skvr10102130
Satakunta — Tottijärvi
Lönnrot, Elias
1829
| 1 | Joulu joukossa tuleepi | |||
| 2 | tantissa Tapanin päivä. | |||
| 3 | Tanttai tuo taitava Tapani | |||
| 4 | puoli yöstä puoli yöhöön. | |||
| 5 | 5 Tapanilla tallitrenki | |||
| 6 | vei hän juomalle hevoisen | |||
| 7 | kaivolle karikka selän, | |||
| 8 | läpi säären lähtehelle. | |||
| 9 | Lähdet läikky, hevonen kuorsu. | |||
| 10 | 10 Mitäs kuorsut korpin ruoka, | |||
| 11 | hirnut ihmisen hevonen? | |||
| 12 | Lähdin maahaan rattahista | |||
| 13 | katsomahan maan vikoja. | |||
| 14 | Ej ollut maassa maan vikoja | |||
| 15 | 15 eikä vedessä veen vikoja. | |||
| 16 | Iskin silmäni itähän, | |||
| 17 | katson päin luoteheseen. | |||
| 18 |
Näin tähden taivahalla1 Ollut todennäköisesti ensin taivahilla, korjaus päälle, tai
päinvastoin.
|
|||
| 19 | pilkan pilvien ravossa. | |||
| 20 | 20 Menin Ruotuksen tallihin | |||
| 21 | levittelin verkalointa. | |||
| 22 | Menin Ruotuksen tupahan | |||
| 23 | seisattelin oven suussa, | |||
| 24 | pysättelin parttein päässä. | |||
| 25 | 25 Vastais Ruotus rualtansa, | |||
| 26 | timo tiskinsä nojalta: | |||
| 27 | Pese kättä, käy rualle, | |||
| 28 | ruoki Ruotuksen hevoista. | |||
| 29 | En sinä pitkässä ijässä | |||
| 30 | 30 ruoki Ruotuksen hevoista. | |||
| 31 | kaitse kiivan kankarita. | |||
| 32 | Sitte mä sen todeksi uskon, | |||
| 33 | jos tuo härkä mylvineepi, | |||
| 34 | joka on luina laattialla, | |||
| 35 | 35 liha syöty, luu jätetty, | |||
| 36 |
kesi2 Kirjoitettu ensin |⌈Sitte⌉|, korjattu päälle |Kesi| ja vihdoin
yläpuolelle kesi. kenkinä pidetty.
|
|||
| 37 | Sitte mä sen todeksi uskon, | |||
| 38 | kuin tuo kukko laulaneepi, | |||
| 39 | joka on paistina vadissa, | |||
| 40 | 40 höyhenillä höyhkenillä, | |||
| 41 | jäsenillä järkkäneillä, | |||
| 42 |
luitansa lutistelee3 Kirjoitettu ensin tutistelee, t korjattu l:ksi päälle ja
yläpuolelle.
|
|||
| 43 | Isännän ilolliseksi, | |||
| 44 | Emännän elolliseksi. | |||
| 45 |
45 Sitte mä sen todeks4 s:n päällä i:n piste, kirjotusvirje, p.o. todeksi. uskon,
|
|||
| 46 | kuin tuo veiten pää vesonne, | |||
| 47 | jot' on vuosi vuoleskeltu, | |||
| 48 | kaksi kannettu tupessa, | |||
| 49 |
vesonne kuusi5 uu alleviivattu, päälle kirjoitettu seittemän. vesoa,
|
|||
| 50 | 50 lehti veson seittemänen. | |||
| 51 | Isäntää mä ensin kiitän, | |||
| 52 | joka on suosta suojan tehnyt | |||
| 53 | asettanut ankaralle, | |||
| 54 | pannut paikalle hyvälle, | |||
| 55 | 55 pannut penkin pensahista. | |||
| 56 | Emäntää mä sitte kiitän, | |||
| 57 | joka on ohrista oluen pannut, | |||
| 58 | maku juoman maltahista. | |||
| 59 | Olut alla, vaksi päällä, | |||
| 60 | 60 keskellä mesi punainen. | |||
| 61 | Meneppas[!] kemppi kellarihin | |||
| 62 | tuoppas olutta tupi täynen, | |||
| 63 | anna tuopin totta tehdä, | |||
| 64 | viisi vantehen vikoja. | |||
| 65 | 65 Olut alla, vaksi päällä, | |||
| 66 | keskellä mesi punanen. | |||
|
1
Ollut todennäköisesti ensin taivahilla, korjaus päälle, tai
päinvastoin. 2 Kirjoitettu ensin |⌈Sitte⌉|, korjattu päälle |Kesi| ja vihdoin yläpuolelle kesi. 3 Kirjoitettu ensin tutistelee, t korjattu l:ksi päälle ja yläpuolelle. 4 s:n päällä i:n piste, kirjotusvirje, p.o. todeksi. 5 uu alleviivattu, päälle kirjoitettu seittemän. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 03001 | 69 % |
|
| JR 85738 | 40 % |
|
| SKVR VI1 237. | 29 % |
|
| SKVR IX1 223. | 25 % |
|
| SKVR IX1 224. | 22 % |
|
| SKVR X1 214. | 21 % |
|
| SKVR IX1 244. | 18 % |
|
| SKVR X1 221. | 18 % |
|
| SKVR X1 222. | 16 % |
|
| SKVR X1 210. | 16 % |
|
| JR 53240 | 16 % |
|
| SKVR X1 224. | 16 % |
|
| JR 78511 | 16 % |
|
| SKVR IX1 292. | 15 % |
|
| SKVR IX1 243. | 15 % |
|
| SKVR X1 223. | 14 % |
|
| SKVR IX1 235. | 13 % |
|
| SKVR IX1 291. | 13 % |
|
| SKVR X1 216. | 13 % |
|
| SKVR IX1 234. | 12 % |
|
| SKVR X2 5319. | 11 % |
|
| JR 02171 | 11 % |
|
| JR 38573 | 11 % |
|
| JR 33780 | 11 % |
|
| JR 38404 | 11 % |
|
| SKVR IX1 237. | 11 % |
|
| SKVR IX1 250. | 11 % |
|
| JR 00915 | 11 % |
|
| SKVR IX1 236. | 10 % |
|
| SKVR IX1 249. | 10 % |
|
| SKVR IX1 257. | 10 % |
|
| JR 08970 | 10 % |
|
| SKVR IX1 258. | 10 % |
|
| SKVR IX1 232. | 10 % |
|
| SKVR IX1 228. | 10 % |
|
| JR 50504 | 10 % |
|
| JR 13050 | 67 % |
|
| SKVR IX1 272. | 66 % |
|
| KR 15:168 | 66 % |
|
| SKVR IX1 253. | 64 % |
|
| JR 24288 | 59 % |
|
| SKVR IX1 265. | 56 % |
|
| SKVR IX1 269. | 54 % |
|
| SKVR IX1 248. | 52 % |
|