SKVR IX1 114.

skvr09101140
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Mataleenan virsi

Metadata

COL: Borenius.
ID: 114.
INF: Rirvala. Heikki, Vähän Eerolan vaari.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: 1986 14.
TMP: 79.

Mataleenan virsi = Mataleenan vesimatka.
     2  Mataleena neiðo nuari
     3  Kauvan se kotona kasvoi
     4  K[auva]n kasvo kauvas kuulu
     5  Tykönä hyvän isänsä
     6  5 Kanss' armiaan emonsa1
äiti vissin. Kert. sel.
     7  Palkin polki permannosta
     8  Hänen korkokengällänsä
     9  Hirren kynny[k]sestä2
Sana epäselvä.
 kulutti
     10  Hänen hiano hännällänsä
     11  10 Toisen h[irre]n päänsä päältä
     12  Hänen kulta kruunullansa
     13  Kulman pöyrästä kulutti
     14  Hopia päällä veittellänsä
     15  Rautasen rahin kulutti
     16  15 Astioita pestessänsä
     17  Matalee[na] n[eiðo] n[uari]
     18  Meni vettä lähteheltä
     19  Kulta kiulunen käðessä
     20  [Kulta] korva kiulusessa
     21  20 Katteli kuvan-sijansa
     22  Voi minua neiroo par(k)kaa
     23  pois on muaton muuttununna
     24  kaunis karvan kaðonnunna
     25  Eipä kiillä rinta kiskon
     26  25 Eikä hohra hopeepääsi
     27  Niin kuin kiilsi menneenä vuanna
     28  Vielä hohti toisena kesänä
     29  Jesus paimenna pajussa
     30  Ano vettä juaraksensa
     31  30 Ei oo mulla astiata
     32  Ei oo kannuni kotona
     33  Pikarit pinona viärisi
     34  Kannut halkona kalisi
     35  Mitäs puhut Suamen sulha
     36  35 S[uame]n sulha maiðen orja
     37  Isäni ikuinen paimen
     38  Ruattir ruaðoilla eläny
     39  Kalanpäillä kasvatettu
     40  Karjaloissa kaskimaissa
     41  40 Siis mä liänenkin Suamen sulha
     42  S[uame]n s[ulha] mairen orja
     43  Isäni ikuinen paimen
     44  Ruattin ruaroilla eläny
     45  Kalan päillä kasv[atettu]
     46  45 Karjaloissa kaskismaissa
     47  Kussas kolme poikalastas
     48  Yhren tuiskasit tulehen
     49  Toisen vetkasit vetehen
     50  Kolmannen kaivoit karkesehen
     51  50 Sen kuis t[uiskasit] tulehen
     52  Siit olis herra tällä maalla
     53  S[en] kus v[etkasit] v[etehen]
     54  Siit olis Ruattissä [!] ritari3
Säejärjestys merkitty muutettavaksi: 50, 53, 52, 51, 54.
     55  Sen kus kaivoit karkesehen4
Rivin yläpuolella: Ne laulaa monell viisillä.
     56  55 Siit olis pappi paras tullu
     57  Matal[eena] neiro n[uari]
     58  Rupes vasta itkemähän
     59  Itki vettä kiulun täysi
     60  Pesi Jesuksen jalaat sillä
     61  60 Hiuksillansa kuivajeli
     62  Iteppäs lienet Herra Jessu
     63  Kus mun elkeni saneliʿ
     64  Pane minua Herra Jessu
     65  Soihin maihin portahiksi
     66  65 Jaloin päällen käytäväksi
     67  Joka tuulen turvotella
     68  Joka laineten larella.
"Kyllä siin arkissa oli enemmän mutta ei sitä laulettu niin" "Tätä virttä enintä laulaavat plikat".
Eroavat kohdat edelliseen:
     71  1. [M. nei]r[o n.]
     72  2. [K. s. k. kasvo]
     73  7. [H. korkoke]ṅṅ[ällänsä]
     74  12. [K. pöy]ð[ästä k.]
     75  20. [K. kuva-sijansa]
     76  28. [Je]s[sus p. p.]
     77  32. [P. p. viäris]
     78  35. [S. s. mai]r[en o.]
     79  36. [I. ikunen p.]
     80  37. [R. rua]r[oilla e.]
     81  39. [K. kaski]s[maissa]
     82  43. [Ruatti]r [r. e.]
     83  50. [S. kus t. t.]
     84  59. [P. Je]s[suksen jal]l[aat s.]
     85  63 a. [Pane minua] miinkäs tahrot
     86  [P. m. m. tahro]ʿ
     87  67. [J. lainet]t[en l.]
1 äiti vissin. Kert. sel.
2 Sana epäselvä.
3 Säejärjestys merkitty muutettavaksi: 50, 53, 52, 51, 54.
4 Rivin yläpuolella: Ne laulaa monell viisillä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 118. 67 %
SKVR IX1 85. 59 %
KR 50:3 59 %
SKVR IX1 96. 58 %
SKVR IX1 126. 57 %
Kanteletar 3:5 57 %
SKVR IX1 81. 56 %
SKVR IX1 89. 56 %
SKVR IX1 132. 54 %
SKVR IX1 133. 54 %
SKVR IX1 131. 52 %
SKVR IX1 77. 51 %
SKVR IX1 102. 42 %
SKVR IX1 122. 42 %
JR 39619 38 %
SKVR IX1 145. 38 %
SKVR IX1 137. 36 %
SKVR IX1 93. 35 %
SKVR IX1 107. 33 %
SKVR IX1 99. 27 %
SKVR IX1 125. 26 %
SKVR XIII1 800. 15 %

Contains poems

SKVR IX1 105.   76 %
JR 21705   63 %