skvr10113980
SatakuntaKangasala
Borenius, A. A.
1874

Metadata

COL: Borenius.
ID: 1398.
INF: Hakalan Taava, synt. Vääksyn kartanon aloossa (= "maalla").
LOC: Kangasala.
OSA: X1
SGN: (1986) n. 62*.
TMP: -74.

"Hiiren virsi1
Reunassa selitys: Tätä lauletaan lasta tuudittaessa, ja myös lapset keskenään.
".

    2  Hiiri mennee mettääm2
Ensin ollut: Hiiri mettääm mennee; korjaukset yläp. ja päällä.
    3  Pikku kelkkanen perässä
= Katti
    5  Kissa istuu3
uu alleviivattu.
kannom päässä
    6  Kysyi hiireltä miinkäs4
ii alleviivattu.
menet?
    7  5 Tänne puitani pinnoilemmaa(n)5
nn. toin. i ja mm alleviiv. -"Panna pinoon" arveli laulaja. Se on nyt siinä vaan, että puitani pinno[i]lemmaa. Mp. huom.
    8  Halkojani hakkailemmaa(n)
    9  Intä6
= Mutta "Täällsanotaan: intä". [Mp. huom.] Sanassa on I ja ä alleviiv.
kum puu päälles kaatuu?
    10  Kyllä mä mahlum maar [[päällä: [maa](n)]] ra(k)koon7
laulaessa kuuluu yleensä yksinkert. kons. Mp. huom.
    11  Intä kun sinun nälkä tul(l)ee?
    12  10 Kyllä8
kk:ssa pieni alkukirj.
mä kalvan katajan juuret,
    13  Kojettelen8
kk:ssa pieni alkukirj.
koivun kuaret,
    14  Hajekselen haavan lehlet9
Näitä 3 sanaa [tark.säkeitä 10-12] laulaessaan laulaja käytti sävelen jälkimmäistä osaa [ks. samassa kokoelmassa olevaa sävelmää]. Mp. huom.
    15  Intä kun sinun vattas paisuu?
    16  Kyllä mä10
ä alleviivattu.
tärpin11
"Niin kun pistelee; niin kun pistelemiseks sanotaan sitä". Ei sitä nyt muullosti sanota muuta kun siinä virrestä[!]. Mp. sel.
neulasilla.
    17  15 Intä kun veri tul(l)ee?
    18  Kyllä mä10
ä alleviivattu.
voitelen voikkosella.
    19  Mistäs sitä voikosta tul(l)ee?
    20  Vanhan ämmäm pyttysestä.
    21  Mistäs sitä vanhan ämmän pyttyyn tul(l)ee?
    22  20 Nuaren lehmän nunnusesta.
    23  Mistäs n[uare]n l[ehmä]n nunnuun tul(l)ee?
    24  Vihannasta mättähästä.
    25  Mistäs vihanta mätäs tul(l)ee?
    26  Jumalan kälen ta(k)kaa.

1 Reunassa selitys: Tätä lauletaan lasta tuudittaessa, ja myös lapset keskenään.
2 Ensin ollut: Hiiri mettääm mennee; korjaukset yläp. ja päällä.
3 uu alleviivattu.
4 ii alleviivattu.
5 nn. toin. i ja mm alleviiv. -"Panna pinoon" arveli laulaja. Se on nyt siinä vaan, että puitani pinno[i]lemmaa. Mp. huom.
6 = Mutta "Täällsanotaan: intä". [Mp. huom.] Sanassa on I ja ä alleviiv.
7 laulaessa kuuluu yleensä yksinkert. kons. Mp. huom.
8 kk:ssa pieni alkukirj.
9 Näitä 3 sanaa [tark.säkeitä 10-12] laulaessaan laulaja käytti sävelen jälkimmäistä osaa [ks. samassa kokoelmassa olevaa sävelmää]. Mp. huom.
10 ä alleviivattu.
