skvr10100050
Satakunta — Vesilahti
Gottlund, K. A.
1836
Claes Kurki. |
||||
| Koko asia on tapahtunut Vesilahden pitäjässä. Claes Kurki2 Sana kk:ssa alleviivattu. oli
Laukon-kartanon haltia. Suomela2Sana kk:ssa alleviivattu. oli sen talon nimi josta hän meni naimaan
Elinaa. |
||||
| Laukon kartano on soukalla maansuonella. Järvi on kahden3 kaden : kahden. puolen, ja
koivumettää4[ta⌈ka⌉| koivumettää : k. edessä ja takana. Emä kirkkoon lujetaan puoli penikulma,
järvimatkaa, jossa myös Laukon muuri5kk:ssa iso alkukirjain. hauta on.-Nytt6kk:ssa pieni alkukirjain on se muutettu
kappelin. |
||||
| Suomela on Lihmon joen rannalla Etelään päin laukosta. | ||||
| Elinan isästä5 kk:ssa iso alkukirjain. ej tietä mitään, ej myös hänen äitensä5kk:ssa iso alkukirjain. ejkä viiden5kk:ssa iso alkukirjain.
veljensä nimestä. |
||||
| 6 |
Elina neitty5 kk:ssa iso alkukirjain. nuori
|
|||
| 7 | Meni aittahan mäelle, | |||
| 8 | Vaski vakka kainalossa. | |||
| 9 | Vaski avaan vakkasessa: | |||
| 10 |
5 "Tolla tulee Klaus6 kk:ssa pieni alkukirjain Kurki.7* [Tähtösellä merkityt alahuomaut. orginaalin, muut toimituksen.] Sano Elina
äidillensä. "
|
|||
| 11 |
Mistäs tunnet Klaus6 kk:ssa pieni alkukirjain Kurjen,
|
|||
| 12 |
Jotes ennen ole nähnyt8 * |Kys vastasi äjte|: kysy äite. ?"
|
|||
| 13 | "Tulennosta tunnen tuiman, | |||
| 14 |
Jalon jalaan heitännöstä9 * Elinan vastaus. ."
|
|||
| 15 | 10 Klaus Kurki ajo pihaan | |||
| 16 |
Tuhansilla10 |sadan| tuhan|nin|: tuhansilla. ,11Säkeissä 11, 14, 16-18, 20, 22-24, 27-29, 32, 34, 38-41, 46, 48, 51-54, 65,
69, 71, 74, 81-82. 90, 92-95, 97, 99, 101, 103 -108, 114, 116, 118, 123, 125,
126-130, 136-137, 139, 141, 149-150, 158-159, 161, 163 -166, 168-171, 173-176,
180-181, 183-184, 187-188, 191, 195-196, 197, 200 -201, 203-204, 206, 209-210,
212, 216, 221, 229, 236, on pieni alkukirjain. #12 *Kysy Klaus Kurki Elinan
äidilta. hevosilla;
|
|||
| 17 | Klaus Kurki tuli tupaan | |||
| 18 |
Miekallansa oven5 kk:ssa iso alkukirjain. avas.
|
|||
| 19 | Tupellansa kiinni tuikkas. | |||
| 20 | 15 "Onko teillä neittyttä myydä, | |||
| 21 |
Piikaa mulle5 kk:ssa iso alkukirjain. pidettynä12?"
|
|||
| 22 |
"Piijat on5 kk:ssa iso alkukirjain. kaikki pikkusia
|
|||
| 23 |
Kanssa keskenkasvavia13 *Vastasi äite Kurjelle. ."
|
|||
| 24 |
"Anna se vähä Elina14 *Sanoi klaus Kurki. !
|
|||
| 25 | 20 Joka auttaa avioksi." | |||
| 26 |
"Ej taida vähä5 kk:ssa iso alkukirjain. Elina
|
|||
| 27 | Ruokkia isoo karja tarhaa, | |||
| 28 | Pitää isoo perhettä, | |||
| 29 |
Työhön panna palkollista15 *vastas Elinan Äite Claes Kurjelle. ."
