SKVR X1 7.

skvr10100070
Satakunta — Vesilahti
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Elinan surma

Metadata

COL: Borenius.
ID: 7.
INF: Hinsala. Järvensivun Akaatta Kallen tytär, 60 v., synt. Toivolan kylän Ärölässä. Lapsuudesta laulanut: "minä olin vallan pikkunen silloin etten ma lukkeekan osannu".
LOC: Vesilahti.
OSA: X1
SGN: (1986) 23.1
Alkuperäisessä käsikirjoituksessa esiintyvät, nähtävästi uudestaan muistiinpantaessa saadut lisäsäkeet ja eroavat kohdat julkaistaan toisinnon lopussa käyttäen samoja merkitsemistapoja kuin nr:ssa 2 (ks. sen alah. 2).
*
TMP: -79.

     1  Eliinainen neitty nuari
     2  Meni aittaham mäjelle
     3  Vaski vakka kainalossa,
     4  [Vaski]avain vakkasessa.
     5  5 Tuallapa Klavuskin tulee.
Äiti:
     7  "Mistäs tunnet Klavus2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 Kurjen2
kk:ssa pieni alkukirjain.
?"
     8  "Tulennosta tunnen tuiman
     9  Jalosta jalan heitännöstä."
     10  Klavus ajoi pihaan:
     11  10 "Onko teillä neityttä myyrä,
     12  Piikaa mulle pidettynä?"
     13  "Ei ole meillä n[eityttä] m[yyrä],
     14  - - -
     15  Piiat meill'on3
meill|ä| : meill' on.
 pikkusia,
     16  Kaikki2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kesken kasvaneita."
     17  15 "Annas toi vähä Eliina,
     18  Auttaahan toi avioksi."
El[iina]:
     20  "Ei neittyttä mäellä myyrä
     21  Hevosia m[äellä] myyrään,
     22  Luukaviok kartanolla.
     23  20 Tupa meill on yljän tulla,
     24  [Tupa] tullal4
yl. [tulla]t.
 toinen mennä."
     25  Klavus otti kihlat, anto kättä,
     26  Klavus lähti ajohon.
     27  Kun se tuli vasta noutaan:
     28  25 "O mun äite kultaiseni5
edell. i alleviiv.
     29  Älä minua Klavulle anna,
     30  Kyllä sill' on Kirsti piika,
     31  Joka minun tulessa polttaa,
     32  Kovin päivin kualettaa6
ku|o|lettaa : kualettaa.
."
     33  30 "Kyllä mull' on Kirsti2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 piika,
     34  Joka taitaa talon toimen."
     35  Klavus ajo Suomelan pihaan
     36  Saran hevoismiähen kanssa.
     37  Miakallansa oven avais7
avas : avais.
     38  35 Tupellansa kiinni tuuppas8
tuppas : tuuppas.
.
     39  Eliinaisen viisi veljeä
     40  Istu kaikki pöyräm päässä
     41  Antoivak Klavulle2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kättä,
     42  Menivät Laukom mäelle.
     43  40 Kirsti katteli ikkunasta:
     44  "O jos sitäkin olis,
     45  Joka toin välin pahentais!
     46  O mun Klavus2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kultaiseni9
kultaseni : kultaiseni.
     47  Ualevi emännän makas10
makas : makasi.
."
     48  45 "O mun Kirsti piikaiseni,
     49  Jos sen tuattelet to⌈ð⌉eksi11
to|r|eksi : toðeksi, yl. toreksi.
     50  Jonka saattelit12
i alleviivattu.
 sanoiksi,
     51  Viisi verkaista hametta
     52  Annan sinun käyräkses."
     53  50 "O mun Kl[avlls]2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 k[ult]aiseni5
edell. i alleviiv.
     54  Sano kauvas13
kavas: kauvas.
 meneväisi,
     55  Käräjihin Pohjan maalle,
     56  Monet viikot viipyväisi,
     57  Niin mä tuattelen toðeksi,
     58  55 Jonka saattelin sanoiksi14
Säkeitten alkup. järj.: 53, 53 a, b-55, 52; num. muutettu.
."
     59  "Säälis säkkihin evästä,
     60  Viillä voita vakkasehen
     61  Linkkiö sian lihoja15
lih|aa| : lihoja.
     62  Karpio kanan munia16
mun|ii| : munia.
