SKVR X1 12.

skvr10100120
Satakunta — Vesilahti
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Elinan surma

Metadata

COL: Borenius.
ID: 12.
INF: Vakkala. Ryännän vaari, Juha Juhan poika, 79 v. - Huom. Nuotti sama kuin Priijärillä.
LOC: Vesilahti.
OSA: X1
SGN: (1986) 311
Lisä- ja täydennyssäkeet sekä eri kertoja kirjaanpantaessa saadut eroavat kohdat julkaistuina, toisinnon lopussa. Julkaisemistavasta ks. nr. 2:n alahuom. 2.
.*
TMP: -79.

     1  Klaus ajoi Suomelan mäjelle
     2  Eliinain2
Sana kk:ssa ylipyyhitty.
     3  "Onko teillä neitsyttä myyrä?"
     4  "Piiat on kaikki piskuisia,
     5  5 Kansa kesken kasvaneita."
     6  "Ompa (teitillä) vähä Eliina."
     7  "Ei taida vähä El[iina]
     8  Kaita3
t alleviivattu.
 isoo karjatarhaa,
     9  Ruakkia isoo perettä4
r alleviiv.
.
     10  10 "Kyllä mull on K[irsti] piika,5
Säkeitten alkup. järjest.: 13-17, 10-12; num. muutettu.
     11  Joka kaittee ison tarhaka[rjan]6
tahaka[rjan] : tarhaka[rjan].
     12  Ruakkii is[on] perehen."
     13  Eliinainen7
Sanan yl. S⌈a⌉.
 neitsy nuari
     14  Mäni aittaan8
attaan : aittahan.
 mäelle9
e alleviiv.
     15  15 Piäni vakkanen kainalossa:
     16  "Kyllä sull on Kirsti piika,
     17  Joka10
kk:ssa pieni alkukirjain.
,11
Säkeen alussa: |piika|.
 mun tulella polttaa."
     18  Eliinan viisi veljestä,
     19  Kukas on hullu, muu kun piika,
     20  20 Otti kihlat, anto kättä,
     21  Käsi Klavuksen povessa.
     22  "Oleppas mänevänäs käräji⌈in⌉12
ä alleviiv.
     23  Käräjiin Pohjammaalle13
Pohjam ma⌈ale⌉ : Pohjamma⌈alle⌉.
."
     24  Eliinainen neitsy n[uari]
     25  25 Sääsi vakkahan evästä:
     26  "Älä mun Klavus14
a alleviiv.
 kultaseni
     27  Siällä15
ll alleviiv.
 kauvan viivy
     28  Päivät viimeset käsissä,
     29  Viikot vialä [!] viimeisemmät."
Kirsti sanoi16
Sanat kk:ssa ylipyyhityt.
:
     31  30 "Men⌈e⌉ Aumasten larolle17
Säe ylipyyhitty.
     32  Piänten18
Piänt ylipyyhitty.
 n[iittysten] n[imille].
     33  Oo19
Sana kk:ssa alleviiv.
 mun prouva kultaseni,
     34  Miinkäs minä sianne tehen17
Säe ylipyyhitty.
 20
h alleviiv.
?
     35  Ottakaamme21
mm alleviiv.
 orjat tyästä
     36  35 Pitäkämme piänet pitoset,
     37  Niin k[un] ennenkin on piretty
     38  Isännän pois ollessa.
     39  Miinkäs minä sianne tehen,
     40  Ylimmäiseen ymmäkkiin [!]?"
     41  40 "Älä Kirsti piik[aseni],
     42  Siäll om miäkät[!] välkkyväset,
     43  [Siäll om] pyssyt poukkav[aiset]."
(Kirsti juaksi sitten trenkituppaan)
     45  "Ooveli22
Oo alleviiv.
 ylimmäinen trenki,
     46  Prouva teitä sisälle kuttu."
     47  45 "Mitäs minä tualla tehen!"
     48  Meni hän tonne alla miälin,
     49  Kirsti pikemmin perässä
     50  Yhreksät4
r alleviiv.
 lukut lukitti,
     51  Sarat teljet teljetteli.
     52  50 Juaksi Aum[asten] l[arolle],
     53  Piänt[en niittysten nimille]:
     54  "Nyt ma toreksi tuattelen,
     55  Mitä sanaksi saattelin."
     56  Klavus toi tualta tuli
     57  55 Pisti tulen tuaheen23
tua|n| : tuaheen.
     58  [Pisti] valkeen nurkan ale9
e alleviiv.
.
     59  Pykninki tulen paleli,
     60  Vaan se nurkka vettä24
v|a|tta : vettä.
 valeli.
     61  Prouva pisti kätensä klasista:
     62  60 "Älä sormustas karota,
     63  Vaikkas kantajan karoitat25
oi alleviiv.
