skvr10114690
Satakunta — Kauvatsa
Hahnsson, J. A.
1853
Kurjen laulu. |
||||
| 2 | Kuulin minä kurjen kullertavan, | |||
| 3 | Heinisuolla hellertävän, | |||
| 4 |
Papin niitulla2 niit|y|llä : niitulla. panevan3r. |(aittan)|. .
|
|||
| 5 | Otin minä kurjen kiini, | |||
| 6 |
5 Panin kurjen karsinahan4 karsinaan : karsinahan.
|
|||
| 7 |
Suittet5 Suitet : Suittet. suuhuun, päittimet6päit|t|et : p.; yl. päittimet, joka on puhtaaksikirj. vihossakin. päähään7Tekstissä seuraa: |Päittimet päähän|. .
|
|||
| 8 | Panin heiniä etteen, | |||
| 9 | Mitä tämä näitä söi; | |||
| 10 | Panin kauroja etteen, | |||
| 11 | 10 Mitä tämä näitä söi; | |||
| 12 | Panin nisuja etteen, | |||
| 13 |
Niitä hän vähän nissutteli8 kk:ssa seuraa: |nassutteli|.
|
|||
| 14 | *Nassutteli*, | |||
| 15 | Puolen kappaa kassotteli, | |||
| 16 | 15 Lukkarin lusikan täysi, | |||
| 17 | Papin plakkarin täysi, | |||
| 18 | Kerjäläisen kengän täysi, | |||
| 19 |
Viikarin vanhan venneen9 veneen : venneen. täysi,
|
|||
| 20 | Ison kirkon tornin täysi. | |||
| 21 | 20 Se kanno valkian vasikan; | |||
| 22 | Minä panin Maijan ja Kaijan lypsämään, | |||
| 23 | Ei Maija mammoja löydä, | |||
| 24 | Eikä Kaija rieskaa saa. | |||
| 25 | Minä menin itte, | |||
| 26 |
25 Löysin mammat, sain rieskan10 r. sain rieskan; myöhemmin lisätty. Seuraava säe |Sain rieskan|.
|
|||
| 27 |
Lypsin11 Lypin : Lypsin. minä lehottelin12Säkeet: 26 -28, 31-33 on alkuper. kk:ssa reunaan lisätty ja merkitty
numeroksi 4 b; päälle kirjoitettu: Variant.
|
|||
| 28 | Lukkarin lusikan täyden, | |||
| 29 |
Papin paatin13 r. lisätyssä toisinnossa: padan. täyden,
|
|||
| 30 | Venäläisen venneen täyden, | |||
| 31 | 30 Savolaisen saappaan täyden; | |||
| 32 | Isä kattoi ikkunasta, | |||
| 33 | Äiti kattoi akkunasta, | |||
| 34 |
Poika porstuan14 |Porstuan| Poika : P. (porstuan)? Sana on kk:ssa. alleviivattu pielestä,
|
|||
| 35 | Hiiri meni ja maisti hiukan, | |||
| 36 | 35 Katti meni ja kaasi kaikki; | |||
| 37 | Minä hakkasin kattia, | |||
| 38 | Poru kuului Pohjanmaalle, | |||
| 39 | Kitinä kiven rakkoon. | |||
|
1
Puht. kirj. kokoelmassa n. 2 b. 2 niit|y|llä : niitulla. 3 r. |(aittan)|. 4 karsinaan : karsinahan. 5 Suitet : Suittet. 6 päit|t|et : p.; yl. päittimet, joka on puhtaaksikirj. vihossakin. 7 Tekstissä seuraa: |Päittimet päähän|. 8 kk:ssa seuraa: |nassutteli|. 9 veneen : venneen. 10 r. sain rieskan; myöhemmin lisätty. Seuraava säe |Sain rieskan|. 11 Lypin : Lypsin. 12 Säkeet: 26 -28, 31-33 on alkuper. kk:ssa reunaan lisätty ja merkitty numeroksi 4 b; päälle kirjoitettu: Variant. 13 r. lisätyssä toisinnossa: padan. 14 |Porstuan| Poika : P. (porstuan)? Sana on kk:ssa. alleviivattu | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 33909 | 38 % |
|
| JR 33599 | 33 % |
|
| SKVR X1 1466. | 30 % |
|
| JR 33215 | 30 % |
|
| JR 34411 | 29 % |
|
| JR 33622 | 28 % |
|
| SKVR X1 1465. | 28 % |
|
| SKVR X1 1468. | 27 % |
|
| SKVR VIII 3742. | 25 % |
|
| JR 16590 | 25 % |
|
| SKVR VIII 3739. | 25 % |
|
| SKVR X1 1471. | 24 % |
|
| SKVR X1 1472. | 24 % |
|
| SKVR X1 1560. | 24 % |
|
| JR 34603 | 22 % |
|
| SKVR XI 223. | 21 % |
|
| SKVR X1 1462. | 20 % |
|
| JR 36725 | 19 % |
|
| SKVR VIII 3744. | 19 % |
|
| SKVR VIII 3740. | 18 % |
|
| SKVR X1 1479. | 18 % |
|
| JR 33042 | 18 % |
|
| JR 12504 | 18 % |
|
| JR 15529 | 18 % |
|
| SKVR X1 1467. | 18 % |
|
| SKVR X1 1478. | 17 % |
|
| JR 00789 | 17 % |
|
| SKVR X1 1474. | 16 % |
|
| SKVR IX1 2620. | 16 % |
|
| SKVR VIII 3743. | 15 % |
|
| SKVR X1 1470. | 15 % |
|
| SKVR X1 1476. | 15 % |
|
| JR 36649 | 15 % |
|
| JR 22197 | 15 % |
|
| SKVR X1 1551. | 15 % |
|
| JR 27140 | 14 % |
|
| JR 21205 | 14 % |
|
| SKVR X1 1567. | 14 % |
|
| SKVR X1 1475. | 14 % |
|
| SKVR XIV 1535. | 13 % |
|
| SKVR X1 1477. | 13 % |
|
| SKVR X1 1558. | 12 % |
|
| JR 32813 | 12 % |
|
| SKVR X1 1540. | 12 % |
|
| SKVR VIII 3736. | 11 % |
|
| SKVR XI 221. | 11 % |
|
| SKVR X1 1473. | 11 % |
|
| SKVR IX1 2624. | 10 % |
|
| SKVR X1 1477 β. | 10 % |
|
| SKVR X1 1480. | 86 % |
|