11 "Niin kun pistelee; niin kun pistelemiseks sanotaan sitä". Ei sitä nyt muullosti sanota muuta kun siinä virrestä[!]. Mp. sel.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR X1 1392. 55 %
SKVR X1 1399. 53 %
JR 07728 52 %
SKVR IX1 558. 51 %
SKVR IX1 543. 48 %
SKVR IX1 490. 46 %
SKVR IX1 498. 46 %
SKVR IX1 502. 46 %
SKVR IX1 461. 45 %
SKVR IX1 501. 44 %
SKVR X1 1393. 44 %
SKVR IX1 470. 43 %
SKVR X1 1392 α. 43 %
SKVR IX1 468. 42 %
SKVR X1 1394. 42 %
SKVR IX1 493. 42 %
SKVR IX1 476. 42 %
SKVR IX1 510. 41 %
SKVR X1 1400. 40 %
SKVR IX1 479. 40 %
SKVR IX1 548.[[<REFNR>1</REFNR>]] 40 %
SKVR IX1 495. 40 %
SKVR IX1 538. 40 %
SKVR IX1 500. 39 %
SKVR X1 1382. 39 %
SKVR X1 1391. 39 %
SKVR IX1 497. 39 %
SKVR IX1 480. 39 %
SKVR IX1 522. 38 %
SKVR IX1 473. 38 %
SKVR X1 1404. 38 %
SKVR IX1 519. 38 %
SKVR IX1 512. 38 %
SKVR IX1 544. 36 %
SKVR IX1 514. 36 %
SKVR IX1 507. 36 %
JR 46417 36 %
SKVR IX1 546. 36 %
SKVR IX1 516. 35 %
SKVR IX1 494. 35 %
SKVR IX1 471. 35 %
SKVR IX1 517. 35 %
JR 09130 34 %
SKVR IX1 488. 34 %
SKVR IX1 549. 33 %
SKVR IX1 499. 33 %
SKVR IX1 481. 32 %
SKVR X1 1401. 32 %
SKVR IX1 550. 32 %
JR 36729 32 %
SKVR IX1 513. 32 %
SKVR IX1 509. 31 %
SKVR IX1 530. 31 %
SKVR IX1 523. 31 %
SKVR IX1 487. 31 %
SKVR IX1 559. 31 %
SKVR VIII 3219. 31 %
SKVR X1 1405. 30 %
SKVR IX1 539. 30 %
JR 63767 30 %
SKVR X1 1396. 30 %
SKVR X1 1373. 30 %
SKVR XIV 1466. 30 %
SKVR IX1 474. 29 %
SKVR IX1 536. 29 %
SKVR IX1 496. 29 %
SKVR X1 1367. 29 %
SKVR X1 1395. 29 %
SKVR X1 1402. 29 %
SKVR VIII 3217. 29 %
SKVR VIII 3223. 29 %
SKVR IX1 508. 29 %
SKVR IX1 540. 29 %
SKVR X1 1371. 28 %
SKVR X1 1368. 28 %
SKVR IX1 554. 28 %
SKVR X1 1375. 27 %
SKVR X1 1380. 27 %
SKVR IX1 526. 26 %
SKVR IX1 552. 26 %
SKVR IX1 547. 26 %
SKVR IX1 472. 26 %
SKVR VIII 3224. 26 %
SKVR IX1 537. 26 %
JR 09074 26 %
SKVR IX1 492. 26 %
JR 16591 26 %
SKVR IX1 545. 25 %
SKVR VIII 4896. 25 %
SKVR XIV 1494. 25 %
JR 36650 25 %
SKVR X1 1403. 25 %
SKVR X1 1370. 25 %
SKVR X1 1384. 25 %
JR 26712 24 %
SKVR IX1 520. 24 %
SKVR IX1 465. 24 %
SKVR X1 1374. 24 %
JR 00868 24 %
SKVR IX1 475. 24 %
SKVR IX1 505. 24 %
SKVR IX1 489. 23 %
SKVR IX1 459. 23 %
SKVR IX1 467. 23 %
SKVR XI 301. 23 %
SKVR X1 1369. 23 %
SKVR IX1 553. 23 %
SKVR IX1 511. 23 %
JR 07491 23 %
SKVR X1 1383. 23 %
SKVR VIII 3215. 22 %
SKVR XIII2 6498. 22 %
SKVR VIII 3213. 22 %
SKVR IX1 504. 22 %
JR 80837 22 %
JR 63493 22 %
SKVR IX1 518. 22 %
JR 63339 22 %
JR 21520 21 %
JR 02941 21 %