."
     64  Otti miakan välkkävaisen [!]
     65  Paiskas sormen poikki.
     66  Pisti lapsen ikkunaalle:
     67  65 "Älä polta poikalasta,
     68  Vaikkas poltat pojaan tuajan."
     69  "Poltan porton poikinensa,
     70  Kansa lautan lapsinensa.
     71  Ei se oop portto minun poikan,
     72  70 Se on ison Oovelin poika!"
     73  "Oo mun Uati veikkaseni,
     74  Joudu pian Suamelaan
     75  Äitiäni26
Äitäni : Äitiäni.
 tänne kuttuun,
     76  Että saisin sanan sanoa,
     77  75 Puhup parhain asiat kus tiärät4
r alleviiv.
."
     78  Uati kiiruusti S[uame]laan meni:
     79  "Eliina teittiä sinnek kuttu."
     80  "Voi mua vaivasta27
s alleviiv.
 vaimo⌈o⌉,
     81  Kuinkan28
n alleviiv.
 sukin sukkiani,
     82  80 Sukin noin19
Sana kk:ssa alleviiv.
 erestakasin
     83  Kuinka liäkän12
ä alleviiv.
 tyttäreni?"
     84  "Hyvin kyllä, muari kulta."
     85  "Voi minua vaiv[asta vaimoo],
     86  Kuinkan hameen hameitani,
     87  85 Hamehren29
hr alleviiv.
 noin erest[akasin],
     88  Kuinka [liäkkän tyttäreni]?"
     89  "Hyv[in kyllä, muari kulta]".
     90  "Sauhu Laukosta näkyypi
     91  [Sauhu] Klavun kartanolta,
     92  90 Mitä siällä tehtänekkän12
ä alleviiv.
?"
     93  "Kukon päitä kultataan,
     94  Sian päitä kaltat[a]han
     95  Piänten poikasten tuloon."
     96  Tuli Klavun kartanolle,
     97  95 Laski maahan30
maaha : maahan.
 polvillensa
     98  Oman vävynsä eteen:
     99  "Ota pois toi tulesta,
     100  Vaka vaimo valkeasta!"
Kirsti huarra:
     102  "Älä vaam31
vaa|n| : vaam.
 mun Klavus kultaseni,
     103  100 Panep panni pahoja jauhoja
     104  Tervatynnyri lisäksi,
     105  Että paremmin syttyneekkin32
eekki alleviiv.
."
     106  "Oo mun Eliina parkaseni,
Sanoo äite
     108  Kun28
n alleviiv.
 es19
Sana kk:ssa alleviiv.
 ollu(m) miälin kiälin,
     109  105 M[iälin] k[iälin] huarran33
rr alleviiv.
 kansa."
     110  "Tehin kaikki, mitä taisin,
     111  Viälä päälle paremminkin."
     112  Klavus istu aittansa kynnyksellä
     113  Sekä istu, että itki.
     114  110 Iesus34
Ie alleviiv.
 äijänä käveli:
     115  "Mitäs itket, Kl[avus] K[urki]?"
     116  "Kyll on syyssä itkemistä,
     117  Vaivossa35
os alleviiv.
 valittamista:
     118  Sytytin syleni täyren,
     119  115 Vaimooni valkeesen vaivutin;
     120  Tallin täysi hevosia,
     121  Naveton täysi elläimiä,
     122  Kaikki kuali korsi suuhun,
     123  Kaatu kaurajen14
a alleviiv.
 nojalle."
     124  120 Klavuspa tuasta tuli".
     125  "Kyllän28
n alleviiv.
 tiärän Eliina prouvan."
     126  "Missä omp⌈i⌉36
o|n| :ompi.
 El[iina] p[rouva]?"
     127  "Ylimmäisessä ymmäk[issä],
     128  Kuusi kynttilää eressä37
Säkeitten alkup. järjest.: 125, 124; num. muutettu.
     129  125 Piäni poikanen sylissä,
     130  Ooveli38
O|a|veli : Ooveli.
 oven eressä.
     131  Kyllä12
ä alleviiv.
 tiärän Kl[avus] K[urje]n."
     132  "Missäs omp[i] Kl[avus]10
kk:ssa pieni alkukirjain.
 K[urki]10
kk:ssa pieni alkukirjain.
?"
     133  "Alimmaisessa helv[etissä]
     134  130 [Alimmai]sen portin alla,
     135  Kannukset vähän näkyypi,
     136  Jalaat alla kiiluttaapi.
     137  Kyllä12
ä alleviiv.
 t[iärän] K[irsti] h[uarra]n."
     138  "Missä12
ä alleviiv.
 ompi K[irsti] h[uarra]?"
