skvr11107430
Etelä-Pohjanmaa — Alajärvi
Fellman, J.
1858
Kohtaus sanat. |
||||
| 2 | Pyhä poika koheltiin | |||
| 3 | Pyhän kirkon kynnyksellä, | |||
| 4 |
Huikka1 huikka, klagan, smärta. - Mp:ja. -Sama luku: Castren M. A, n. 91. Alajärvi.
Otsikkona on Castrenilla: Kohtauksen sanat; huikka on selitetty: = tuska; 4.
säk. toinen sana kuuluu: sian; kuin ne tätä lukoo leipä-palaan, niin pääsöö
kohtauksesta, selittää Castren. pois lyötiin,
|
|||
| 5 | Pyhä siaan paiskattiin. | |||
| När man läser dessa ord på en bröd bit och den sjuka äter biten, blir han frisk af kohtaus (en sjukdom, som ⌈ofta⌉ kommer af skrämfull). | ||||
|
1
huikka, klagan, smärta. - Mp:ja. -Sama luku: Castren M. A, n. 91. Alajärvi.
Otsikkona on Castrenilla: Kohtauksen sanat; huikka on selitetty: = tuska; 4.
säk. toinen sana kuuluu: sian; kuin ne tätä lukoo leipä-palaan, niin pääsöö
kohtauksesta, selittää Castren. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 03324 | 98 % |
|
| SKVR XI 742. | 84 % |
|
| SKVR X2 3301. | 46 % |
|
| SKVR X2 3288. | 43 % |
|
| SKVR X2 3333. | 32 % |
|
| SKVR XI 740. | 27 % |
|
| SKVR XI 739. | 25 % |
|
| SKVR X2 3286. | 25 % |
|
| SKVR X2 3322. | 25 % |
|
| JR 25627 | 22 % |
|
| SKVR X2 3285. | 22 % |
|
| SKVR X2 3841. | 22 % |
|
| SKVR XI 745. | 22 % |
|
| JR 19753 | 20 % |
|
| SKVR VII5 Metsäs. 230. | 20 % |
|
| SKVR VII5 Metsäs. 234. | 20 % |
|
| SKVR X2 3327. | 18 % |
|
| SKVR VII5 Metsäs. 232. | 18 % |
|
| JR 21263 | 17 % |
|
| SKVR X2 3668. | 16 % |
|
| SKVR XI 1089. | 16 % |
|
| JR 00930 | 16 % |
|
| SKVR X2 3666. | 15 % |
|
| SKVR IX4 589. | 13 % |
|