SKVR IX1 107.

skvr09101070
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1880

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Mataleenan virsi

Metadata

COL: Borenius.
ID: 107.
INF: Rirvala. Hirkmanska, Eeva Liisa, 77 v. Muistiinp. Hämeenlinnassa.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: 1986 44.
TMP: 80.

Matal[eenan] v[irsi].
     2  M[ataleena] n[eiðo] n[uari]
     3  kauvan kotona kasvo
     4  kauvas kuulu
     5  Hyvän isänsä turvissa
     6  5 ja armahan enonsa
     7  Hirren päänsä päältä kulutti
     8  kulta kruunullansa
     9  Toisen kynnystä ku[lutti]
     10  Hianohelmallansa
     11  10 Palkin permannosta
     12  korkkokengillänsä
     13  Kulman pöyðästä
     14  Hopiapäällä veittellänsä
     15  M[ataleena] n[eiðo] n[uari]
     16  15 Meni vettä lähteheltä
     17  katteli kaunista kuvaansa
     18  Pois on muotoni muuttunut
     19  kaunis karvani kaðonnut
     20  Jessus paimenna pajussa
     21  20 Pyysi vettä juaraksensa
     22  Ei ok kannuni kotona
     23  Entäs kum ma elkes sanelen
     24  Sano kaikki mitäs tiäðät
     25  Isäni ikänen paimen.
     26  25 kussas 3 poikalastas
     27  Sen kus vetkasit veteen
     28  siit olis pappi paisuksellu(t)
     29  Jonkas tuiskasit tuleen
     30  s[iit] o[lis] ritari Ruattissa
     31  30 Se kus kaivoit karkeheeseen
     32  siit olis herra tällä maalla
     33  M[ataleena] n[eiðo] n[uari]
     34  Itki vettä kiulun täysi
     35  Pesi Jessuksen jalaat
     36  35 Hiuksillansa kuivajeli.
     37  Pane minuva miinkäs t[ahðot]
     38  Soihin maihin portahiksi
     39  Joka porton käytäväksi.
Eroavat kohdat sekä lisä- ja täydennyssäkeet edelliseen:
     41  5. kanssa [a. e.]
     42  7. Hänen [k. k.]
     43  8. [Toisen] hirren [kynnystä]
     44  9. Hänen [Hianohelmallansa]
     45  11. Hänen [korkkoken]k[illänsä]
     46  11a. Hyvän isän[sä] kanssa
     47  15 a. kiuluinen käðessä
     48  b. kultakorva kiuluisessa
     49  16. [katteli kuvaansa kaunista]
     50  [katteli kuvaansa]
     51  19. I[essus p. p.]
     52  20. [P. v. jua]ð[aksensa]
     53  20 a. Matal[eena] n[eiðo] n[uari]:
     54  24. [I. ik]ui[nen p.]
     55  26. [S. k. v. ve]t[teen]
     56  [S. k. v. vet]ehe[n]
     57  28. [J. t. tu]l[leen]
     58  [J. t. tul]ehe[n]
     59  34. [P. J. ja]l[laat]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 118. 36 %
SKVR IX1 85. 35 %
KR 50:3 35 %
SKVR IX1 132. 35 %
SKVR IX1 114. 33 %
SKVR IX1 133. 33 %
SKVR IX1 122. 32 %
SKVR IX1 131. 31 %
SKVR IX1 81. 31 %
SKVR IX1 96. 30 %
SKVR IX1 137. 29 %
SKVR IX1 102. 29 %
Kanteletar 3:5 29 %
SKVR IX1 126. 29 %
SKVR IX1 77. 28 %
SKVR IX1 145. 27 %
SKVR IX1 89. 27 %
SKVR IX1 125. 24 %
SKVR IX1 93. 21 %
JR 39619 21 %
SKVR IX1 99. 17 %
SKVR XIII1 800. 12 %