skvr10100171
Satakunta — Kangasala
Borenius, A. A.
1874
"Laus Kurjen arkki1
|
||||
| 2 |
Eliinainen2 Elinainen : Eliinainen. neitty nuari3r. "Tapanin laulu" = [Tapanin] virsi. "Lasten virsiä". (Runon nimeä ei
tunneta).
|
|||
| 3 |
Meni aittahaam4 aittaham : aittahaam. mäjelle5mäjell|ä| : mäjelle.
|
|||
| 4 |
Vaski vakka6 vakka|nen| : v. kainaloissa7kainalossa : kainaloissa; yl. [kainal]ossa.
|
|||
| 5 | Vaski avvain vakkasessa. | |||
| Äiti: | ||||
| 7 |
5 "Tualta tullee Klaus8 kk:ssa pieni alkukirjain. Kurki8kk:ssa pieni alkukirjain.
|
|||
| (Eliina:) | ||||
| 9 |
"Mistäs tunnet Klaus8 kk:ssa pieni alkukirjain. Kurjen8kk:ssa pieni alkukirjain. ?"
|
|||
| 10 | "Tulennosta tuiman tunnen, | |||
| 11 |
Jalon jallaan9 jalan : jallaan. heitännöstä."
|
|||
| 12 |
Klaus K[urki]8 kk:ssa pieni alkukirjain. ajoi pihhaan
|
|||
| 13 |
10 Salan hevois miähen10 mi|e|hen : miähen. kanssa,
|
|||
| 14 |
Salan satula urohoon11 uroh|o|n : urohoon. :
|
|||
| 15 | Miähet kulta miakoissansa, | |||
| 16 |
Hevoset hopia12 ia alleviiv. päissä.
|
|||
| 17 |
Kl[aus] K[urki] tuli pihaan13 yl. [pi]hh[aan].
|
|||
| Kysy: | ||||
| 19 | 15 "Onko teillä neityttä myylä, | |||
| 20 | Piikaa mullen pilettynä?" | |||
| 21 |
"Ei neityttä mäjellä myylä14 myylä : *mäjellä* m.
|
|||
| 22 |
Pannaan15 aan alleviiv. kauppa kartanolla,
|
|||
| 23 |
Hevoset mäjellä myylää16 Säe alareunaan kirj., mutta merkitty tähän kuuluvaksi. .
|
|||
| 24 | 20 Kyllä meill' on tupiaki: | |||
| 25 | Tupa meill' on yljän tulla, | |||
| 26 | Tupa tulla, toinen mennä, | |||
| 27 |
Vaja varsat valjutella17 valj|a|tella : valjutella.
|
|||
| 28 |
Naulat laskee18 ee alleviiv. satulat19kk:ssa seuraa: |Aiti, Älä anna minua Klaullen (en muista nuukaan)|. ."
|
|||
| Äiti: | ||||
| 30 | 25 "Ei meil om neityttä myylä: | |||
| 31 |
Piiat meil om20 o|n| : om. pikkusia,
|
|||
| 32 | Kaikki kesken kasvavia." | |||
| K[l]aus K[urk]i: | ||||
| 34 |
"Ompa tua21 ua alleviiv. vähä Eliina,
|
|||
| 35 | Joka auttaa avioksi | |||
| 36 | 30 *Annappa vähä Eliina.*" | |||
| Eliina: | ||||
| 38 | "Älä anna minua Klaulle, | |||
| 39 | Se minun koviim päiviin kualettaa | |||
| 40 | Ja minun tulessa polttaa." | |||
| (En minä muista kuin sitä välillä on). | ||||
|
1
Arkista oppinut, mull oli semmonen arkki. Mp. huom. 2 Elinainen : Eliinainen. 3 r. "Tapanin laulu" = [Tapanin] virsi. "Lasten virsiä". (Runon nimeä ei tunneta). 4 aittaham : aittahaam. 5 mäjell|ä| : mäjelle. 6 vakka|nen| : v. 7 kainalossa : kainaloissa; yl. [kainal]ossa. 8 kk:ssa pieni alkukirjain. 9 jalan : jallaan. 10 mi|e|hen : miähen. 11 uroh|o|n : urohoon. 12 ia alleviiv. 13 yl. [pi]hh[aan]. 14 myylä : *mäjellä* m. 15 aan alleviiv. 16 Säe alareunaan kirj., mutta merkitty tähän kuuluvaksi. 17 valj|a|tella : valjutella. 18 ee alleviiv. 19 kk:ssa seuraa: |Aiti, Älä anna minua Klaullen (en muista nuukaan)|. 20 o|n| : om. 21 ua alleviiv. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 32616 | 52 % |
|
| JR 22312 | 38 % |
|
| SKVR X1 15. | 35 % |
|
| SKVR X1 15 α. | 34 % |
|
| JR 75384 | 33 % |
|
| JR 32609 | 32 % |
|
| JR 34647 | 32 % |
|
| SKVR X1 8. | 32 % |
|
| JR 32633 | 28 % |
|
| JR 32632 | 27 % |
|
| JR 32618 | 27 % |
|
| JR 48063 | 27 % |
|
| JR 33603 | 26 % |
|
| JR 33021 | 24 % |
|
| JR 32621 | 22 % |
|
| JR 33775 | 22 % |
|
| JR 34355 | 22 % |
|
| JR 34328 | 21 % |
|
| JR 34329 | 21 % |
|
| JR 48062 | 21 % |
|
| JR 33594 | 20 % |
|
| JR 75356 | 19 % |
|
| JR 33020 | 17 % |
|
| JR 33593 | 17 % |
|
| SKVR IX1 7. | 16 % |
|
| JR 34649 | 16 % |
|
| JR 32611 | 15 % |
|
| SKVR VIII 1015. | 15 % |
|
| JR 19950 | 15 % |
|
| JR 33429 | 15 % |
|
| JR 31493 | 14 % |
|
| JR 33022 | 14 % |
|
| JR 33567 | 14 % |
|
| JR 34330 | 13 % |
|
| JR 33632 | 13 % |
|
| JR 32622 | 12 % |
|
| JR 34648 | 12 % |
|
| JR 32610 | 12 % |
|
| JR 01224 | 12 % |
|
| JR 33017 | 12 % |
|
| JR 33591 | 11 % |
|
| JR 33520 | 11 % |
|
| JR 32619 | 11 % |
|
| JR 33590 | 11 % |
|
| JR 34070 | 11 % |
|
| JR 33431 | 11 % |
|
| JR 33018 | 11 % |
|
| JR 33774 | 11 % |
|
| JR 33638 | 11 % |
|
| JR 32614 | 11 % |
|
| JR 32615 | 10 % |
|
| JR 33914 | 10 % |
|
| SKVR X1 11. | 10 % |
|
| JR 32617 | 10 % |
|
| SKVR X1 14. | 10 % |
|
| SKVR X1 7. | 10 % |
|
| JR 32620 | 10 % |
|
| JR 33025 | 10 % |
|
| JR 33028 | 10 % |
|
| SKVR X1 16. | 10 % |
|
| Kanteletar 3:8 | 10 % |
|
| JR 33773 | 10 % |
|
| SKVR X1 6. | 10 % |
|
| JR 34359 | 10 % |
|
| SKVR X1 10. | 57 % |
|
| JR 34357 | 51 % |
|
| JR 33772 | 50 % |
|
| JR 85739 | 50 % |
|