Metadata

COL: Hels. Suom. Normaalilys. konv.:
ID: 1568.
INF: Kirkonkylä. Judith Lindroos, 50 v. synt. Kuhmalahden Haapsaaren kylässä.
LOC: Vesil.
OSA: X1
SGN: Lindroos n. 2*.
TMP: -92.

Soppo soteli.

    2  Soppo soteli meni sotaan
    3  viilen kuulen koiran kans,
    4  tappo ämmän, tappo äijän,
    5  tahto se minunkin tappaa.
    6  5 Pääsin ailalle pakoon,
    7  aita mun allani lakos,
    8  minä meni[n] pensaan juureen,
    9  pensas mulle kepin lainas,
    10  keppi minun tiälle vei,
    11  10 tiä minun taloon1
tiell|ä| : tiälle.
vei,
    12  löysin emännän leipomassa,
    13  tyttären taikinaa taputtamassa.
    14  Tytär mulle kakon leipo,
    15  emäntä rupes torumaan.
    16  15 Minä kakon kalamiähelle,
    17  kalamiäs mulle kaloja;
    18  minä kalat riihimiähelle,
    19  riihimiäs mulle'jyviä;
    20  minä jyvät posson suuhun,
    21  20 posso pualet kylkiänsä;
    22  minä kyljet kokkolinnulle,
    23  kokkolintu mulle siipensä lainas
    24  yli meren mennäksen
    25  takasikkin tullaksen.

1 tiell|ä| : tiälle.
2 Ensin ollut: kylään; korj. yläp.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR X1 1575. 77 %
SKVR X1 1573. 40 %
SKVR IX1 2341. 40 %
SKVR X1 1554. 34 %
SKVR X1 1576. 32 %
SKVR X1 1552. 32 %
SKVR XI 265. 31 %
SKVR X1 1583. 31 %
JR 38775 30 %
SKVR X1 1555. 30 %
SKVR X1 1578. 29 %
SKVR IX1 2331. 29 %
SKVR IX1 2340. 28 %
SKVR XI 248. 28 %
SKVR IX1 2324. 28 %
SKVR XI 233. 26 %
SKVR X1 1571. 26 %
SKVR IX1 2318. 26 %
SKVR X1 1549. 26 %
SKVR IX1 2343. 26 %
JR 45050 26 %
SKVR XII1 1354. 25 %
SKVR XI 2597. 25 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 25 %
SKVR IX1 2327. 24 %
SKVR IX1 2342. 23 %
JR 50496 23 %
SKVR IX1 2316. 23 %
JR 69322 23 %
SKVR IX1 2330. 23 %
SKVR X1 1584. 23 %
SKVR XI 239. 23 %
SKVR XI 238. 23 %
SKVR XIII2 6617. 23 %
SKVR XI 243. 23 %
JR 29115 22 %
JR 68321 22 %
SKVR XI 231. 22 %
SKVR XII1 1356. 22 %
SKVR XI 257. 22 %
SKVR IX1 2317. 22 %
SKVR X1 1566. 22 %
SKVR X1 1545. 22 %
SKVR VII3 4065. 22 %
SKVR XII1 1382. 22 %
JR 03306 22 %
SKVR XI 259. 22 %
SKVR XII1 1390. 22 %
SKVR X1 1546. 22 %
SKVR XI 245. 22 %
JR 64015 22 %
SKVR IX1 2320. 21 %
SKVR XII1 1375. 21 %