."
Kirs[ti:]17
Sana kk:ssa ylipyyhitty.
     64  60 "Aja Aumasten larolle,
     65  Pikkuniittysten nimelle18
Säkeet 60-61 kk:ssa ylipyyhitty. Samallakertaa näyttävät 53 a ja b lisätyn.
."
     66  Kirsti pyykillem meneepi
     67  Piänten vaatetten pesolle19
o alleviivattu.
.
Nuori vaimo20
|Prouva sanoo| *Nuori vaimo* : N. v.
:
     69  Kuului kolkkina korasta:
     70  65 "Äläk kolkik Kirsti huara!"
     71  "Huaran huapia virutan,
     72  Pahaʿ vaimoʿ vaatteita."
Rouva:
     74  "En oo huara ensinkään,
     75  En oo ennen, enkä vasta."
     76  70 Kirsti siähem mutkam muisti,
     77  Kolkki viälä kovemmin.
     78  "Piretääm me pitoset piänet
     79  Isännän pois ollessa."
     80  "Tee, niin kuin olet ennenki tehny21
kk:ssa on 71 ja 72, 73 ja 74 säkeen välissä tavallista isompi väli.
     81  75 Isännän pois ollessa.
     82  Iske ensim muut tynnyrit
     83  Jätä yksi iskemätä.
(Se iski sen t[ynnyri]n jota kiellettiin)
     85  "O mun Kirsti2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 piikaiseni,
     86  Toisa teit22
yl. [Toisa]t.
 toisa23
yl. [toisa]k.
 käskin."
     87  80 "Om mun prouva kultaiseni,
     88  Miinkän tien teillen24
n alleviivattu; teillen : *tien* t.
 sijan?"
     89  "Teek Klavun kamarihin,
     90  Panek kahret korvatyynyt,
     91  [Panek kahret] villavaipat."
     92  85 "O mun Ki[rsti2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 p[iikaiseni],
     93  Toisat teit, t[oisak] k[äskin]:
     94  Panit viiret villav[aipa]t,
     95  [Panit viiret] korvat[yyny]t,
     96  Viiret liinaiset lakanat25
Säkeitten 89 ja 90 välissä tav. isompi väli.
."
     97  90 "Ualeri26
Uale|v|i : Ualeri.
 ylinen trenki,
     98  Prouva teitä sinne kutsu27
ts alleviivattu.
."
     99  "Mitäsmähän28
mitäs mä hän : mitäsmähän.
 tualla tehen?"
     100  Meni hän sentään arvollansa,
     101  Kirsti kiiruhti perässä
     102  95 Viiret lukut lukitti29
luk|u|tti : lukitti.
     103  [Viiret] teljet telkesi,
     104  Takateljet kymmenennet.
     105  Lähti Aumasten larolle,
     106  Pikkuniittysten nimelle:
     107  100 "O m[un] Kl[avus]2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 k[ultaiseni]
     108  Jo nyt tuattelen30
tuotten : tuattelen.
 [todeksi],
     109  Jonka saatt[elin sanoiksi]:
     110  Ualeri26
Uale|v|i : Ualeri.
 emännän maka⌈a⌉."
Kl[avus]2
kk:ssa pieni alkukirjain.
     112  Sekä juaksi, että joutui
     113  105 Alla päin, pahoilla miälin,
     114  Otti tulta tervakseen,
     115  Pisti tulen nurkan alle,
     116  Valo alle valkian.
El[iina]
     118  Pisti sormensa klasista
     119  110 Vihki sormus sormessansa:
     120  "Älä sormusta karota,
     121  Vaikka kantajan karotat."
Kl[avus]2
kk:ssa pieni alkukirjain.
     123  Otti miakan kiiltäväisen
     124  Laski sillä(n) sormen poikki.
     125  115 "O mun Kl[avus]2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 k[ultaiseni]
     126  Älä polta poikalasta,
     127  Vaikka31
yl. [Vaikka]s.
 poltat poijaan32
aa alleviivattu.
 tuajan."
     128  "Ei se ole minun poika,
     129  Vaan se on Ualerin33
Uale|v|in : Ualerin.
 poika!"
Kun se tull se muari Suomelasta, niin se laski maahan polville oman vävynsä eteen.
     131  120 "Ota pois Eliina prouva,
     132  Vakaa34
Vaka : Vakaa.
 vaimo valkiasta.
