SKVR X1 14.

skvr10100140
Satakunta — Vesilahti
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Elinan surma

Metadata

COL: Borenius.
ID: 14.
INF: Ania. Rekolan muari, Maija Kaisa, 62 v., Priiärin sisar (ks. nr. 6).
LOC: Vesilahti.
OSA: X1
SGN: (1986) 331
Lisä- ja täydennyssäkeet sekä eroavat kohdat julkaistuina toisinnon lopussa. Julkaisemistavasta ks. nr. 2:n alahuom. 2.
*.
TMP: -15/7 79.

     1  Eliinainen2
Eliinanen : Eliinainen.
 neitty nuari
     2  Meni aittahan mäjelle3
mäelle : mäjelle.
     3  Vaski vakkanen käressä,
     4  [Vaski] avain vakkasessa.
     5  5 "Tuallapa Klauskin tulee."
     6  "Mistäs tunnet Klaus Kurjen?"
     7  "Tunnen4
Tu|i|nnen:T.
 tuiman tulosta,
     8  Jalon jalaan heitännöstä."
     9  Klaus toi sisään ajoi
     10  10 Sadan tuhannen hevosen kanssa.
     11  Kysyi, onko neittyttä myyrä.
     12  "(Meillä) ei ole [neittyttä myyrä]:
     13  Piiat ompi piskusia,
     14  Kansa kesken kasvavi[a]."
     15  15 "Ompa teillä vähä Eliina."
     16  "Ei taira vähä Eliina
     17  Pannat tyähön palkollista,
     18  Kaittee5
Kaitte|a| : Kaittee.
 iso⌈o⌉ tarhakarjaa,
     19  Ruakkia isoo perehtä6
t alleviiv.
."
     20  20 "Kyllä meill' on Kirsti piika,
     21  Joka taitaa panna tyähön p[alkolli]sen,
     22  Kaitte[e ison karjata]rhan,
     23  Ruakkia [ison pa]rehen."
     24  "Kyllä sull on Kirsti huarra,
     25  25 Joka minun tulella polttaa,
     26  Kovin päivin kualettaapi!"
     27  Eliinan viisi veljestä
     28  Istuvat pöyrän päässä:
     29  "Mistäs löydät miähen jalomman7
jalomma : jalomman.
     30  30 Kuin on tämä Klavus Kurki."
     31  Mikäs on hullu, muu kuin piika,
     32  Jos ei hullu, niin himmi.
     33  Otti kihlat, antoi kättä,
     34  Käsi8
Sana ylipyyhitty.
 - - - -
     35  35 Kirsti hän toi kilkutteli,
     36  Västäräkki välkytteli:
     37  "Ah, jos sitäkin olis,
     38  (Joka) tonkin parin pahentais9
pah|i|ntais : pahentais.
!"
Eliina:
     40  "Älä kolki niin kovasti,
     41  40 Paitojani niin10
nin : niin.
 pah[asti].
     42  Ei ne oo täällä tehty,
     43  Vaan ne on äiteni kotona."
Klavus:
     45  "Om mun Kirsti piika[iseni],
     46  Mitäs(täs) tualla tehet?"
     47  43 "Pesen huarras paitoja."
Kl[avus:]
     49  "Kyll on huarria kaikki,
     50  Mutt ei porttoja pualekkaana11
pualekka|n| : pualekkaana, aa ja a alleviiv
.
     51  Oo mun Kirsti p[iikaiseni]
     52  Laitelletkos sen todeksi,
     53  50 Jonkas laittelit sanoksi?"
     54  Käräjihin12
Kärj|ä|hin : Käräjihin.
 P[ohjan]maalle13
kk:ssa pieni alkukirjain.
.
     55  "Päivät on viimeiset käsissä
     56  V[iiko]t v[iälä] v[iimei]semmat.
     57  Astup p[uali] saappahasta,
     58  55 [Astu]t toisten toinen p[uali]."
     59  "Sääli säkkiin evästä,
     60  Viili voita vakkaseen,
     61  Karpio kanan munia.
     62  Lekiö[!] sian lihoja."
Kirsti:
     64  60 "Aja Aumasten larolle,
     65  Pikku niittysten nimelle.
     66  O⌈m⌉ pun prouva kultaiseni
     67  Pitäkäsme kestäpirot,
     68  Kansa kesken kestapirot[!]
     69  65 Isäntäjen pois ollessa."
     70  "Oo mun K[irsti] p[iikaiseni]
     71  Tehe itte niin kuis tahrot!
     72  Älä sitä tynnyria [!] am⌈mu⌉ta,
     73  Joka14
|Vas| Joka : J.
 minua vasten on pryätty."
     74  70 Kirsti kohta mutkan m[uisti],
     75  Ammutti sen [tynnyrin],
     76  Joka prouvaa vasten oli pryätty.