JR 32407 21 %
SKVR VI1 2119. 21 %
SKVR IX1 2322. 21 %
JR 46648 21 %
SKVR X1 1565. 21 %
SKVR VIII 3490. 21 %
JR 29290 21 %
JR 29194 21 %
SKVR IX2 296. 21 %
SKVR XI 251. 21 %
JR 17124 21 %
SKVR IX2 297. 21 %
SKVR IX1 2312. 21 %
SKVR XIV 1631. 21 %
SKVR VI1 2088. 21 %
JR 61547 21 %
JR 61160 20 %
JR 21927 20 %
SKVR VIII 3471. 20 %
SKVR VI1 2109. 20 %
SKVR XIII2 6619. 20 %
JR 69306 20 %
SKVR VI1 2093. 20 %
SKVR XII1 1347. 20 %
JR 27493 20 %
SKVR XI 256. 20 %
SKVR VIII 3499. 20 %
JR 60793 20 %
SKVR VI1 2132. 20 %
JR 02141 20 %
SKVR XII1 1350. 20 %
SKVR XIII2 6618. 19 %
SKVR VIII 3467. 19 %
JR 21225 19 %
JR 40635 19 %
JR 15985 19 %
SKVR VIII 3455. 19 %
SKVR IX1 1557. 19 %
SKVR XIV 1633. 19 %
SKVR XII1 1360. 19 %
JR 21945 19 %
SKVR VIII 3492. 19 %
JR 46751 19 %
SKVR XII1 1355. 19 %
SKVR X1 1574. 19 %
SKVR XII1 1386. 19 %
SKVR VI1 2090. 19 %
SKVR X1 1550. 19 %
SKVR VI2 6992. 19 %
SKVR XII1 1345. 19 %
SKVR VI1 2107. 19 %
SKVR IX2 283. 19 %
SKVR IX2 286. 19 %
SKVR IX1 2321. 19 %
SKVR X1 1564. 19 %
SKVR X1 1580. 19 %
SKVR XII1 1343. 19 %
SKVR VI1 2098. 19 %
SKVR VI2 liite III 29. 18 %
SKVR XI 250. 18 %
JR 16698 18 %
SKVR V2 1901. 18 %
SKVR XI 264. 18 %
SKVR IX2 285. 18 %
SKVR X1 1563. 18 %
JR 73321 18 %
JR 03327 18 %
SKVR VIII 4929. 18 %
SKVR IX1 2313. 18 %
JR 19929 18 %
SKVR XIII2 6606. 18 %
SKVR V2 1902. 18 %
SKVR IX1 2326. 18 %
SKVR VIII 3516. 18 %
SKVR X1 1542. 18 %
JR 45820 18 %
SKVR VI1 2095. 18 %
SKVR XIII2 6622. 18 %
SKVR IX1 2323. 18 %
SKVR XIV 1630. 18 %
SKVR VIII 3488. 18 %
SKVR X1 1556. 18 %
SKVR X1 1541. 17 %
SKVR X1 1572. 17 %
SKVR XII1 1396. 17 %
JR 85588 17 %
SKVR XII2 8256. 17 %
JR 80729 17 %
SKVR VI1 2110. 17 %
SKVR XI 263. 17 %
JR 70253 17 %
JR 18982 17 %
SKVR XII1 1372. 17 %
SKVR XII1 1362. 17 %
JR 70054 17 %
SKVR VIII 3494. 17 %
JR 38819 17 %
SKVR XI 2600. 17 %
JR 80895 17 %
SKVR VI1 2113. 17 %
SKVR VIII 3478. 17 %
SKVR VIII 4932. 17 %
JR 61451 17 %
SKVR V2 1900. 17 %
JR 46429 17 %
SKVR X1 1557. 17 %
SKVR XIII2 6620. 17 %
SKVR VI1 2114. 16 %
JR 35192 16 %
JR 47907 16 %
SKVR VIII 3444. 16 %
JR 67005 16 %
JR 32813 16 %
SKVR VI2 4843. 16 %
SKVR XII1 1401. 16 %
SKVR XII1 1351. 16 %
SKVR X1 1559. 16 %