SKVR X1 1397. 21 %
SKVR IX1 469. 21 %
SKVR X1 1361. 21 %
SKVR IX1 486. 21 %
SKVR IX1 529. 21 %
SKVR X1 1376. 21 %
SKVR XII1 1194. 21 %
SKVR XIV 1479. 21 %
SKVR IX1 466. 21 %
SKVR X1 1387. 21 %
SKVR XIV 1478. 21 %
SKVR X1 1378. 21 %
SKVR IX1 521. 20 %
SKVR VIII 3238. 20 %
JR 63360 20 %
SKVR VIII 3225. 20 %
JR 35859 20 %
SKVR X1 1365. 20 %
SKVR X1 1363. 19 %
SKVR X1 1386. 19 %
SKVR X1 1385. 19 %
SKVR X1 1388. 19 %
SKVR IX1 542. 19 %
SKVR IX1 534. 19 %
SKVR VIII 3220. 19 %
SKVR IX1 464. 19 %
JR 64036 19 %
SKVR IX1 555. 19 %
JR 63358 19 %
SKVR X1 1377. 18 %
SKVR IX1 478. 18 %
SKVR IX1 531. 18 %
JR 67585 18 %
SKVR XIII2 6480. 18 %
JR 17127 18 %
SKVR XI 2616. 18 %
SKVR VIII 3192. 18 %
SKVR IX1 503. 18 %
SKVR XIII2 6496. 18 %
JR 73533 18 %
SKVR X1 1372. 18 %
SKVR IX1 484. 18 %
SKVR VI1 2008. 18 %
SKVR XIV 1475. 18 %
JR 35870 17 %
SKVR IX1 482. 17 %
SKVR IX1 483. 17 %
JR 07499 17 %
SKVR VIII 3214. 17 %
SKVR XIV 1469. 17 %
JR 34401 17 %
SKVR XI 302. 17 %
SKVR IX1 515. 17 %
JR 72869 17 %
SKVR X1 1366. 17 %
JR 64022 17 %
JR 65332 17 %
SKVR VIII 3212. 17 %
SKVR VIII 3204. 17 %
JR 36833 16 %
JR 70539 16 %
SKVR IX1 462. 16 %
SKVR XIV 1468. 16 %
JR 70394 16 %
SKVR VIII 3216. 16 %
SKVR VIII 3222. 16 %
JR 69639 16 %
SKVR VIII 3247. 16 %
SKVR IX1 533. 16 %
SKVR XIV 1477. 16 %
JR 39391 16 %
SKVR IX1 485. 16 %
SKVR XI 2615. 16 %
SKVR IX1 557. 16 %
JR 84390 15 %
JR 59980 15 %
SKVR XIV 1471. 15 %
SKVR XIV 1497. 15 %
SKVR V2 1846. 15 %
SKVR VIII 3207. 15 %
SKVR VI1 2013. 15 %
SKVR XIII2 6493. 15 %
SKVR X1 1360. 15 %
JR 69371 15 %
SKVR VIII 3248. 15 %
SKVR I3 1898. 15 %
SKVR IX2 55. 15 %
SKVR VII3 3979. 15 %
SKVR IX1 460. 15 %
SKVR VIII 3175. 15 %
SKVR X1 1390. 15 %
JR 77883 15 %
SKVR VIII 3246. 15 %
SKVR III3 2770. 15 %
JR 39121 15 %
SKVR VIII 3178. 15 %
SKVR VI1 2000. 15 %
SKVR X1 1379. 15 %
JR 16341 14 %
SKVR VIII 3209. 14 %
SKVR III3 3867. 14 %
JR 80897 14 %
SKVR X1 1364. 14 %
SKVR IV1 851. 14 %
SKVR XIII2 6471. 14 %
JR 24956 14 %
JR 61541 14 %
JR 16210 14 %
SKVR XIV 1474. 14 %
SKVR IX1 527. 14 %
JR 77877 14 %
SKVR IX1 458. 14 %
JR 55096 14 %
SKVR VIII 3245. 14 %
SKVR XIV 1485. 14 %
SKVR XIV 1487. 14 %
SKVR VIII 3189. 14 %
JR 69282 14 %
JR 69903 14 %
SKVR VIII 3239. 14 %
JR 47810 13 %
JR 24918 13 %
SKVR IX1 556. 13 %
SKVR X1 1362. 13 %
SKVR VII3 3975. 13 %
JR 31769 13 %
JR 63834 13 %
SKVR XIV 1472. 13 %
SKVR IX1 535. 13 %
SKVR III1 1115. 13 %
JR 46041 13 %
JR 80468 13 %
JR 69856 13 %