     133  Oh mul lapsi kultaiseni,
     134  Mahroit kärsiä paremmin."
     135  "Oh mun äite kult[aiseni],
     136  125 Ei ole syytä pienintäkään,
     137  Vikaa vähäistäkään.
(Toinen17
Sana kk:ssa ylipyyhitty.
:
     139  "Tehin kaikki, minkän taisin,
     140  Viälä päällekkin vähäisen."
     141  Kulu tuskin puali kuuta
     142  130 Taikka kaksi viikkokautta,
     143  Hevosia tallin täysi,
     144  Nautoja navetan täysi
     145  Kualivak35
Kuali|k| : Kualivak.
 kaikki korsi suuhun,
     146  Kaatuivak kaurajen36
toinen a alleviivattu.
 nojalle.
     147  135 (Klavus) istu tallin kynnyksellä.
     148  Jesus37
e alleviivattu.
 äjänä käveli:
     149  "Mitäs itket, Klavus2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 Kurki2
kk:ssa pieni alkukirjain.
?"
     150  (Sekä istu)
     151  "Kyll on syytä38
yl. [sy]|i|[tä]
 itkemistä:
     152  140 Poltin oman pualisoni
     153  Kanssa oman poikalapsen."
     154  "Kyllän39
n alleviivattu.
 tiärän Eliina prouvan."
     155  Missästä40
stä alleviivattu.
 on Eliina prouva."
     156  "Se on taivaan talossa
     157  145 Ylimmäisen portin päällä,
     158  Ylimmäisessä ymmärkissä
     159  Kulta kirjanen käressä,
     160  Pikkupoikanen sylissä41
Säkeiden järjestys merkitty muutettavaksi: 148, 147, 145, 146.
     161  Ualeri26
Uale|v|i : Ualeri.
 oven eressä."
     162  150 "Missästä on Klavus Kurki2
kk:ssa pieni alkukirjain.
?"
     163  "Alimmaisessa helvetissä
     164  [Alimmai]sen portin alla,
     165  Kannukset vähän näk̄yy,
     166  Jal̄aat alta kiiluttaa.
     167  155 Siäll42
|Tiärän| Siäll : S.
 om43
o|n| : om.
 myäskin Kirsti2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 huara
     168  Alimmaisessa44
Alimmaise|n| : Alimmaisessa.
 h[elveti]ssa
     169  [Alimmai]sen p[ortinl a[lla],
(Toinen:
     171  Palmikot vähän näkyy)."
Kl[avus] K[urki]2
kk:ssa pieni alkukirjain.
     173  Soitti sualla mennessänsä,
     174  160 Kajahutti kankahalla45
Kank. kaj. : Kaj. kank., järjest. viivalla muutettu.
     175  Järähytti järven päällä,
     176  Kirsti rakkina perässä.
Eroavat kohdat sekä lisä- ja täydennyssäkeet edelliseen:
5. Tytär:
     179  Tualla tulee Klavus Kurki2
kk:ssa pieni alkukirjain.
,46
Säe lyijykyn. lis.
7. Tytär:47
Sana lyijyk. kirj. ja ylipyyhitty.
     181  [T. t. t.]
8. Tytär:
     183  Jalon jalaan46
Säe lyijykyn. lis.
 [h.]
     184  9. [K. a. piha]h[an]46
Säe lyijykyn. lis.
     185  11. [P. m. pi]r[ettynä]
     186  16. Joka auttaa [avioksi]
21 a. (Toin[en]
     188  (Vaja varsat valjastella)
     189  27. [K.] sul [o.k.p.]
     190  27. a. Joka taitaa ⌈t⌉[p.]48
Säe ylipyyhitty.
     191  33. [Sa]ð[an h. k.]
     192  33 a. [Saran] satulaurohon
     193  46. [J. s. t. to]r[eksi]
     194  49 a. Ennen kun Eliina prouvan
     195  52 a. Aja Aumasten laðolle
     196  b. Pikkuniittysten nimelle
     197  54. [N. m. t. to]r[eksi]
55 a. Kl[avus] E[lina]lle
     199  59 a. O mun Klavus2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kultaiseni
     200  h. Älä siällä kau[v]an viivy
     201  [Ä. s. kauva]ʿ [v.l
     202  c. Syä puali eväästäs
     203  d. [Syä] toistet toinem puali
     204  e. Astu puali saappaastas
     205  f. Astut toi[stet] t[oinem] p[uali]
     206  g. Jua puali siämennystäs
     207  h. [Jua] toistet toin[em] p[uali]
     208  i. Ettäs pikemmin pääset
     209  j. Pohjan noitajen49
a alleviivattu.
 sejasta50
seasta : sejasta.