     77  "Oo mun pr[ouva] k[ultaiseni]
     78  Miinkä mä sianne tehen,
     79  75 Ualevin unteen tuppaan?"
     80  "Siäl om pyssyt poukkavaiset
     81  [Siäl on] sapelit välkkävaiset15
ä alleviiv.
[!],
     82  [Siäl onl raurat hohtavaiset."
     83  - - -
(Meni Ualevin tykö):
     85  "Prouva teitä sinne käski."
     86  80 "Mitäs mä tualla tehen."
     87  Sarat lukut lukitti,
     88  [Sarat] teljet teljetteli.
     89  Meni Aumasten larolle,
     90  Pikk[u niittysten nimelle]:
     91  85 "Nyt laitan toreksi,
     92  Mitä saattelin16
aa alleviiv.
 sanoiksi17
oi alleviiv.
."
- - - Hän pani palaan sen
     94  "Kuinka18
Kuin : Kuinka.
 liinan liinojani,
     95  [Kuinka] hameen hameitani,
     96  [Kuinka] laita tyttäreni?"
     97  90 "Hyvin kyllä muari kulta19
Säkeitten alkup. järjest.: 91, 90; num. muutettu.
."
     98  "Laukosta sauhukin näkyypi,
     99  Kuinka laita [tyttäreni]?"
     100  "Hyvin [kyllä, muari kulta].
     101  Kukonpäitä kultataan,
     102  95 Kananpäitä kaltataan
     103  Piänten poikasten poluuksi,
     104  Poikalasten polkusiksi."
     105  La⌈s⌉ki kontillen⌈s⌉[a]
     106  Oman vävynsä etteen.
     107  - - -
     108  100 "Antaa kualta portto20
tto alleviiv.
 poikinensa,
     109  Mailman lautta lapsinensa."
     110  "Älä poikaa karota,
     111  Vaikkas tuajan k[arota]t,
     112  Älä sormustas k[arota],
     113  105 Vaikkas kantajan k[arota]t.
     114  Palakoon tämäkin paikka,
     115  Koska ma viälä äitini näjin."
     116  "Pannep [!] panni pahoja ja[u]hoja
     117  Toinen panni tervaksia."
     118  110 Klavus itki kartanolla,
     119  (Harmaatakki äija21
äi|ä| : äijä.
[!] kysyi)22
Säkeitten alkup. järjest.: 113-117, 111-112; num. muutettu.
:
     120  "Mitäs itket Klavus K[urki]13
kk:ssa pieni alkukirjain.
?"
     121  "Vaivanen vaimoni poltin23
Säkeen alussa: |Tallin|.
     122  Tallin täysi hevosia,
     123  115 Navet⌈a⌉n t[äysi] eläimiä,
     124  Kaikki on kualluk korsi suuhun,
     125  Kaatunu kaurajen nojalle."
     126  "Kyllän tiaran [!] E[liina] pr[ouva]n."
     127  "Missä ompi E[liina] p[rouva]?"
     128  120 "Ylimmäisessä voovinkissa
     129  [Ylimmäi]sen pöyrän päässa[!],
     130  Kuuren kynttilän eressä,
     131  Jessuksen jalaan juuressa
     132  Pikku poikanen sylissä,
     133  125 Ualevi oven eressä.
     134  Kyllän t[iärä]n K[lavus] K[urje]n13
kk:ssa pieni alkukirjain.
."
     135  "Missäs ompi Kl[avus]13
kk:ssa pieni alkukirjain.
 K[urkil]13
kk:ssa pieni alkukirjain.
?"
     136  "Alimmaisessa helv[eti]ssä
     137  [Alimmai]sen p[orti]n alla,
     138  130 Pikkusen kannuksia näkyy.
     139  Kyll[än] t[iärä]n K[irsti] h[uara]n13
kk:ssa pieni alkukirjain.
."
     140  "Missäs [ompi Kirsti huara]?"
     141  "Alimm[aisessa helvetissä]
     142  A[limmaisen portin alla],
     143  135 Pikkusen silmiä kiiluttaapi,
     144  Pikkunen poikanen sylissä."
     145  Klavu24
u alleviiv.
 toi ajohon lähti.
     146  Kirsti rakkina perässä,
     147  Soitti sualla mennessänsä,
     148  140 Kajahutti kankahaalla,
     149  Järähytti järven päässä.
Lisä- ja täydennyssäkeet sekä eroavat kohdat edelliseen:
     151  5. [T. Kla]v[uskin t.]
     152  6. [M. t. Kla]v[us K.]
     153  10. [Sa]r[an t. h. k.]
     154  [Sa]ð[an t. h. k.]
     155  11 a. Tupa25
|ei| Tupa : T.
 meill on yljän tulla26
Säe ylipyyhitty.