|
|||
| 30 | 25 "Kyllä mull' on Kirsti piika, | |||
| 31 | Joka taitaa talon toimen, | |||
| 32 | Ruokkia ison karja tarhan | |||
| 33 | Pitää ison perheen, | |||
| 34 |
Työhön panna palkollisen16 *Klaus kurjen vastaus. ."
|
|||
| 35 | 30 "Kyllä sull' on Kirsti huorra, | |||
| 36 | Joka minun tulin polttaa, | |||
| 37 |
Kovin päivän kuollettelee17 *vastasi Elina Kurjelle. .
|
|||
| 38 |
Tupa meillä on yljän5 kk:ssa iso alkukirjain. tulla,
|
|||
| 39 | Toinen tulla, toinen mennä; | |||
| 40 | 35 Naulat meillä on satulat panna | |||
| 41 |
Vajat myöskin valjutella18 *Claes Ku[r]jen vastaus. ."
|
|||
| 42 |
Elinan viisi5 kk:ssa iso alkukirjain. velje
|
|||
| 43 | Istu kaikki pöyrän päässä. | |||
| 44 | "Kukas on hullu, muu kun pi⌈i⌉ka | |||
| 45 | 40 Vaikej hullu, mutt⌈a⌉ himmi, | |||
| 46 | Otti kihlat, anto kättä | |||
| 47 |
Käsi Klauksen6 kk:ssa pieni alkukirjain povessa."
|
|||
| 48 |
Klaus Kurki6 kk:ssa pieni alkukirjain kulkeen lähti,
|
|||
| 49 | Meneen kahden kahtustansa[!]. | |||
| 50 |
45 Kirsti huorra keikutteli19 *Katteli Kateilla sillmin Laukon kartanon klasista Klaus Kurjen tuloo,
Elinan kansa.
|
|||
| 51 | Västärältä väl⌈k⌉kytteli: | |||
| 52 | "Joss sitäkin olis edes | |||
| 53 | Joka tuonkin välin pahentas." | |||
| 54 |
"O mun Kirsti6 kk:ssa pieni alkukirjain piikaseni,
|
|||
| 55 | 50 Josas sen todeksi tuotat, | |||
| 56 | Jonkas sanoksi nytt saatat, | |||
| 57 | Sulle viisi verka hametta | |||
| 58 |
Ennen kuin Elina rouvan5 kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
| 59 |
Sinun yhdeksän5 kk:ssa iso alkukirjain. avaanta,
|
|||
| 60 |
55 Ennen kuin Elina rouvan5 kk:ssa iso alkukirjain. ."
|
|||
| 61 | Kirsti huorra kiukkuhinen | |||
| 62 | Kolisteli korasansa. | |||
| 63 | "Mitäs kolkittet korassa, | |||
| 64 | Paukutat patajen luoksi?" | |||
| 65 |
60 "Pesen huorran5 kk:ssa iso alkukirjain. huopineita5kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
| 66 |
Puolen porton5 kk:ssa iso alkukirjain. vaattehia."
|
|||
| 67 |
Huorria on5 kk:ssa iso alkukirjain. hyvätkin piijat,
|
|||
| 68 |
Mutt ej portot5 kk:ssa iso alkukirjain. puoletkaan.
|
|||
| 69 | Kirsti huorra kiukkuhinen, | |||
| 70 | 65 Sano Klaus Kurjellensa: | |||
| 71 | "Oleppas meneväs käräiihin | |||
| 72 |
Käräille pohjan maalle20 *Kirsti, (Kurjen jalka vaimmo) Oli kauvan aikaa sanonut Elinan yhtyyttä
pitävän trengin kansa jota ej Kurki uskonut; mutta Kirsti lupasi sen todeksi
näyttää jos kurjen piti pois menemän; jonka tähden hän lupasi mennä pohjan
maalle, vaik ej mennytkän kuin niitty latoon, vähän matkaa laukosta. .