     210  60. [A. A. la]ð[olle]
     211  63. [P. v. peso]hon
64 a. (Tytär:17
Sana kk:ssa ylipyyhitty.
     213  Paukkina patajen luana
     214  65. [Älä]ʿ [kolki]ʿ [K. h.]
65 a. (Tytär51
|tytär| *Sama* : S.
     216  Älä Kirsti2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 piikaseni
     217  b. Älä kolki paitojani niin kovasti
     218  Paitojani niin pahasti
     219  c. Ei ne oo täällä tehtyjä
     220  Ei ne ole täällä tehty
     221  d. Vaan ovat äiteni kotona)
     222  Vaan ne on äiteni kotona.
     223  69 a. Huaria hyvätki piijat
     224  h. Vaan ei porttoja pualekkaan
     225  c. Ittekkin isot emännät
     226  d. Ovat Ualerin52
r alleviivattu.
 ohessa
     227  e. Pitkäparran parmahissa
     228  70. [K.] tähän [m. m.]
     229  72. [Pi]ð[etääm m. p. p.]
     230  87. [P. vii]ð[et v.]
     231  93. [M. h.] tonne [a.]
     232  111. [Ä.s. ka]ð[ota]
     233  112. [V. k. ka]ð[otat]
     234  114 a. Tarjos poikaa klasista
     235  b. itkeväistä ikkunasta
121 a. (Toinen)
     237  Om mun Klavus kultaiseni
     238  b. Otap panni pahoja jauhoja
     239  c. Tervatynnyri lisäksi
     240  d. Että paremmin pallais
     241  122 a. Mikses tehny niin kuin käskin
     242  b. Mahroit olla miälin kiälin
     243  c. M[iälin] k[iälin] porton kanssa
     244  135 a. Sekä istu että itki
     245  141 a. Vasta kannetun karotin
Äijä:
     247  143 Kussasta [o. E. p.]
     248  143 a. (Kyllätiärän E[liina] pr[ouva]n)
     249  144. Tualla [t. t.]
     250  150. Kussasta [o. K. K.]
     251  158 a. Kultarihmat kuumottaavat
     252  162 a. Iitku ei Laukosta lakkaa
     253  b. Valitus Vesilahresta.
     254  [V. Vesilah]ð[esta]
(Mutta kyllä täällä jumalan kiitos on ollu rauhaa Vesilahressa, ettei mitään semmoista oo tapahtunut täällä minun muistaa ainakaan).
1 Alkuperäisessä käsikirjoituksessa esiintyvät, nähtävästi uudestaan muistiinpantaessa saadut lisäsäkeet ja eroavat kohdat julkaistaan toisinnon lopussa käyttäen samoja merkitsemistapoja kuin nr:ssa 2 (ks. sen alah. 2).
2 kk:ssa pieni alkukirjain.
3 meill|ä| : meill' on.
4 yl. [tulla]t.
5 edell. i alleviiv.
6 ku|o|lettaa : kualettaa.
7 avas : avais.
8 tuppas : tuuppas.
9 kultaseni : kultaiseni.
10 makas : makasi.
11 to|r|eksi : toðeksi, yl. toreksi.
12 i alleviivattu.
13 kavas: kauvas.
14 Säkeitten alkup. järj.: 53, 53 a, b-55, 52; num. muutettu.
15 lih|aa| : lihoja.
16 mun|ii| : munia.
17 Sana kk:ssa ylipyyhitty.
18 Säkeet 60-61 kk:ssa ylipyyhitty. Samallakertaa näyttävät 53 a ja b lisätyn.
19 o alleviivattu.
20 |Prouva sanoo| *Nuori vaimo* : N. v.
21 kk:ssa on 71 ja 72, 73 ja 74 säkeen välissä tavallista isompi väli.
22 yl. [Toisa]t.
23 yl. [toisa]k.
24 n alleviivattu; teillen : *tien* t.