     156  b. Ei mäjellä neittyttä myyrä
     157  c. Tupa meill' on yljän tulla27
Säe lisätty tähän nähtävästi samalla kuin 11 a on pyyhitty.
     158  d. Tupa tulla toinen mennä
     159  e. Tupellansa oven avasi
     160  f. Miakallansa kiini sulki
     161  12. [ei ole n. m.]
     162  23. [R. i. pereen]
     163  28. [Ist]u [p. p.]
     164  38. [tonkin parin p.]
     165  44. [Mitäs tualla t.]
     166  49. [Lai]tatk[os sen to]r[eksi]
     167  50 a. (Eliinan viisi verkaista hametta
     168  b. Annan sulle p[alka]ksi)
Menee8
Sana ylipyyhitty.
 Sanoo menevänsä
     170  72. [J.] häntä [v. o. p.]
     171  86. [M. s. san]oksi
     172  114. [Kaikki] kuali [k. s.]
     173  115. [Kaatu k. n.]
     174  120. [Y. voovin]g[issa].
1 Lisä- ja täydennyssäkeet sekä eroavat kohdat julkaistuina toisinnon lopussa. Julkaisemistavasta ks. nr. 2:n alahuom. 2.
2 Eliinanen : Eliinainen.
3 mäelle : mäjelle.
4 Tu|i|nnen:T.
5 Kaitte|a| : Kaittee.
6 t alleviiv.
7 jalomma : jalomman.
8 Sana ylipyyhitty.
9 pah|i|ntais : pahentais.
10 nin : niin.
11 pualekka|n| : pualekkaana, aa ja a alleviiv
12 Kärj|ä|hin : Käräjihin.
13 kk:ssa pieni alkukirjain.
14 |Vas| Joka : J.
15 ä alleviiv.
16 aa alleviiv.
17 oi alleviiv.
18 Kuin : Kuinka.
19 Säkeitten alkup. järjest.: 91, 90; num. muutettu.
20 tto alleviiv.
21 äi|ä| : äijä.
22 Säkeitten alkup. järjest.: 113-117, 111-112; num. muutettu.
23 Säkeen alussa: |Tallin|.
24 u alleviiv.
25 |ei| Tupa : T.
26 Säe ylipyyhitty.
27 Säe lisätty tähän nähtävästi samalla kuin 11 a on pyyhitty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR X1 3. 28 %
SKVR X1 5. 27 %
JR 33017 27 %
JR 32622 26 %
SKVR X1 12. 25 %
SKVR X1 6. 25 %
JR 32612 23 %
JR 33428 23 %
JR 33474 23 %
SKVR X1 7. 23 %
JR 32634 23 %
JR 33429 23 %
JR 34649 22 %
JR 33218 22 %
JR 32611 22 %
JR 33026 22 %
JR 33029 22 %
JR 32620 22 %
JR 33543 21 %
JR 33475 21 %
JR 32619 21 %
JR 33585 21 %
JR 31493 21 %
JR 33637 21 %
JR 33537 20 %
JR 32610 20 %
JR 32621 20 %
JR 34648 20 %
JR 32864 20 %
JR 33584 20 %
JR 33656 20 %
JR 33031 20 %
JR 34082 20 %
JR 33027 20 %
JR 33633 20 %
JR 33535 20 %
JR 33870 20 %
JR 33635 20 %
JR 33541 20 %
JR 33216 20 %
JR 33594 20 %
JR 33477 19 %
JR 32617 19 %
JR 33021 19 %
JR 33028 19 %
JR 33020 19 %
JR 85739 19 %
SKVR VIII 1013. 19 %
JR 33018 19 %
JR 33030 19 %
JR 33022 19 %
JR 33542 19 %
JR 33639 19 %
JR 34359 19 %
JR 33558 19 %
JR 33595 19 %
JR 33025 18 %
SKVR X1 9. 18 %
JR 33774 18 %
JR 33654 18 %
JR 33024 18 %
JR 33536 18 %
JR 33634 17 %
JR 33655 17 %
SKVR X1 10. 17 %
SKVR X1 16. 17 %
JR 33591 17 %
Kanteletar 3:8 17 %
JR 34330 17 %
JR 33632 16 %
JR 33773 16 %
JR 33431 16 %
SKVR X1 4. 16 %
JR 33914 16 %
JR 33019 15 %
JR 34070 15 %
JR 07567 15 %
JR 33478 15 %
JR 33961 15 %
JR 33772 15 %
JR 33805 14 %
SKVR X1 2. 14 %
JR 34357 14 %
JR 33520 14 %
JR 33538 14 %
JR 33638 14 %
JR 33424 13 %
SKVR X1 8. 13 %
SKVR X1 17. 13 %
JR 32633 12 %
JR 33582 12 %
JR 33583 12 %
JR 32632 11 %
JR 33590 11 %
JR 33430 11 %
JR 33593 11 %
JR 32609 11 %
JR 34647 11 %
JR 32865 11 %
JR 33567 10 %
JR 32618 10 %
SKVR X1 17 α. 10 %
SKVR VIII 1014. 10 %
JR 33775 10 %

Contains poems

SKVR XIV 22.   93 %
SKVR IX1 5.   89 %
SKVR IX1 6.   89 %
JR 33023   67 %
JR 19950   61 %
SKVR XIV 23.   60 %
JR 05014   60 %
JR 32623   59 %
JR 38227   56 %
SKVR VIII 1015.   56 %
SKVR VI1 357.   55 %
JR 75356   52 %
SKVR IX1 4.   51 %