SKVR IX1 122.

skvr09101220
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1880

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Mataleenan virsi

Metadata

COL: Borenius.
ID: 122.
INF: Rirvala, Vekka. Ranta-Rikiina, 75 v. Mataleenan virsi.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: 1986 39.
TMP: 80.

     1  M[ataleena] neiðo nuari
     2  Kauvon se kotona kasvo
     3  k[auvon] kasvo kauvas kuulu
     4  Tykönä hyvän isänsä
     5  5 kanssa armahan emonsa
     6  Hirren kynnystä kulutti
     7  Hänen hianohelmallansa
     8  Rautasen rahin kulutti
     9  Astiota pestessänsä
     10  10 kulman pöyðästä kulutti
     11  Hopiapeällä veittellänsä
     12  M[ataleena] n[eiðo] n[uari]
     13  Meni vettä lähteheltä
     14  Pikku kiulunen käðessä
     15  15 kulta korva k[iulu]sessa
     16  katteli kuvansa sijaa1
siähen lähteesen. Kert. lis.
     17  Eipä2
Alettu kirjottaa: J[essus], pyyhitty.
 kiillä rintakiskon
     18  Eikä hohða pää hoppeeni
     19  Jessus paimenna pajussa
     20  20 Karjalaisna kaskismaissa
     21  Ano vettä juoðaksensa
     22  Ei oo minull astiata
     23  Mitäs puhut Suomen sulha
     24  S[uomen] s[ulha] maiðen orja
     25  5 Pikaris pinona viäris
     26  kannus halkona kalisi3
Säejäriestys merkitty muutettavaksi: 25-6, 23-4 (24a-c).
     27  Sis mä liäne[n] Suom[en] s[ulha]
     28  S[uomen] s[ulha] m[aiðen] o[rja]
     29  Elles mä elkes sanelen
     30  30 Sano kaikki mitäs tiärät
     31  Kussas4
Alettu kirjottaa: M[issäs], korjattu päälle.
 3e poikalastas
     32  Yhðen tuiskasit tuleen
     33  Toisen vetkasit veteen
     34  3nnen kaivoit karkeeseen
     35  35 Sen kuis kaivoit karkeeseen
     36  Siit olis Ruattissa ritari
     37  S[en] k[uis] vet[kasit] v[eteen]
     38  S[iit] o[lis] herra tällä maalla
     39  S[en] k[uis] t[uiskasit] t[uleen]
     40  40 S[iit] o[lis] pappi paras tullu
     41  M[ataleena] n[eiðo] n[uari]
     42  Rupes vasta itkemään
     43  Itki vettä kiulun täysi
     44  Sekä istu että itki
     45  45 Pesi Iessuksen jalaat
     46  Hiuksillaan kuivajeli
     47  Itteppäs liane[!] herra Kristus
     48  Kuis mun elkeni sanelit
     49  Sano kaikki mitäs tiäðät5
Säe pyyhitty.
     50  50 Pane minua miinkäs tahðot
     51  Soihim maihim portahiks
     52  Joka tuulen tuikutella
     53  [Joka] lainehen laðella
     54  Porttojen polett5
Säe pyyhitty.
     55  55 Joka huaran juostavaks
     56  J[oka] naaran käytäväks.
Eroavat kohdat sekä lisä- ja täydennyssäkeet edelliseen :
     58  7 a. Toisen hirren päänsä päältä
     59  b. Hänen kultakruunullansa
     60  9. [Astio]i[ta p.]
     61  16 a. Oho minua neiðo parkaa
     62  [O. m. n. parka]
     63  18. [e. h. p. hoppeen]
     64  18 a. Pois on muato muuttunun[n]a
     65  b. kaunis karva kaðonunna
     66  19. I[essus p.p.]
     67  20. K[askimaissa Karjalais]s[a]
     68  22 a. Ei oo kannuni kotona
     69  24 a. Isäni ikänen paimen
     70  b. Ruattir ruaðoilla eläny
     71  [Ruatti]n [r. e.]
     72  c. kalanpäillä kasvatettu
Sanoo Iessus6
Sana pyyhitty.
 Mataleenaa sitt Jessus7
Korjattu: I[essus].
 sanoo:
     74  26. [kannu]t [h. k.]
     75  28 a. Isäs ikänen paimen
     76  30. [S. k. m. tiä]ð[ät]
     77  34. [3. kaivoi]k [k.]
     78  35. [S. k. k. kar]k[keeseen]
     79  43. [I. v. k. täy]ðen
     80  45. [P. I. ja]l[laat]
     81  46. [Hiuksilla]ñsa [k.]
     82  48. [Kui m. e. s.]
     83  [K]us [m. e. s.]
     84  52. [J. t] turjotella
     85  55. [J. huar]r[an j.]
     86  [J.] = porton [j.]
     87  [J. h., J. n. käytäväks]
     88  56. [J. h., J. n. juostavaks]
1 siähen lähteesen. Kert. lis.
2 Alettu kirjottaa: J[essus], pyyhitty.
3 Säejäriestys merkitty muutettavaksi: 25-6, 23-4 (24a-c).
4 Alettu kirjottaa: M[issäs], korjattu päälle.
5 Säe pyyhitty.
6 Sana pyyhitty.
7 Korjattu: I[essus].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 118. 47 %
SKVR IX1 133. 46 %
SKVR IX1 132. 46 %
SKVR IX1 85. 46 %
KR 50:3 46 %
SKVR IX1 96. 45 %
SKVR IX1 126. 44 %
SKVR IX1 81. 44 %
SKVR IX1 89. 44 %
Kanteletar 3:5 44 %
SKVR IX1 131. 43 %
SKVR IX1 114. 42 %
SKVR IX1 102. 41 %
SKVR IX1 77. 38 %
SKVR IX1 137. 34 %
SKVR IX1 107. 32 %
SKVR IX1 145. 29 %
SKVR IX1 93. 29 %
JR 39619 28 %
SKVR IX1 125. 26 %
SKVR IX1 99. 18 %
SKVR XIII1 800. 12 %