     139  135 "Alim[maisessa helvetissä]
     140  Alim[maisen portin alla],
     141  Palmikot vähän n[äkyypi]."
     142  Klavuspa tuasta tuli
     143  Pisti pillit säkkiinsä,
     144  140 Istu sitten vanui̯n
     145  Kajahutti kankahalla,
     146  Järven paassä [!] järähytti.
     147  Ajo sulaa[n] veteen.
     148  Se oli meno nuaren miähen39
Säkeitten alkup. järjest.: 146, 144-145; num. muutettu.
     149  145 Kansa naineen ur(r)oon
     150  Kirsti rakkina perässä.
Lisä- ja täydennyssäkeet sekä eroavat kohdat edelliseen:
     152  1. [Kla]v[us a. Suomela]an
     153  6. [Ompa vähä Eliina]
     154  7. [Ei tai]r[a v. E.]
     155  12. [R. i. pereen]
     156  14. [M. aitta]h[an mä]⌈j⌉[elle]
     157  17a. Kovin päivin kualettaapi
     158  18 a. Istu kaikki pöyräm päässä
     159  19 a. Joll ei oo hullu niin on himmi
     160  21 a. Kirsti katteli klasista
     161  b. Västärästä v[älkytteli]
     162  c. Oo joska sitäkin olisi
     163  d. Joka ton⌈k⌉i [!] välin pahentais
     164  e. Jos sen toreksi tuatat
     165  [J. s. t. tua]ttelet
     166  f. Jonka sanaksi saattelit
     167  g. Saat ne avamet40
ava|i| : avamet.
 kantaakses
     168  h. Ennen kun El[iina] pr[ouva]n
     169  i. Saat ne lukut lukitakses
     170  j. Ennen k[un] El[iina] p[rouvan]
     171  22. [O. m]e[nevänäs käräji]h[in]
     172  23. [Käräji]h[in P.]
     173  23 a. Mene Aum[asten] larolle
     174  b. Piänten niittysten nimille
     175  [P. niitt]u[sten n.]
     176  27. Alä [siällä k. v.]
     177  29. [V. v. viimesemmät]
     178  30. Meni Aumasten larolle
     179  31. Piänten n[iittysten] n[imille]
     180  34. [Ottakamme o. t.]41
Säkeen alussa: |Y]limmäiseen ymmäkkihin]|? Ks. säe 33 ja vrt. säk. 38-9.
     181  34 a. Häijy härkäje⌈m⌉ perasta [!]
     182  36. [N. k. e. o.] tehty
     183  37. [Isännän] (kotoo) [pois o.]
     184  37 a. Oo mun pr[ouva] k[ultaseni]
     185  39. [Y. ymmäkki]h[in] [!]
     186  41. [S.o.mi]a[k]a[t välkk]ä[vä]i[set]
     187  48. [Yh]ð[eksät l. l.]
     188  49. [Sa]ð[at t. t.]
     189  61 a. Om mun Kl[avus] k[ultaseni]
     190  52. [N. m.] (sen) [toreksi tua]tan
     191  56. [P. v. n. al]a
     192  69. [Ei se oo]ʿ [p. m. p.]
     193  72. [J. p. Suamela]h[an]
     194  75. [P. p. a. ku]i[s t.]
     195  [P.] paremmin kuin on
     196  87 a. (Mitä mi[n]ä tualla tehen)
     197  81. [K. liäk]k[än t.]
     198  85. (Hameen) [noin e.]
     199  89 a. Kuinka [liäkkän tyttäreni]
     200  h. Hyvin [kyllä muari kulta]
     201  c. Voi [minua vaivasta vaimoo]
     202  d. Sauhu [Laukosta näkyypi]
     203  e. Kuin[ka liäkkän tyttäreni]
     204  91. [K. p. kultata]h[an]
     205  93. [P. p. tulo]h[on]
     206  94. Pro[u]va [tuli K. k.]
     207  96. [O. v. ete]h[en]
     208  96 a. Oo mun Kl[avus] k[ultaseni]
     209  98. [V. v. valk]e[asta]
     210  [V. v. valke]j[asta]
     211  98 a. (Poltan [porton poikinensa]
     212  b. kansa [lautan lapsinensa])
     213  104. [K. e. ollu]ʿ [m. k.]
     214  107. [V. päälle]p[p]
     215  115. [V. v.] vajotin
     216  117. [N. t. el]l[äimiä]
     217  122 a. Jesuksen jalkain juuressa
     218  I]esuksen j. j.]
     219  123 a. Ylimmäisen portin paal[lä]
     220  127. [Kyll]än [t. K. k.]
     221  131. K. v. nälk[kyypi]
     222  331. [Kyllä]n [t. K. h.]
     223  134. Missä]s [o. K. h.]
     224  137 a. Jalaat alta [kiiluttaapi]
     225  138. [Klavus] toi [tuosta t.]
