skvr09311900
Häme — Sysmä
Streng, O.
1860
Voita kirnutessa2
|
||||
| 2 | Muutu pian piimän kuori | |||
| 3 | Kirnussa rasvaksi kaikki | |||
| 4 | Rasva voiksi ruskeeksi | |||
| 5 | Koska mäntä koliseepi | |||
| 6 | 5 Tule tule para paraka | |||
| 7 | kehräpää ja keppisääri | |||
| 8 | Kehrävarsillas kävele | |||
| 9 | Piekse piimä sakiaksi | |||
| 10 | Saata pieninkin pisara | |||
| 11 | 10 Voiksi hyväksi hytymään. | |||
| Eroavaisuudet Reinholmin kok. 66 145:ssä: | ||||
| 13 | 3. R. v. ruskiaksi, | |||
| 14 | 5. T., t. Para p., (sic!) | |||
| 15 | 6. K. j. k. | |||
| 16 | 10. v. h. hyytymään. | |||
|
1
Strengin kokoelma, vaikka sen (toisella käsialalla) mainitaankin olevan
Sysmästä, näyttää sisältävän kopioita Paldanin varhaisemmista keräyksistä. Nyt
kysymyksessä oleva loitsukin näyttäisi olevan = Paldanin Ylöjärveltä
muistiinpanema toisinto nr. 159. 2 Reinholmin kok. 66 145: Voita kirnutessa (eli Parasta). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR X2 4341. | 81 % |
|
| SKVR X2 4461. | 75 % |
|
| SKVR XIII3 9844. | 52 % |
|
| JR 06825 | 47 % |
|
| SKVR V2 2647. | 46 % |
|
| SKVR IV3 4578. | 41 % |
|
| SKVR VI2 5736. | 39 % |
|
| JR 50665 | 28 % |
|
| JR 82494 | 26 % |
|
| KR 43:514 | 25 % |
|
| SKVR XIII3 9839. | 23 % |
|
| SKVR XIII3 9840. | 23 % |
|
| SKVR X2 4417. | 20 % |
|
| SKVR X2 4337. | 19 % |
|
| SKVR X2 4338. | 18 % |
|
| SKVR X2 5549. | 18 % |
|
| JR 02572 | 18 % |
|
| KR 43:515 | 12 % |
|