JR 34874 13 %
SKVR XIII2 6487. 13 %
SKVR XIII2 6472. 13 %
JR 25281 13 %
JR 24792 13 %
JR 69271 13 %
SKVR XIV 1473. 13 %
SKVR IX1 524. 13 %
JR 35860 13 %
JR 40470 13 %
SKVR VI1 2009. 13 %
SKVR XIII2 6455. 13 %
JR 52140 13 %
SKVR XIII2 6481. 12 %
JR 07384 12 %
SKVR I3 1895. 12 %
JR 40404 12 %
SKVR IX1 463. 12 %
JR 77880 12 %
SKVR V2 1841. 12 %
SKVR VIII 3218. 12 %
SKVR XII1 1198. 12 %
JR 75829 12 %
SKVR XIII2 6500. 12 %
SKVR III2 2173. 12 %
JR 02937 12 %
SKVR IX1 528. 12 %
SKVR VI1 2010. 12 %
JR 22227 12 %
SKVR IV3 4065. 12 %
SKVR XIII2 6491. 12 %
SKVR XI 303. 12 %
JR 26420 12 %
SKVR VIII 3205. 12 %
SKVR VIII 3230. 12 %
SKVR XIII4 12061. 12 %
SKVR X1 1389. 12 %
SKVR XIII2 6450. 12 %
SKVR VI2 6949. 12 %
JR 42429 12 %
SKVR VI1 2005. 12 %
SKVR VIII 3244. 12 %
SKVR XII1 1190. 12 %
SKVR VIII 3188. 12 %
SKVR XIII2 6477. 12 %
SKVR VI2 6950. 12 %
JR 69725 12 %
SKVR VIII 3190. 12 %
JR 34798 12 %
SKVR I3 1894. 11 %
SKVR VI2 6955. 11 %
SKVR XIII2 6490. 11 %
JR 24836 11 %
JR 07385 11 %
SKVR VIII 3231. 11 %
JR 70459 11 %
SKVR XIV 1476. 11 %
SKVR XIV 1493. 11 %
SKVR VI1 2012. 11 %
SKVR XII1 1200. 11 %
SKVR XIV 1467. 11 %
SKVR XIII2 6466. 11 %
SKVR VIII 3251. 11 %
SKVR VIII 3210. 11 %
SKVR VIII 3196. 11 %
SKVR IV3 3626. 11 %
JR 38931 11 %
SKVR XII1 1191. 11 %
SKVR VIII 3199. 11 %
JR 71318 11 %
JR 66841 11 %
SKVR VIII 3253. 11 %
SKVR XIV 1498. 11 %
SKVR XIII2 6486. 11 %
JR 01627 11 %
JR 35518 11 %
SKVR VIII 3187. 11 %
JR 06368 11 %
SKVR XIII2 6489. 11 %
JR 72507 11 %
SKVR X1 1385 α. 11 %
SKVR IV1 88. 11 %
JR 59251 11 %
JR 34873 11 %
SKVR XIII4 12070. 11 %
SKVR IX1 477. 11 %
SKVR VIII 3233. 11 %
SKVR XIV 1490. 11 %
SKVR XIV 1482. 11 %
SKVR IX1 491. 11 %
JR 43485 11 %
JR 01655 11 %
SKVR XIII2 6483. 11 %
SKVR VI1 2004. 10 %
JR 35613 10 %
SKVR XIII2 6462. 10 %
JR 76702 10 %
SKVR V2 1849. 10 %
SKVR VI1 2015. 10 %
SKVR XIII2 6473. 10 %
SKVR V2 1842. 10 %
SKVR V2 1851. 10 %
JR 32641 10 %
JR 32672 10 %
JR 44072 10 %
SKVR XIV 1470. 10 %
JR 45065 10 %
JR 69386 10 %
SKVR XIII2 6470. 10 %
SKVR XIII4 12067. 10 %
SKVR XIII2 6474. 10 %
Kanteletar 1:196 10 %
JR 62794 10 %
SKVR VIII 3236. 10 %
SKVR XIII2 6451 a. 10 %
JR 13323 10 %
JR 33553 10 %
SKVR VIII 3181. 10 %
SKVR XIII4 12068. 10 %
SKVR XIV 1491. 10 %
JR 77882 10 %
SKVR VIII 3179. 10 %
JR 34934 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 29. 10 %
JR 36004 10 %
SKVR XIII2 6494. 10 %
SKVR III3 2621. 10 %
SKVR XIV 1465. 10 %

Contains poems