 %
JR 31355 11 %
SKVR VII4 loitsut 2578. 11 %
SKVR VI2 4611. 11 %
SKVR III3 4307. 11 %
SKVR X2 3654. 11 %
SKVR XI 1522. 11 %
SKVR IX4 771. 10 %
JR 23125 10 %
SKVR VI2 5217. 10 %
SKVR IX3 733. 10 %
SKVR XIII3 8583. 10 %
KR 43:190 10 %
SKVR IV3 4571. 10 %
SKVR XIV 2113. 10 %
JR 31246 10 %
SKVR IX3 769. 10 %
SKVR IX4 783. 10 %
SKVR X2 3676. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2553. 10 %
SKVR XIII3 8592. 10 %
SKVR III3 4321. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2573. 10 %
SKVR XI 1511. 10 %
JR 10268 10 %
JR 30697 10 %
SKVR VII4 loitsut 2549. 10 %
JR 02374 10 %
JR 28131 10 %
SKVR VII4 loitsut 2548. 10 %
JR 66117 10 %
SKVR VII3 3864 a. 10 %
JR 35955 10 %
JR 80395 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 136. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2566. 10 %
SKVR XII2 5953. 10 %
SKVR IV3 4277. 10 %
SKVR IX4 769. 10 %
JR 00864 10 %
JR 60141 10 %
SKVR III3 4328. 10 %
SKVR XIV 2116. 10 %
SKVR I4 776. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2576. 10 %
SKVR XIII3 8603. 10 %
JR 26679 10 %
SKVR IX4 770. 10 %
SKVR V2 2495. 10 %
SKVR VI2 4589. 10 %
SKVR XII2 5948. 10 %
SKVR V2 2498. 10 %
JR 01466 10 %
SKVR X2 3624. 10 %
JR 72176 10 %
SKVR IX4 784. 10 %
JR 24670 10 %