JR 78427 16 %
SKVR VIII 3497. 16 %
SKVR X1 1577. 16 %
SKVR VI1 2111. 16 %
SKVR XII1 1399. 16 %
SKVR X1 1539 α. 16 %
SKVR XIV 1609. 16 %
JR 68801 16 %
SKVR XIII2 6583. 16 %
SKVR XI 260. 15 %
SKVR VIII 3503. 15 %
SKVR IX2 293. 15 %
SKVR XI 240. 15 %
SKVR IX1 2309. 15 %
SKVR X1 1544. 15 %
SKVR VI1 2101. 15 %
SKVR IX1 2319. 15 %
SKVR XI 235. 15 %
SKVR V2 1897. 15 %
SKVR XII1 1376. 15 %
JR 46277 15 %
SKVR VI1 2112. 15 %
SKVR VI1 2127. 15 %
SKVR VIII 3469. 15 %
SKVR VI1 2091. 15 %
SKVR VIII 4935. 15 %
JR 34774 15 %
JR 41208 15 %
SKVR VIII 4930. 15 %
SKVR VIII 3460. 15 %
JR 22202 15 %
SKVR VI1 2102. 15 %
SKVR VIII 4937. 15 %
SKVR VI1 2087. 15 %
SKVR VIII 3502. 15 %
JR 21926 15 %
JR 62519 15 %
SKVR XIII2 6586. 15 %
SKVR VIII 3491. 15 %
SKVR VI1 2099. 15 %
SKVR VI1 2108. 15 %
SKVR VI1 2104. 15 %
SKVR VIII 3458. 15 %
JR 59491 15 %
SKVR VIII 3475. 15 %
SKVR VIII 3493. 15 %
JR 37010 15 %
SKVR VIII 3461. 15 %
JR 61447 15 %
JR 62108 14 %
JR 54664 14 %
SKVR XII1 1373. 14 %
SKVR XI 261. 14 %
SKVR XIII2 6589. 14 %
SKVR IX1 2337. 14 %
SKVR VII3 4060. 14 %
SKVR X1 1570. 14 %
SKVR XII2 8255. 14 %
JR 39340 14 %
SKVR VI1 2096. 14 %
SKVR VIII 3487. 14 %
SKVR IX1 2339. 14 %
JR 73945 14 %
SKVR I3 1947. 14 %
SKVR VIII 3472. 14 %
SKVR VIII 3452. 14 %
SKVR VI2 6991. 14 %
SKVR XIII2 6597. 14 %
SKVR XIII2 6608. 14 %
SKVR VI2 liite II 7. 14 %
SKVR IX1 2314. 14 %
SKVR VIII 3485. 14 %
SKVR XIII2 6590. 14 %
SKVR VIII 3480. 14 %
SKVR XIII2 6584. 14 %
JR 35813 14 %
JR 61217 14 %
JR 66075 14 %
JR 26803 14 %
SKVR VIII 3450. 14 %
SKVR VIII 3466. 14 %
SKVR XII1 1394. 14 %
JR 47751 14 %
JR 33554 14 %
SKVR VIII 3476. 14 %
JR 25533 14 %
JR 73326 14 %
SKVR XII1 1357. 14 %
JR 09126 14 %
SKVR XII1 1397. 14 %
JR 61933 13 %
SKVR VI1 2094. 13 %
SKVR VIII 3443. 13 %
SKVR X1 1543. 13 %
JR 46910 13 %
SKVR VIII 3477. 13 %
SKVR XI 2599. 13 %
SKVR XIV 1605. 13 %
SKVR V2 1913. 13 %
SKVR VIII 3519. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 35. 13 %
JR 27724 13 %
SKVR VI1 2106. 13 %
JR 74983 13 %
SKVR IV1 1218. 13 %
SKVR XIII1 140. 13 %
SKVR II 609. 13 %
SKVR VIII 3482. 13 %
SKVR VI2 6984. 13 %
JR 25542 13 %
SKVR XII1 1385. 13 %
SKVR VIII 3457. 13 %
SKVR VIII 3496. 13 %
