SKVR X1 18.

skvr10100180
Satakunta — Tottijärvi
Borenius, A. A.
1874

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Elinan surma

Metadata

COL: Borenius.
ID: 18.
INF: Pajulahti. "Porin Kaisa" (mies, Pori ennen ollut jääkärinä), kanttori Stå lmannin täti. Ennen arkkia oppinut.
LOC: Tottijärvi.
OSA: X1
SGN: (1986) 481
Ks. nr. 2:n alahuom. 2.
*.
TMP: -28/8 74.

"K[l]aus kurjen virsi"2
r. "Kaikki vaan yhrellä nuatilla mitä on semmottia". - Ei puoli-i n jälkeäkään. Mp. huom.
.
(Alkua ei muista)
Äiti sanoo:
     4  "Mahroit olla mielin kielin,
     5  Miel[in] k[ielin] porton kanssa."
Eliina vastas sitten että:
     7  "Koitin3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 olla miel[in] k[ielin],
     8  Kaikki tehin4
h alleviivattu.
 mitän5
mitä : mitän.
 taisin,
     9  5 Viälä6
Vi|e|lä : Viälä.
 vähäm7
vähä : vähäm.
 päällenkin8
Kumpikin nalleviiv.
     10  Pala nyt tämäkin9
tämä : tämäkin.
 paikka,
     11  Koskan näin äitin10
ätin : äitin.
 silmät
     12  Kovan3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kualoni11
ku|o|loni : kualoni.
 eðellä12
e|r|ellä : eðellä.
."
(Siin on pari 3 värsyä välillä kun en m[inä] muista)
     14  Jiesus äijänä käveli,
     15  10 Klaus Kurki3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 istu tallin kynnyksellä ja itki.
Kysy:
     17  "Mitäs itket Klaus3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 Kurki3
kk:ssa pieni alkukirjain.
,13
Säkeitten alkup. järjest.: 17, 17 a-k, 11-16; num. muutettu. Säkeet f-k reunaan kirj.
?"
     18  "Kyll on syyssä itkemistä,
     19  Vaivassa valittamista:
     20  Poltin oman pualisani14
Jälkimm. a alleviiv.
     21  15 Sekä piänen15
pi|e|nen : piänen.
 poikaseni,
     22  Äsken kannetun kadotin16
d alleviiv.
."
Kysy:
     24  Missä on Eliina17
ii alleviiv.
 frouva?"
     25  Klaaus18
aa alleviiv.
 Kurki3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pisti pillit säkkihinsä,
     26  Soitti sualla mennessänsä,
     27  20 Järven päässä19
pää|s|sä : päässä [!].
 järähytti.
     28  Ajo äkkiä järveen
     29  Tiina rakkina perässä.
Eroavat kohdat sekä lisä- ja täydennyssäkeet edelliseen:
[Otsikko:] [K]laa[us k. v.]
     32  0a. s. Älä polta poikalasta
     33  b. Vaikkas poltat pojaan tuojan!
     34  c. Poltan porton poikinensa
     35  d. Mailman lautan lapsinensa
     36  e. Ei se ole minun poikan
     37  f. Vaan se on20
|oo|n : on.
 Uavelin21
Onko se Uaveli |vai Ualovi| minä en muista. Mp. alahuom.
 poika22
Käsikirjoituksessa on tämän jälkeen seuraava kertojan lisäys: (Ennen: Mitä siällä tehtänekkään - sauhun "Mullakin ne on niin lap[s]uuden aikaset".
.
     38  5. [V. v. p]eä[llenkin]
     39  10. [Kl]a[aus k. i. t. k. j. i.]
     40  11. [M.i. kla]a[us k.?]
     41  17a. Eliina frouva istuu taivaassa
     42  [E. f. i. taiva]h[assa]
     43  b. Pikku poikanen sylissä
     44  c. Uaveli oven edessä
(Sitten kun sen sai kuulta kysy23
Sana ylipyyhitty.
:
     46  d. Missä on Klaaus3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 K[urki]3
kk:ssa pieni alkukirjain.
     47  e. Kl[aaus] K[urki]3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 on helvetissä
     48  f. Alimmaisen portin alla
     49  g. Kannuksia vähän näkyy.
     50  h. Missäs on Tiina huarra24
kk:ssa iso alkukirjain.
,25
rr alleviiv.
?
     51  i. Tiina h[uarra on] helv[etissä]
     52  j. Alim[aisen] p[ortin] a[lla]
     53  k. Palmikoita vähän näkyy.
1 Ks. nr. 2:n alahuom. 2.
2 r. "Kaikki vaan yhrellä nuatilla mitä on semmottia". - Ei puoli-i n jälkeäkään. Mp. huom.
3 kk:ssa pieni alkukirjain.
4 h alleviivattu.
5 mitä : mitän.
6 Vi|e|lä : Viälä.
7 vähä : vähäm.
8 Kumpikin nalleviiv.
9 tämä : tämäkin.
10 ätin : äitin.
11 ku|o|loni : kualoni.
12 e|r|ellä : eðellä.
13 Säkeitten alkup. järjest.: 17, 17 a-k, 11-16; num. muutettu. Säkeet f-k reunaan kirj.
14 Jälkimm. a alleviiv.
15 pi|e|nen : piänen.
16 d alleviiv.
17 ii alleviiv.
18 aa alleviiv.
19 pää|s|sä : päässä [!].
20 |oo|n : on.
21 Onko se Uaveli |vai Ualovi| minä en muista. Mp. alahuom.
22 Käsikirjoituksessa on tämän jälkeen seuraava kertojan lisäys: (Ennen: Mitä siällä tehtänekkään - sauhun "Mullakin ne on niin lap[s]uuden aikaset".
23 Sana ylipyyhitty.
24 kk:ssa iso alkukirjain.
25 rr alleviiv.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 32865 23 %
JR 33424 21 %
SKVR VIII 1014. 18 %
JR 33430 16 %
JR 33520 15 %
JR 33024 13 %
JR 32614 13 %
JR 33561 12 %
JR 33019 12 %
JR 33594 12 %
JR 33022 11 %
JR 07567 11 %
JR 32864 10 %
JR 33021 10 %
JR 33579 10 %
JR 32621 10 %
JR 33030 10 %
JR 38227 10 %

Contains poems

SKVR XV 44.   61 %
SKVR XIV 22.   59 %
SKVR IX1 5.   55 %
SKVR IX1 6.   55 %