Types

Metadata

COL: Koskinen Yrjö,
ID: 1009.
INF:
LOC: Mustasaari.
OSA: XI
SGN: Hist. Arkisto I. s. 94. 1866. Korsholman kuninkaankartanon tilikirjat
TMP: -v. 1564,

Emott pestileneije

Jtem fförst när Enn kåmmer någerstedis udij en stugu eller annerstedis dåg skall han dristelig helsa och seija
    3  benedicite dns!
    4  tydy sille quin sine åttanutt ålett,
    5  anna Jädä Jotcka sine jättänut ålet,
    6  pijhen hängen wäkij ålkåhån minun
    7  5 kanssann.
    8  Tächttu sanchtt johannexen tåynen
    9  håusu wärast, Nin häntä
    10  pahus tijpärtt, quin ån se
    11  Jordanen Jåki tijpechtt,
    12  10 Quinga ån Jhesus kastetihen,
    13  pijhe hengi pijrmätihenn,
    14  Illma härra kastetihiin.
    15  Mike ånn waka parempi?
    16  Jumalan ån waka parempi,
    17  15 Jumallalla ån waijde parempi,
    18  Neijtzijn marijan sijlkisu parempi.
    19  Kaijki tuskatt, kajki waijwat,
    20  Mene Ruskijan kallijon rakå,
    21  Quin sine kin tullut ålet.
    22  20 tulin twlen wiha,
    23  malen maa wiha,
    24  kiwelen kiffuen wiha,
    25  åma wihani kåttija;
    26  wedelen weden wiha,
    27  25 åma wihan kåttija,
    28  isen påijka ibm wåijkkåhån sen parempin!