SKVR IX1 145. — Runoregi

Types

COL: Rapola Martti.
ID: 145.
INF: Rirvala. Leitin Manta (Amandn Led), 81 v.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: HO 20 25.
TMP: 13.

	¹	MaGDalēna¹ Tavallisesti oli laulettu ("kun ei paremmin osattu"): Matalēna. Kert. lis. nei̯to nua̯ri
	²	kau̯nīssa jou̯kos
	³	kau̯vvan se kotona kasvoi̯
	⁴	kau̯nīssa j.n.e.
	⁵	5 kau̯vvas kūlui̯
	⁶	tükönä hüvän isäſsä
	⁷	kañsa armahan emoñsa
	⁸	palkim_polki permannosta
	⁹	häneŋ_korkokeŋŋilläñsä
	¹⁰	10 hirreŋ künnüksestä kulutti
	¹¹	hänen hia̯nohelmallañsa
	¹²	toi̯sen hirrem_pǟñsä pǟltä
	¹³	häneŋ_kultakrunullañsa
	¹⁴	MaGDalēna nei̯to nua̯ri
	¹⁵	15 meni vettä lähteheltä
	¹⁶	kultakiu̯lu käressä
	¹⁷	kultakorva kiu̯lussa
	¹⁸	Jessus pai̯menena pajussa
	¹⁹	pusi vettä jua̯rakseñsa.
	²⁰	- - -
	²¹	20 Ei̯ om_mulla astiata
	²²	vai̯kka pikarit pinona viä̯ris
	²³	kannut halkona kalisi.
	²⁴	- - -
	²⁵	Ellem_mä sun elkes saneleʿ
	²⁶	- - -
	²⁷	Sanok_kai̯kki mitäs tiä̯rät
	²⁸	25 isäs ikui̯nem_pai̯men
	²⁹	kalampäi̯llä kasvatettu
	³⁰	Rua̯tsin rua̯roi̯lla elätettü.
	³¹	Kussa kolmep_poi̯kalastas
	³²	ühren tui̯skasit tulēn
	³³	30 toi̯sev_vetkasit vettēn
	³⁴	kolmanneŋ_kai̯vot karkēsēn.
	³⁵	- - -
	³⁶	sīt olis herra tällä mālla.
	³⁷	- - -
	³⁸	MaGDalēna nei̯to nua̯ri
	³⁹	itki kiu̯luv_vettä täü̯si
	⁴⁰	35 pesi Jessuksej_jal̆lāt
	⁴¹	ja hiu̯ksillañsa kui̯vaeli.

		¹ Tavallisesti oli laulettu ("kun ei paremmin osattu"): Matalēna. Kert. lis.

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IX1 132.	46%	1913	Häme — Sääksmäki	Salo, Aukusti
SKVR IX1 133.	46%	1913	Häme — Sääksmäki	Salo, Aukusti
SKVR IX1 137.	46%	1913	Häme — Sääksmäki	Salo, Aukusti
KR 50:3	41%	1832	Tukholma	Gottlund, K. A.
SKVR IX1 131.	40%	1913	Häme — Sääksmäki	Kaukoranta, Toivo
SKVR IX1 85.	40%	1832	Häme — Sääksmäki	Gottlund, K. A.
SKVR IX1 118.	38%	1879	Häme — Sääksmäki	Borenius, A. A.
SKVR IX1 114.	38%	1879	Häme — Sääksmäki	Borenius, A. A.
SKVR IX1 81.	37%	1824	Häme — Sääksmäki	Gottlund, K. A.
SKVR IX1 96.	35%	1846	Häme — Sääksmäki	Blåfield, August ja Varelius, Antero
SKVR IX1 126.	34%	1892	Häme — Sääksmäki	Lindqvist, Aleksander
Kanteletar 3:5	33%	None	None	None
SKVR IX1 77.	30%	1824	Häme — Sääksmäki	Gottlund, K. A.
SKVR IX1 122.	29%	1880	Häme — Sääksmäki	Borenius, A. A.
SKVR IX1 89.	29%	1831	Häme — Sääksmäki	Lönnrot, Elias
SKVR IX1 107.	27%	1880	Häme — Sääksmäki	Borenius, A. A.
SKVR IX1 102.	26%	1879	Häme — Sääksmäki	Borenius, A. A.
SKVR IX1 99.	24%	1870	Häme — Sääksmäki	Reinholm, H. A.
SKVR IX1 93.	22%	1840	Häme — Sääksmäki	Tuntematon
SKVR IX1 125.	21%	1889	Häme — Sääksmäki	Neovius, A. D.
JR 39619	20%	1897	Häme — Tammela	Lindqvist, Aleksander
SKVR XIII1 800.	18%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.