SKVR IX1 223.

skvr09102230
Häme
Topelius, Zacharias
1800

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tapanin virsi
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Tapaninpäivänä

Metadata

COL: Asp C. H.
ID: 223.
INF: Fragmenter uren g[ammal] Runo2
Tästä runosta sanoo ASP itse runokokoelmansa alussa olevassa huomautuksessa: "Den förra af desſa [= Tapanin virsi] ſäges angå en omvändelſe-historia och dervid ŋkedda mirakel under Catholŋka tiden. -" Runossa esiintyvät eräät murreominaisuudet (ks. niistä lähemmin seur. aliviittaa) ovat aiheuttaneet sen mukaanottamisen Hämeen runojen joukkoon, vaikka meillä ei olekaan muuta tietoa runon kotipaikasta.
.
LOC: [Häme.]
OSA: IX1
SGN: Topeliuksen kok. XVII 5.
TMP: 1800-luvun alusta.1
Ks. nr. :n aliviittaa.

     1  Joulu toi joukosſa tuleepi,
     2  Tansſisſa Tapanin päiwä,
     3  Tansſas' toi taitawa Tapani
     4  Puoli-yöſtä puoli yöhön.
     5  - - -
     6  5 Tapanill' on talli-renki,
     7  Wei toi hewoiſta wedelle
     8  Läpi-ſäärtä lähtehelle,
     9  Lähde läikky
     10  Kaiwolle kalikkaſelle3
Säkeet 8-9, ollen alkuper. ASPin käsikirjotuksessa sivun lopussa, ovat pyyhityt pois. Siten poistettu kalikkaselle osottaa m.m., että runo on hämäläiseltä l-alueelta muistiinmerkitty, sekä että ASP kopioidessaan tämän runon Topeliusta varten ei ole tarkoin seurannut alkuperäisempää, hänen haltuunsa jäänyttä muistiinpanoa runon murreasuun nähden, jota hän on pyrkinyt pitkin matkaa tasottelemaan, vrt. esim. mylwimähän (s. 25), mutta kuit. murt. luhiſemaahan, kaappimaahan (s. 26 ja 27), samoin vrt. murteellisten toi, ton muotojen käsittelyä (s. 1, 3, 6, 20, 21, 28, 29, 35, 38, 39). Huomautettakoon tässä yhteydessä myöskin murteellisesta ruaaltanſa muodosta.
.
     11  10 Kaiwolle kadikkaſelle:
     12  Lähde läikky' hepo kuorsu'-
     13  "Mitäs kuorſut koiran ruoka
     14  "Hirnut Hiiſien hewoinen."
     15  - - -
     16  - - -
     17  Iŋkin mä ſilmäni itähän
     18  15 Näjin tähden taiwahalla
     19  Pilkun pilwien raossa.
     20  Meninpä Ruotuxen tupahan,
     21  - - -
     22  Ruotus haaſtoi ruaaltanſa
     23  Tiiwas tiſkinſä nojalta:
     24  20 "Siis mä tuon todexi uŋkon
     25  Jos toi härkä mylwineepi
     26  Kuin on luina laattialla,
     27  Liha ſyöty, luut luſittu
     28  Keſi kenkinä pidetty."
     29  25 Rupeispa härkä mylwimähän
     30  Luillanſa luhiſemaahan
     31  Kynſin maata kaappimaahan.
     32  "Siis mä ton4
ASP alleviivannut kursivoidun kohdan ja merkinnyt yläpuolella: uon (pyrkimystä kirjakieliseen muotoon).
 todexi uŋkon
     33  Jos toi5
Samoin kuin edellisessä säkeessä: uo.
 kukko laulaneepi
     34  30 Kuin on paiſtina wadisſa
     35  Kuin on woilla woideltuna,
     36  Pippurilla6
Pyyhitty yli monilla viivoilla.
     37  Jäſenille järköitetty,
     38  Höyhenille höykytetty."
     39  35 Rupeis toi kukko laulamaahan,
     40  Kukko kuudelta ſanalta,
     41  Kananpoika kahdexalta.
     42  "Sis mä tuon7
Alkuaan ollut ton, u kirjotettu yläpuolelle ja vedetty viivalla alas.
 todexi uŋkon
     43  Jos toi weitſen pää weſoiſi
     44  40 kuin on lyöty laattiahan."
     45  Rupes'pa weitſen pää weſohon
     46  Weſois kuudelta weſalta,
     47  Kulta-lehti kunkin pääsſä.
     48  - - -
     49  - - -
     50  Jo ma nyt luowun Ruotuxeſta
     51  45 Otan uŋkon Jeſuxeſta.
1 Ks. nr. :n aliviittaa.
2 Tästä runosta sanoo ASP itse runokokoelmansa alussa olevassa huomautuksessa: "Den förra af desſa [= Tapanin virsi] ſäges angå en omvändelſe-historia och dervid ŋkedda mirakel under Catholŋka tiden. -" Runossa esiintyvät eräät murreominaisuudet (ks. niistä lähemmin seur. aliviittaa) ovat aiheuttaneet sen mukaanottamisen Hämeen runojen joukkoon, vaikka meillä ei olekaan muuta tietoa runon kotipaikasta.
3 Säkeet 8-9, ollen alkuper. ASPin käsikirjotuksessa sivun lopussa, ovat pyyhityt pois. Siten poistettu kalikkaselle osottaa m.m., että runo on hämäläiseltä l-alueelta muistiinmerkitty, sekä että ASP kopioidessaan tämän runon Topeliusta varten ei ole tarkoin seurannut alkuperäisempää, hänen haltuunsa jäänyttä muistiinpanoa runon murreasuun nähden, jota hän on pyrkinyt pitkin matkaa tasottelemaan, vrt. esim. mylwimähän (s. 25), mutta kuit. murt. luhiſemaahan, kaappimaahan (s. 26 ja 27), samoin vrt. murteellisten toi, ton muotojen käsittelyä (s. 1, 3, 6, 20, 21, 28, 29, 35, 38, 39). Huomautettakoon tässä yhteydessä myöskin murteellisesta ruaaltanſa muodosta.
4 ASP alleviivannut kursivoidun kohdan ja merkinnyt yläpuolella: uon (pyrkimystä kirjakieliseen muotoon).
5 Samoin kuin edellisessä säkeessä: uo.
6 Pyyhitty yli monilla viivoilla.
7 Alkuaan ollut ton, u kirjotettu yläpuolelle ja vedetty viivalla alas.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 237. 85 %
JR 03001 40 %
JR 85738 28 %
SKVR X1 213. 25 %
SKVR IX1 224. 22 %
JR 53240 16 %
SKVR IX1 237. 14 %
SKVR X1 221. 13 %
JR 50504 13 %
JR 38542 13 %
JR 38573 12 %
SKVR X1 214. 11 %
SKVR VIII 1255. 10 %

Contains poems

KR 15:168   66 %