SKVR IX1 116.

skvr09101160
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hirvi ja lähde
2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Isän kodin ikävöinti

Metadata

COL: Borenius.
ID: 116.
INF: Rirvala. Heikki, Vähän Eerolan vaari.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: 1986 16.
TMP: 79.

Annikaisen runo = virsi.
"Niin se on siinä vanhassa kirjassa kuttuttu" virsi tavall[isessa] puheessa.
     3  Annikainen n[eiro] nuori
     4  Istu Turuun sillan päässä
     5  Kaitti kaupungin kanoja
     6  Neuvo Turuun neitosia
     7  5 Pilvi nousi luatehesta
     8  Toinel lännestä läheni
     9  Se kun nousi luot[ehe]sta
     10  se nousi neitten haaksi
     11  se kul lännestä läheni
     12  10 Se nousi kestin haaksi
     13  Empä kiitä k[esti]n haahta
     14  Jo mun kesti kerran petti
     15  Haukutteli huara-poika
     16  Söi mun syätetyt sikani
     17  15 Joi mun joulu tynnyrini
     18  Minun piäni pellaispaitan
     19  Tahtoi verkaista hametta
     20  [Minu]n verkanen hameeni
     21  T[ahtoi] vyätä kullattuista
     22  20 m[inun] vyäni kullattuinen
     23  T[ahtoi] raskaita rahoja
     24  m[inun] raskaast(a) rahani
     25  T[ahtoi] nuarta kauppamiästä
     26  m[inun] nuari kauppamiähein
     27  25 T[ahtoi] mennä muillem maillen
     28  m[uillem] m[aill]en viarahillen
     29  Kanto hahteheh kalunsa
     30  Tuli tuuli tualta maalta
     31  Puhu purjehen sijahan
     32  30 Itte istu laskemahan
     33  Sano kerran mennessänsä
     34  Jessuksen jätän sijaani
     35  Hyvän Maarian majaani
     36  Hyv' on toiste tullakseni
     37  35 Parempi palatakseni
     38  Ennen tehryille teloille
     39  Alotuillen anturoille
     40  Kenenkä telat tekemät
     41  [Kenen] anturat alomat
     42  40 Jessuksen telat tekemät
     43  Maarian anturat alomat
Seuraava osa nähtävästi Granlundin mukaan vaikka laulaja väitti vanhan kansankin niin laulaneen "En minä kuullu sitä Annikaisen virtta[!] laulettavan ennen kuin se kirja oli" Topon Anni sanoi: Se on siitä Savosta tuotua virttä. Samoin Ison Eer[olan] em[äntä]: nee on Savon virsii ei ne kuulu tähän Helkaan
     45  Ann[ikai]nen neiro n[uari]
     46  Istu Turuun sillan päässä
     47  Orotteli outomiästä
     48  45 Kulta miäs merestä nousi
     49  Hänen otti haahtehensa
     50  kauvas vei sen muillen maillen
     51  M[uillen] m[aillen] viarahillen
     52  (Kanto haahtehen kalunsa)
     53  50 An[nikainen] n[eiro] n[uari]
     54  Istu saaren sillan päässä
     55  Ikävöitty aikojansa
     56  Ourottu elämätänsä
     57  Ihanaist isän kotoa
     58  55 Emon lempiätä laaksoo1
Säkeiden 42-55 kohdalle reunaan kirjotettu: "ei se ole tätä Helkavirttä". #2 Säkeet 58-63 Topon Annin laulamat; ks. Boreniuksen muistiinp. V.
     59  Jossa lasna leikitselin
     60  Joutilasna juaksentelin
     61  Siällä poimin pulkukoita2
     62  Mansikoita mäkimailla
     63  60 siälä kaitsin karitsoita
     64  Avaroilla ahoisilla
     65  Peuralla ajelin aina
     66  Reessä hirven hikokarvan2
     67  Hikois hirvi juastessansa
     68  65 Joi hirvi janottuansa
     69  Herränneestä lähtehestä
     70  Siähen kualansa valutti
     71  [Siähen] karvansa karisti
     72  [Siähen] heitti haivenensa
     73  70 Kasvo siähen kaunis tuamu
     74  Tuamehen hyvä herelmä
     75  Karkais siähen kataja karvas
     76  Katajahan karvas marja
     77  Joka siitä oksan otti
     78  75 Se otti ikusen onnen
     79  Joka siitä lehren leikkais
     80  se leikkas ikusen lempen.
Eroavat kohdat edelliseen:
     82  11. [E. k. k. hahta]
     83  [E. k. k.] haata
     84  14. [S. m. syätety]n [s.]
     85  17. [T. verkasta h.]
     86  19. [T. v. kullattu]a
     87  29. [P. purje]tten [s.]
36. Topon Anni:
     89  [E. tehryille]n [teloille]n
     90  49. [K. hahtehen k.]
     91  52. [Ikävöitt]i [a.]
     92  65. [J. h. janottu]v[ansa]
     93  66. [Heränneestä l.]
Is[on] Eer[olan] em[äntä:]
     95  (Elanneesta3
sitä kuttutaan elanteeks meirän kiälellä kun on hyvin suuri lähre, josta ei vesi kuiva koskaan. Kert. sel.
 läht[ehestä)]
     96  72. Is[on] Eer[olan] em[äntä]:
     97  Kark[ais] siähen karvanen kataja
     98  75. [S. o. i.] oksan
     99  77. [s. leikka]i[s ik]äisen [lempen]
(Top[on] A[nni]:
     101  [s. l. i.] lemmen.)
1 Säkeiden 42-55 kohdalle reunaan kirjotettu: "ei se ole tätä Helkavirttä". #2 Säkeet 58-63 Topon Annin laulamat; ks. Boreniuksen muistiinp. V.
3 sitä kuttutaan elanteeks meirän kiälellä kun on hyvin suuri lähre, josta ei vesi kuiva koskaan. Kert. sel.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Kanteletar 3:32 55 %
SKVR IX1 98. 52 %
SKVR V1 5. 50 %
SKVR IX1 124. 47 %
SKVR IX1 148. 43 %
SKVR IX1 87. 39 %
KR 50:5 39 %
SKVR IX1 83. 38 %
SKVR IX1 91. 37 %
SKVR IX1 79. 34 %
SKVR IX1 120. 32 %
SKVR IX1 110. 22 %
SKVR IX1 111. 18 %
SKVR IX1 149. 17 %
SKVR XIII1 1446. 17 %
SKVR IX1 127. 14 %
JR 39621 13 %
JR 72447 12 %
SKVR IX1 139. 11 %

Contains poems

JR 25649   85 %
SKVR XIV 2.   81 %
JR 21814   75 %
SKVR IX1 112.   62 %
SKVR IX1 142.   62 %
SKVR IX1 150.   60 %
SKVR VII2 1182.   58 %
SKVR VII2 1184.   58 %
SKVR IX1 147.   54 %
SKVR VII2 1225.   51 %
SKVR V1 1.   50 %