|
|||
| 73 | Juokse Aumasten ladolle | |||
| 74 |
Pienten niittysten5 kk:ssa iso alkukirjain. nimille21kk:ssa seuraa:|Elina Rouva nuori sääli säkkihin evästä|. ."
|
|||
| 75 | 70 Klaus sano Elinalle: | |||
| 76 | "Tuli käsky käräille | |||
| 77 | Käräille pohjan maalle, | |||
| 78 |
Elina rouva5 kk:ssa iso alkukirjain. nuori
|
|||
| 79 | Sääli säkkihin evästä." | |||
| 80 |
75 "O mun Klaus6 kk:ssa pieni alkukirjain kultaseni
|
|||
| 81 | Älä tuolla kauvan viivy, | |||
| 82 | Päivät on viimmeset käsisäni, | |||
| 83 |
Viikot viellä viimmesemmät22 *Elina oli raskaana; juri viimmesillä; .
|
|||
| 84 | Astu puoli saappastas, | |||
| 85 | 80 Astu toisten toinen puoli. | |||
| 86 | Syö puoli eväästäs, | |||
| 87 | Syö toisten toinen puoli." | |||
| 88 | Klaus meni menoansa. | |||
| 89 | Kirsti sano Elinalle: | |||
| 90 |
85 "Ohoo rouva5 kk:ssa iso alkukirjain. kultaseni
|
|||
| 91 | Pitäkäsme pikku pitoset | |||
| 92 | Niin kuin ennenkin on tehty | |||
| 93 | Isännän pois ollesa; | |||
| 94 | Ottakamme orja työstä, | |||
| 95 | 90 Häijy härkäen perästä." | |||
| 96 |
"O mun Kirsti6 kk:ssa pieni alkukirjain piikaseni
|
|||
| 97 | Tehe itte, kuinkas tahdot, | |||
| 98 | Iske kaikki muut tynnyrit, | |||
| 99 | Mutta älä sitä iske, | |||
| 100 |
95 Joka minulle on pantu23 *ristiäs Juominen, joka oli hälle pantu. ."
|
|||
| 101 | Kirsti tähän mutkan muisti | |||
| 102 | Sen hän iski ensimmäksi. | |||
| 103 |
"Oohoo Kirsti6 kk:ssa pieni alkukirjain piikaseni
|
|||
| 104 | Toisa tehit, toisa käskin. | |||
| 105 |
100 Oohoo Kirsti6 kk:ssa pieni alkukirjain piikaseni!
|
|||
| 106 |
Tehe minulle nytt sia24 *Elina tunsi ittensä jo kipeeksi. ."
|
|||
| 107 |
"O mun rouva5 kk:ssa iso alkukirjain. kultaseni!
|
|||
| 108 | Mihinkäs sianne tehen?" | |||
| 109 |
"Tehe tupaan25 |Ylimm| tehe: t. pöyrän päähän,
|
|||
| 110 | 105 Pane kahdet liina rairit, | |||
| 111 | Pane kahdet höyhen tyynyt, | |||
| 112 | Pane kahdet liina vaipat, | |||
| 113 | Pane kahdet nauha peitot." | |||
| 114 | Kirsti vei vallan toiset. | |||
| 115 |
110 "Ulovi ylinen5 kk:ssa iso alkukirjain. trenki!
|
|||
| 116 |
Rouva teitä tupaan käski26 *kuin kirsti sai kipeen Elinan ma[a]ta lapsen vuoteesen, juoksi hän Ulovia
sinne käskeen, valehrellen Elinan häntä käskeneen. ."
|
|||
| 117 |
"Mitäs minä tuolla lehen27 Kirjoitusvirhe, p.o. tehen. ?