SKVR XIII2 6610. 13 %
JR 84082 13 %
SKVR VIII 3453. 13 %
SKVR IX1 2315. 13 %
SKVR VI1 2089. 13 %
JR 42355 13 %
SKVR X1 318 α. 13 %
JR 02159 13 %
SKVR VI1 2126. 13 %
SKVR XII1 1374. 13 %
SKVR VI1 2121. 13 %
SKVR IX1 2624. 13 %
SKVR V2 1907. 13 %
SKVR VIII 3465. 12 %
JR 71972 12 %
SKVR VIII 3483. 12 %
SKVR IX1 2338. 12 %
SKVR VIII 3479. 12 %
SKVR XIV 1607. 12 %
JR 73362 12 %
JR 66461 12 %
JR 13306 12 %
JR 34596 12 %
JR 43012 12 %
JR 46465 12 %
SKVR VI1 2120. 12 %
SKVR X1 1581. 12 %
JR 36189 12 %
SKVR VI1 2092. 12 %
SKVR VI1 2117. 12 %
SKVR VII3 4056. 12 %
SKVR V2 1898. 12 %
SKVR VIII 3459. 12 %
SKVR XIII2 6604. 12 %
SKVR XI 246. 12 %
SKVR XIII2 6591. 12 %
SKVR VIII 3526. 12 %
JR 67390 12 %
SKVR VII3 4055. 12 %
SKVR XII1 1377. 12 %
SKVR V3 1012. 12 %
SKVR XIII2 6588. 12 %
JR 62191 12 %
SKVR XII1 1379. 12 %
SKVR VI1 2100. 12 %
SKVR VI1 2118. 12 %
SKVR VIII 3743. 12 %
JR 62124 12 %
SKVR VI1 2122. 12 %
SKVR V2 1914. 12 %
SKVR XII1 1381. 12 %
JR 07696 12 %
SKVR XII1 1370. 11 %
SKVR VIII 3468. 11 %
SKVR IX1 2329. 11 %
SKVR VIII 4936. 11 %
JR 20712 11 %
SKVR VII3 4059. 11 %
JR 81755 11 %
JR 76075 11 %
SKVR X1 1539. 11 %
SKVR XI 255. 11 %
JR 05743 11 %
JR 34800 11 %
SKVR XIII2 6609. 11 %
SKVR VI1 2103. 11 %
SKVR XI 247. 11 %
JR 50495 11 %
SKVR VIII 3484. 11 %
SKVR XIV 1632. 11 %
SKVR VI1 2123. 11 %
SKVR XIII2 6596. 11 %
JR 73064 11 %
SKVR XII1 1341. 11 %
SKVR XIII2 6585. 11 %
SKVR XIII4 12101. 11 %
JR 29228 11 %
SKVR XIII2 6598. 11 %
JR 32990 11 %
JR 81385 11 %
SKVR VII3 4066. 10 %
SKVR XIV 1629. 10 %
JR 75256 10 %
JR 73688 10 %
SKVR VIII 3501. 10 %
JR 62461 10 %
SKVR XIV 1536. 10 %
SKVR IX1 2325. 10 %
JR 78426 10 %
SKVR X1 1579. 10 %
JR 62067 10 %
SKVR XIV 1612. 10 %
SKVR V2 1908. 10 %
JR 01502 10 %
SKVR VI1 2130. 10 %
SKVR XII1 1369. 10 %
SKVR XI 2594. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 34. 10 %
SKVR X1 1553. 10 %
SKVR VIII 3489. 10 %
SKVR IX1 2311. 10 %
SKVR XIII2 6599. 10 %
SKVR X1 1548. 10 %
JR 22305 10 %
SKVR IV2 2407. 10 %
SKVR IV3 4093. 10 %
SKVR V2 1910. 10 %
JR 63051 10 %
SKVR XII1 178. 10 %
SKVR V2 1903. 10 %
SKVR VI2 6989. 10 %
SKVR VIII 3474. 10 %
SKVR VI1 2124. 10 %
SKVR VI1 2131. 10 %