     226  139. [P. p. säkki]h[insä]
     227  140. [I. s. vaunu]ih[in]
     228  143. Siitä [ajo sula]han [vete]h[en]
     229  146. [K. n. ur(r)]h[on].
1 Lisä- ja täydennyssäkeet sekä eri kertoja kirjaanpantaessa saadut eroavat kohdat julkaistuina, toisinnon lopussa. Julkaisemistavasta ks. nr. 2:n alahuom. 2.
2 Sana kk:ssa ylipyyhitty.
3 t alleviivattu.
4 r alleviiv.
5 Säkeitten alkup. järjest.: 13-17, 10-12; num. muutettu.
6 tahaka[rjan] : tarhaka[rjan].
7 Sanan yl. S⌈a⌉.
8 attaan : aittahan.
9 e alleviiv.
10 kk:ssa pieni alkukirjain.
11 Säkeen alussa: |piika|.
12 ä alleviiv.
13 Pohjam ma⌈ale⌉ : Pohjamma⌈alle⌉.
14 a alleviiv.
15 ll alleviiv.
16 Sanat kk:ssa ylipyyhityt.
17 Säe ylipyyhitty.
18 Piänt ylipyyhitty.
19 Sana kk:ssa alleviiv.
20 h alleviiv.
21 mm alleviiv.
22 Oo alleviiv.
23 tua|n| : tuaheen.
24 v|a|tta : vettä.
25 oi alleviiv.
26 Äitäni : Äitiäni.
27 s alleviiv.
28 n alleviiv.
29 hr alleviiv.
30 maaha : maahan.
31 vaa|n| : vaam.
32 eekki alleviiv.
33 rr alleviiv.
34 Ie alleviiv.
35 os alleviiv.
36 o|n| :ompi.
37 Säkeitten alkup. järjest.: 125, 124; num. muutettu.
38 O|a|veli : Ooveli.
39 Säkeitten alkup. järjest.: 146, 144-145; num. muutettu.
40 ava|i| : avamet.
41 Säkeen alussa: |Y]limmäiseen ymmäkkihin]|? Ks. säe 33 ja vrt. säk. 38-9.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR X1 3. 29 %
SKVR X1 5. 28 %
SKVR X1 14. 25 %
JR 33428 25 %
SKVR X1 9. 23 %
JR 33218 22 %
JR 33474 21 %
JR 85739 21 %
JR 33026 21 %
JR 33029 21 %
JR 32634 20 %
JR 33031 20 %
JR 33475 20 %
JR 33027 20 %
JR 32620 20 %
JR 33558 20 %
JR 32612 20 %
JR 32610 20 %
JR 33543 20 %
JR 32619 20 %
JR 34648 20 %
JR 33541 20 %
JR 33537 19 %
JR 33584 19 %
JR 34649 19 %
SKVR VIII 1013. 19 %
JR 32617 19 %
JR 34082 19 %
JR 33022 19 %
JR 32611 19 %
JR 33656 19 %
JR 33637 19 %
JR 33654 19 %
SKVR X1 7. 19 %
JR 33025 19 %
SKVR X1 10. 19 %
JR 33535 19 %
JR 33429 18 %
JR 33585 18 %
SKVR X1 16. 18 %
JR 33216 18 %
JR 33542 18 %
JR 33870 18 %
JR 33639 18 %
JR 33536 18 %
Kanteletar 3:8 17 %
JR 32864 17 %
JR 33961 17 %
JR 33028 17 %
JR 33018 17 %
JR 33477 17 %
JR 34359 17 %
JR 33595 17 %
JR 33633 17 %
JR 33017 17 %
JR 33774 17 %
JR 33655 17 %
JR 31493 17 %
JR 33634 16 %
JR 33030 16 %
SKVR X1 4. 16 %
JR 33635 16 %
JR 32622 15 %
SKVR X1 2. 15 %
SKVR X1 17. 15 %
JR 33594 15 %
JR 33424 15 %
JR 33805 15 %
JR 33021 14 %
JR 33591 14 %
JR 33773 13 %
JR 34330 13 %
JR 33632 13 %
JR 33431 13 %
JR 33019 13 %
JR 32621 13 %
JR 33024 13 %
JR 33020 12 %
JR 33772 12 %
JR 34357 12 %
JR 33430 12 %
JR 33914 12 %
JR 32865 12 %
JR 34070 12 %
JR 07567 11 %
JR 33478 11 %
JR 33520 11 %
SKVR X1 6. 10 %
JR 33638 10 %
JR 33590 10 %

Contains poems

JR 33023   72 %
JR 33512   63 %
JR 32623   55 %
SKVR XIV 22.   55 %
JR 38227   53 %
SKVR XIV 1458.   52 %
JR 19950   52 %
SKVR IX1 5.   51 %
SKVR IX1 6.   51 %