|
|||
| 118 | Menenpä tuonne arvollansa." | |||
| 119 | Kirsti pikemmin perässä, | |||
| 120 | 115 Yhdeksät lukut lukitti, | |||
| 121 | Sadat teljet teljetteli. | |||
| 122 |
Juoksi Aumasten6 kk:ssa pieni alkukirjain ladolle,
|
|||
| 123 | Pienten niittysten nimille: | |||
| 124 | "O mun Klaus kultaseni! | |||
| 125 | 120 Ulovi emännän makasi." | |||
| 126 | Klaus lähti tulemahan | |||
| 127 | Alapäin, pahossa mielin. | |||
| 128 | Sytytti tulen tuoheen, | |||
| 129 | Pani tulen tervakseehen, | |||
| 130 | 125 Laski valkeen nurkan ale. | |||
| 131 |
Elinainen rouva5 kk:ssa iso alkukirjain. nuori
|
|||
| 132 |
Laski lapsen akkunalle28 *Jonka hän siinnä samasa oli saanut. :
|
|||
| 133 | *"O mun Klaus kultaseni!* | |||
| 134 | Älä polta poika lastas, | |||
| 135 | 130 Vaikkas poltat pojaan tuojan!" | |||
| 136 | "Poltan porton poikinensa, | |||
| 137 | Mailman lauttan lapsinensa!" | |||
| 138 | Elinainen rouva35 nuori | |||
| 139 | Kätensä hän pisti maalle: | |||
| 140 | 135 "O mun Klaus kultaseni! | |||
| 141 | Älä sormustas karota, | |||
| 142 | Vaikkas kantajan karotat." | |||
| 143 | Klaus katkas miekallansa | |||
| 144 | Sormen poikki sormuksesta. | |||
| 145 |
140 Elinainen rouva5 kk:ssa iso alkukirjain. nuori
|
|||
| 146 | Sano viimmen veikollensa: | |||
| 147 |
"O mun veikko5 kk:ssa iso alkukirjain. kultaseni!
|
|||
| 148 | Menes käskeen äiteheni." | |||
| 149 | Veikko meni menoansa: | |||
| 150 |
145 "O mun äite5 kk:ssa iso alkukirjain. kultaseni!
|
|||
| 151 | Rouva teitä Laukkoon kuttu." | |||
| 152 | "Voi minua vaivasta vaimmo! | |||
| 153 | Kuinka suin sukkiani, | |||
| 154 | Suin noin edestakasin, | |||
| 155 |
150 Kuinka lienee tyttäreni29 *vaikka ej poika puhunut äidellensä asia, niin oli äite kuitenkin
peloosansa tyttärestänsä, ja tyhmistyksisänsä veti sukat nuriin jalkaansa
niinkun sitte kaikki muutkin riepunsa. ?"
|
|||
| 156 | "Hyvin kyllä, äite kultan." | |||
| 157 | "Voi, minua vaivasta vaimmoo! | |||
| 158 | Kuinka kengin kenkiäni, | |||
| 159 | Kengin noin edestakasin, | |||
| 160 | 155 Kuinka lienne tyttäreni?" | |||
| 161 | "Hyvin kyllä, muori kulta." | |||
| 162 | "Voi, minua vaivasta vaimo! | |||
| 163 | Koska hamehrin hameitani, | |||
| 164 | Hamehrin noin edestakasin, | |||
| 165 | 160 Kuinka liene tyttäreni?" | |||
| 166 | Hyvin kyllä, muori kulta." | |||
| 167 | "Voi, minua vaivasta vaimo!" | |||
| 168 | Koska tröijyn tröijyjäni, | |||
| 169 | Tröijyn noin edestakasin | |||
| 170 | 165 Kuinka lienne tyttäreni?" | |||
| 171 |
Hyvin kyllä, muori5 kk:ssa iso alkukirjain. kulta."
