SKVR IX1 118.

skvr09101180
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Mataleenan virsi

Metadata

COL: Borenius.
ID: 118.
INF: Rirvala. Topon Anni, 60 v., ks. nr. 117.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: 1986 18.
TMP: 79.

("Mataleenan virsi").
     2  Mataleena neiro nuari
Se on nyt sen virren alku
     4  Kauvan se kotona kasvo
     5  [Kauvan] k[a]svo kauvas kuulu
     6  Tykönä hyvän isänsä
     7  5 Kanssa armahan emonsa
     8  Palkit polki permannosta
     9  Hänen korkokeṅgillänsä
     10  Hirren kynnystä kulutti
     11  Hänen hiano helmallansa
     12  10 Toisen h[irre]n päänsä päältä
     13  H[äne]n kulta kruunullansa
     14  Rautasen rahin kulutti
     15  Astioita pestessänsä
     16  Kulman pöyðästä kulutti
     17  15 Hopia päällä veittellänsä
     18  M[ataleena] neiro n[uari]
     19  Meni vettä lähteheltä
     20  Kulta kiulunen käðessä
     21  Kultakorva kiulusessa
     22  20 Ohhoh minu͜a neiro park̄aa1
Säejärjestys merkitty muutettavaksi: 21, 20.
     23  Katteli kuvansa sijaa
     24  Pois on muato muuttununna
     25  kaunis karvan karonnunna
     26  Eikä kiillä rintakisko
     27  25 [Eikä] hohra päähoppeeni
     28  Jessus paimenna pajussa
     29  Karjalaissa kaskismaissa
     30  Ano vettä juaraksensa
     31  "Ei oo minulla astiata
     32  30 [Ei oo] kannuni kotona.
     33  Pikarit pinona viäris
     34  kannuni halkona kalis(i)"
M[ataleena] taas:
     36  "Mitäs puhut s[uamen] sulha
     37  S[uamen] s[ulha] mairen orja
     38  35 Ruatsin ruaroilla eläny
     39  Kalan päillä kasvatettu
     40  Isäni ikänen paimen"
Jessus:
     42  "Sis mä liänen s[uamen] s[ul]ha
     43  S[uamen] s[ul]ha m[airen] orja
     44  40 Ruats[in ruaroilla eläny]
     45  Kal[an päillä kasvatettu]
     46  Isäsi [ikänen paimen]
     47  Ellem mä elkiäs saneleʿ
     48  "Sanok kaikki mitäs tiärät
     49  45 Kussas kolme poikalastas
     50  Yhren tuiskasit tulleen
     51  T[oi]sen vetkasit vetehen
     52  Kolmannen kaivoik kark̄eeseen
     53  Sen kus tuiskasit tulehen
     54  50 Siit olis herra tällä maalla
     55  Sen kus v[etkasit] vetehen
     56  Siit olis Ruattissa ritari
     57  Sen kus k[aivoik] karkehisiin
     58  Siit olis pappi paras tullu
     59  55 M[ataleena] neiro nuari
     60  Rupes vasta itkemähä
     61  Itteppäs liänet Herra Jessus
     62  Kus mun elkeni sanelit
     63  Itki vettä kiulun täysi
     64  60 Pesi Jessuksen jallaat(a)
     65  Hiuksillansa kuivajeli
     66  Pane minu͜a Herra Jessus
     67  [Pane minu͜a] miinkäs tahrot
     68  Soihin maihin portahiksi
     69  65 Jaloin päällen käytäväksi
     70  Joka tuulen turjotella
     71  Laajan laineen larella.
("yhtä perää" seuraava jos samana iltana lauletaan).
Eroavat kohdat edelliseen:
     74  2. [Kau]v[van s. k. k.]2
Korjaus pyyhitty.
     75  7. [H. korkokeṅ]ṅ[illänsä]
     76  14. [K. pöy]r[ästä k.]
     77  18. [K. k. kä]r[essä]
     78  23. [K. k. ka]ð[onnunna]
     79  29. ["Ei oo minull]' [a.]
     80  31. [Pikari]n [p. v.]
     81  46. [Y. t. tul]eh[en]
     82  63. [P. m. m. tahro]ʿ
     83  65. [Ja]ll[oin p. käytäv]i[ksi]
     84  67. [L. laine]h[en l.]
1 Säejärjestys merkitty muutettavaksi: 21, 20.
2 Korjaus pyyhitty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 114. 67 %
SKVR IX1 85. 59 %
KR 50:3 59 %
SKVR IX1 96. 58 %
SKVR IX1 89. 57 %
SKVR IX1 126. 57 %
Kanteletar 3:5 57 %
SKVR IX1 81. 55 %
SKVR IX1 132. 55 %
SKVR IX1 133. 54 %
SKVR IX1 131. 53 %
SKVR IX1 77. 52 %
SKVR IX1 102. 50 %
SKVR IX1 122. 47 %
SKVR IX1 137. 41 %
SKVR IX1 93. 39 %
SKVR IX1 145. 38 %
JR 39619 37 %
SKVR IX1 107. 36 %
SKVR IX1 125. 27 %
SKVR IX1 99. 25 %
SKVR XIII1 800. 15 %

Contains poems

SKVR IX1 105.   87 %