25 Säkeitten 89 ja 90 välissä tav. isompi väli.
26 Uale|v|i : Ualeri.
27 ts alleviivattu.
28 mitäs mä hän : mitäsmähän.
29 luk|u|tti : lukitti.
30 tuotten : tuattelen.
31 yl. [Vaikka]s.
32 aa alleviivattu.
33 Uale|v|in : Ualerin.
34 Vaka : Vakaa.
35 Kuali|k| : Kualivak.
36 toinen a alleviivattu.
37 e alleviivattu.
38 yl. [sy]|i|[tä]
39 n alleviivattu.
40 stä alleviivattu.
41 Säkeiden järjestys merkitty muutettavaksi: 148, 147, 145, 146.
42 |Tiärän| Siäll : S.
43 o|n| : om.
44 Alimmaise|n| : Alimmaisessa.
45 Kank. kaj. : Kaj. kank., järjest. viivalla muutettu.
46 Säe lyijykyn. lis.
47 Sana lyijyk. kirj. ja ylipyyhitty.
48 Säe ylipyyhitty.
49 a alleviivattu.
50 seasta : sejasta.
51 |tytär| *Sama* : S.
52 r alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 34649 31 %
JR 32611 31 %
JR 32610 31 %
JR 34648 31 %
JR 32619 30 %
JR 33218 29 %
JR 32612 29 %
JR 33474 29 %
JR 33537 29 %
JR 33475 29 %
JR 31493 29 %
JR 32620 28 %
JR 33028 27 %
JR 33017 27 %
JR 33870 27 %
JR 33025 27 %
JR 33428 27 %
JR 33029 27 %
SKVR X1 16. 26 %
JR 33633 26 %
SKVR VIII 1013. 26 %
JR 33026 26 %
Kanteletar 3:8 26 %
SKVR X1 10. 25 %
JR 33018 25 %
JR 33543 25 %
JR 33584 24 %
JR 33774 24 %
JR 33536 24 %
JR 32617 24 %
JR 32634 24 %
JR 33429 24 %
JR 33655 24 %
JR 33637 23 %
JR 34359 23 %
JR 33585 23 %
JR 33635 23 %
JR 33216 23 %
JR 33639 23 %
JR 33027 23 %
JR 33542 23 %
SKVR X1 14. 23 %
JR 34082 23 %
JR 33477 23 %
JR 33656 22 %
JR 33654 22 %
JR 33021 22 %
JR 33594 22 %
SKVR X1 3. 22 %
JR 33634 22 %
JR 33773 22 %
JR 85739 22 %
JR 33030 21 %
JR 33535 21 %
JR 33541 21 %
JR 33031 21 %
JR 34357 21 %
JR 34330 21 %
JR 33022 21 %
JR 33632 21 %
SKVR X1 17. 21 %
JR 33772 21 %
SKVR X1 9. 20 %
JR 33595 20 %
SKVR X1 5. 20 %
JR 33961 19 %
JR 33805 19 %
SKVR X1 12. 19 %
JR 32621 19 %
JR 32864 19 %
JR 34070 18 %
JR 33558 18 %
JR 33914 18 %
JR 33431 18 %
SKVR X1 4. 17 %
JR 33638 17 %
JR 32622 17 %
JR 33478 16 %
JR 33020 15 %
JR 33582 15 %
SKVR X1 6. 15 %
SKVR X1 2. 14 %
JR 33019 14 %
JR 33538 14 %
JR 07567 14 %
JR 33520 13 %
JR 33590 13 %
JR 33775 13 %
JR 33579 12 %
JR 33424 12 %
JR 33024 12 %
JR 32633 12 %
JR 33593 11 %
JR 33591 11 %
JR 33567 11 %
JR 32618 11 %
SKVR X1 17 α. 10 %
JR 33583 10 %
SKVR X1 8. 10 %

Contains poems

SKVR XIV 22.   87 %
SKVR IX1 5.   83 %
SKVR IX1 6.   83 %
SKVR VIII 1015.   78 %
JR 19950   78 %
SKVR IX1 4.   74 %
JR 38227   72 %
JR 33023   64 %
SKVR XIV 23.   61 %
JR 05014   61 %
JR 32623   59 %
JR 32616   58 %
SKVR VI1 357.   56 %
JR 32609   54 %
JR 34647   54 %
JR 32230   53 %