|
|||
| 172 | "Voi, minua vaivasta vaimmo⌈o⌉! | |||
| 173 | Kuinkan myssyn myssyäni, | |||
| 174 | Myssyn noin edestakasin, | |||
| 175 | 170 Kuinka liene tyttäreni?" | |||
| 176 | Hyvin kyllä, äite kultan." | |||
| 177 | "Voi, minua vaivasta vaimmo! | |||
| 178 | Kunkan liitin liinastani, | |||
| 179 | Liitin noin edestakasin | |||
| 180 | 175 Kuinka liekän tyttäreni?" | |||
| 181 | Hyvin kyllä, muori kulta." | |||
| 182 | "Voi, minua vaivasta vaimo! | |||
| 183 | Sauhu Laukosta näkyy, | |||
| 184 |
Sauhu Kurjen6 kk:ssa pieni alkukirjain kartanolta,
|
|||
| 185 | 180 Kuinka liekän tyttäreni?" | |||
| 186 | "Hyvin kyllä, äite kultan." | |||
| 187 | "Voi, minua vaivasta vaimmoo! | |||
| 188 | Tuima käry tulee täältä, | |||
| 189 | Kuinka liekän tyttäreni?" | |||
| 190 | 185 "Hyvin kyllä, muori kulta! | |||
| 191 | Kukon poiaat kultataan, | |||
| 192 | Kanan pojaat kaltataan, | |||
| 193 | Pienen pirtisten pitohin, | |||
| 194 |
Poika lasten polkusiksi30 *Ristiäisiksi. ."
|
|||
| 195 | 190 Kun hän pääsi kartanolle | |||
| 196 | Lankes polvellensa maahan | |||
| 197 | Oman vävynsä eteen: | |||
| 198 |
"O31 |Ota| O mun : O m. mun Kurki kultaseni
|
|||
| 199 |
Ota pois Elina6 kk:ssa pieni alkukirjain tulesta32|tulsta| tulesta : t.
|
|||
| 200 | 195 Jälkiänsä piiloomaan | |||
| 201 |
Töitänsä häpeilemän33 *sen hän sano kurjen mieliksi, saadaksensa elinan paremmin pois. ."
|
|||
| 202 | "Poltan porton poikinensa | |||
| 203 | Mailman lauttan lapsinensa. | |||
| 204 | "O mun Elina kultaseni, | |||
| 205 | 200 Mikses ollut mielinkielin, | |||
| 206 | Mielin kielin portonkansa?" | |||
| 207 | Kirsti vastas kiukkusesti: | |||
| 208 | "Mitäs on tehty vääryyttä, | |||
| 209 | Päälle neulan silmättömän?" | |||
| 210 | 205 Kirsti huorra kiukusansa | |||
| 211 | Sano Klaus Kurjellensa: | |||
| 212 | "O mun Klaus kultaseni | |||
| 213 | Otta panni pahoja jauhoja, | |||
| 214 |
Terva tynnyri lisäksi34 *kuin ej kurki ensimmäisellä viritöksellä saanut huonnetta viriämään, niin
pani hän kirstin käskyllä jauhoja ja tervatynnyrin lisäksi, Josta sitten koko
kartano palo.
|
|||
| 215 | 210 Ehkä hän paremmin syttyne." | |||
| 216 | Klaus istu tallin kynnyksellä, | |||
| 217 |
Sekä istu, että itki35 *Kuin koko Laukon kartano hevosinensa päivinensä oli palanut ettei Kurjella
enää ollut päänsä pistettävä, niin hän katu työtänsä itkemällä. .
|
|||
| 218 | Iesus harmaa takki tuli pihan: | |||
| 219 |
"Mitäs itket, Klaus6 kk:ssa pieni alkukirjain Kurki6kk:ssa pieni alkukirjain ?"
|
|||
| 220 | 215 "Kyllä on syyssä itkemistä, | |||
| 221 | Vaivassa valittamista: | |||
| 222 | Sytytin syleni täyden, | |||
| 223 | Vaimmoni valkiaan vajotin. | |||
| 224 | Tallin täysi hevosia, | |||
| 225 | 220 Naveton täysi eläämmiä, | |||
| 226 | Kaikki kuoli korsi suuhun | |||
| 227 | Kaatu kaurajen nojalle." | |||
| 228 |
"Kyllän tiedän Elina rouvan5 kk:ssa iso alkukirjain. ,36*Jesuksen vastaus. ."
|
|||
| 229 |
"Missäs on5 kk:ssa iso alkukirjain. Elina rouva5kk:ssa iso alkukirjain. ,37kk:ssa Ruova, p.o. tietysti Rouva. ?"
|
|||
| 230 | 225 "Ylimmäises' ymmärkisä, | |||
| 231 | Ylimmäisen portin päällä, | |||
| 232 |
Iesuksen jalkaiin5 kk:ssa iso alkukirjain. juuressa
|
|||
| 233 | Kuuden kyntilän edessä, | |||
| 234 | Pieni poikanen sylissä, | |||
| 235 |
230 Ulovi oven5 kk:ssa iso alkukirjain. edessä.
|
|||
| 236 | Kyllän tiedän Klaus Kurjen." | |||
| 237 | "Missästäs on Klaus Kurki?" | |||
| 238 | "Alimmaisessa helvetissä, | |||
| 239 | Alimmaisen portin alla, | |||
| 240 | 235 Vähän kannuksia näkyy, | |||
| 241 |
Jalaat alta kiiluttapi5 kk:ssa iso alkukirjain. .
|
|||
| 242 | Kyllän tjedän Kirsti huoran." | |||
| 243 | "Missästäs on Kirsti huorra?" | |||
| 244 | "Alimmaisessa helvetissä, | |||
| 245 |
240 Alimmaisen portin5 kk:ssa iso alkukirjain. alla,
|
|||
| 246 | Palmikoita vähän näkyy, | |||
| 247 | Jalaat alta kiiluttaavat." | |||
| 248 |
Klaus toi lähti ajamaahan38 *Sanotaan kurjen istuneen vaunuinsa ja ajaneen parihevosilla Tuhnun
Kalliolta alas järveen.
|
|||
| 249 | Pisti pillit säkkihinsä, | |||
| 250 | 245 Soitti suolla mennessänsä, | |||
| 251 |
Kajahuttu[!] kangahalla39 *|Apu| ampu pys[s]yllä lähteisänsä.
|
|||
| 252 |
Järähytty järven päässä40 *ampu toisen kerran rannassa. .
|
|||
| 253 | Se oli meno nuoren miehen, | |||
| 254 | Ki[r]sti rakkina perässä. | |||
| Lisäys. | ||||
| Ioss kurki, niinkun sanootaan, ajo vaunusansa parihevosilla Tuhnun
vuorelta5 kk:ssa iso alkukirjain. järveen5kk:ssa iso alkukirjain. niin5kk:ssa iso alkukirjain. oli Kirstillänsä6kk:ssa pieni alkukirjain ruottin neljännes peräsä
juoksettava. Ja hyvän hetkahdoksen sai he molemminkin alas hypätessänsä,
sillä5kk:ssa iso alkukirjain. vuori on jyrkkä, ja äkkinäinen kumminkin neljän taikka viiden sylen
korkonen veden pinnasta, en sittenkän ole korkeemmasta paikka[a] mitannut.
Vuoren sisään käy järveltä isoo kolmiloppinen läpi aluusta mahtus41|on s⌈on⌉ | mahtus : m. mies
hevosen selääsä sisään, mutta vähittäin tule läpi mutkalliseksi ja pikkuseksi,
että mjes tuskin mahtuu kontamalla. Vanhan6kk:ssa pieni alkukirjain puheen jälkeen pitäs sen käymän
Laukon kellarin saakka; mutta en minä sjellä ole kennenkään kuullu pitkällä
käyvän, muuta kuin lävellä. Kerran olen ittekin lapsena siellä ollut toisen,
vähän mjehekkämmän kansa kuin itte olin. Mutta kuin hän sano: "Joka6kk:ssa pieni alkukirjain sinne
pidemmältä menee viedän ijäksi, niin ettei ikinä palaa." Se pelootti minua
etten ole sen erän perästä sinne menny42*mutta kuin nytt menisin kotomailleni niin en myös sitäkän kattomata
jättäs. vaikka se oli kotoni5kk:ssa iso alkukirjain. (Hukian)
maalla, parin kiviheiton päässä, Sierimon43S|j|erimon : Sierimon. lahdessa, paatti valkamalla.
Sisäpuolelta on se pienillä kivillä laskettu hyvin siloseksi, ja sanotaan
vanhaan aikan asuneen siinnä ihmisiä. Pirun pesäksi on sitä kuttuttu, ja kuuluu
vieläkin kuttuttavan. |
||||
|
1
Hämeen muistomerkeissä II 2 s. 25 sanotaan: "Lisäyksessä olevat huomautukset
osottavat, ettei Granlund ole voinut tätä kirjoittaa ennen kuin vasta kenties
1840-luvun lopulla, vaikka hänellä on mahdollisesti ollut joitakuita omiakin
aikaisempia muistiinpanoja, joista hän on tämän yhdistellyt ja kirjoittanut
puhtaaksi. Siihen aikaan, jolloin tämä on kirjoitettu, ei Gr. näytä edes
käyneen Vesilahdessa, jossa hän oli viettänyt lapsuutensa 1800-luvun 2. ja 3.
vuosikymmenellä. Tämä kappale näyttää tehdyn painatusta varten ja on ollut
luult. alustava käsikirjoitus Turussa v. 1847 painetulle arkkiveisulle Laulu
Klaus Kurjen surmaamasta Elinasta. Ks. tarkemmin tästä toisinnosta KROHNin
Kantelett. tutk. I 144-145." Tästä Granlundin muistiinpanosta on Gottlund
antanut tarkempiakin tietoja. Ks. POHJANKANERVO, Kalevalaseuran vuosik. 10
(1930) s. 148 ja alahuomautus, jossa sanotaan: Finl. Allm. Tidning v. 1862 n:o
158. Några historiska notiser om den i Finland fordom så celebra familjen Kurck
Forts. fr. föreg. n:o) - - - Den legend, som jag 1836 erhöll däraf i åbo
undertecknad från folkets mun af Hr. Granlund, som själf var en infödd
Vesilaxbo. - - -. 2 Sana kk:ssa alleviivattu. 3 kaden : kahden. 4 [ta⌈ka⌉| koivumettää : k. 5 kk:ssa iso alkukirjain. 6 kk:ssa pieni alkukirjain 7 * [Tähtösellä merkityt alahuomaut. orginaalin, muut toimituksen.] Sano Elina äidillensä. 8 * |Kys vastasi äjte|: kysy äite. 9 * Elinan vastaus. 10 |sadan| tuhan|nin|: tuhansilla. 11 Säkeissä 11, 14, 16-18, 20, 22-24, 27-29, 32, 34, 38-41, 46, 48, 51-54, 65, 69, 71, 74, 81-82. 90, 92-95, 97, 99, 101, 103 -108, 114, 116, 118, 123, 125, 126-130, 136-137, 139, 141, 149-150, 158-159, 161, 163 -166, 168-171, 173-176, 180-181, 183-184, 187-188, 191, 195-196, 197, 200 -201, 203-204, 206, 209-210, 212, 216, 221, 229, 236, on pieni alkukirjain. #12 *Kysy Klaus Kurki Elinan äidilta. 13 *Vastasi äite Kurjelle. 14 *Sanoi klaus Kurki. 15 *vastas Elinan Äite Claes Kurjelle. 16 *Klaus kurjen vastaus. 17 *vastasi Elina Kurjelle. 18 *Claes Ku[r]jen vastaus. 19 *Katteli Kateilla sillmin Laukon kartanon klasista Klaus Kurjen tuloo, Elinan kansa. 20 *Kirsti, (Kurjen jalka vaimmo) Oli kauvan aikaa sanonut Elinan yhtyyttä pitävän trengin kansa jota ej Kurki uskonut; mutta Kirsti lupasi sen todeksi näyttää jos kurjen piti pois menemän; jonka tähden hän lupasi mennä pohjan maalle, vaik ej mennytkän kuin niitty latoon, vähän matkaa laukosta. 21 kk:ssa seuraa:|Elina Rouva nuori sääli säkkihin evästä|. 22 *Elina oli raskaana; juri viimmesillä; 23 *ristiäs Juominen, joka oli hälle pantu. 24 *Elina tunsi ittensä jo kipeeksi. 25 |Ylimm| tehe: t. 26 *kuin kirsti sai kipeen Elinan ma[a]ta lapsen vuoteesen, juoksi hän Ulovia sinne käskeen, valehrellen Elinan häntä käskeneen. 27 Kirjoitusvirhe, p.o. tehen. 28 *Jonka hän siinnä samasa oli saanut. 29 *vaikka ej poika puhunut äidellensä asia, niin oli äite kuitenkin peloosansa tyttärestänsä, ja tyhmistyksisänsä veti sukat nuriin jalkaansa niinkun sitte kaikki muutkin riepunsa. 30 *Ristiäisiksi. 31 |Ota| O mun : O m. 32 |tulsta| tulesta : t. 33 *sen hän sano kurjen mieliksi, saadaksensa elinan paremmin pois. 34 *kuin ej kurki ensimmäisellä viritöksellä saanut huonnetta viriämään, niin pani hän kirstin käskyllä jauhoja ja tervatynnyrin lisäksi, Josta sitten koko kartano palo. 35 *Kuin koko Laukon kartano hevosinensa päivinensä oli palanut ettei Kurjella enää ollut päänsä pistettävä, niin hän katu työtänsä itkemällä. 36 *Jesuksen vastaus. 37 kk:ssa Ruova, p.o. tietysti Rouva. 38 *Sanotaan kurjen istuneen vaunuinsa ja ajaneen parihevosilla Tuhnun Kalliolta alas järveen. 39 *|Apu| ampu pys[s]yllä lähteisänsä. 40 *ampu toisen kerran rannassa. 41 |on s⌈on⌉ | mahtus : m. 42 *mutta kuin nytt menisin kotomailleni niin en myös sitäkän kattomata jättäs. 43 S|j|erimon : Sierimon. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VIII 1015. | 86 % |
|
| SKVR XIV 22. | 84 % |
|
| SKVR IX1 5. | 80 % |
|
| SKVR IX1 6. | 80 % |
|
| SKVR XV 44. | 79 % |
|
| JR 38227 | 70 % |
|
| JR 19950 | 70 % |
|
| SKVR VI1 357. | 66 % |
|
| JR 32816 | 65 % |
|
| SKVR IX1 4. | 63 % |
|
| SKVR IX1 7. | 57 % |
|
| JR 33023 | 57 % |
|
| SKVR XIV 23. | 56 % |
|
| JR 05014 | 56 % |
|
| SKVR VI1 356. | 55 % |
|
| JR 32616 | 53 % |
|
| SKVR XIV 1458. | 52 % |
|
| JR 33512 | 52 % |
|
| SKVR XV 55. | 52 % |
|
| SKVR XIV 21. | 52 % |
|
| JR 75356 | 50 % |
|