SKVR IX1 [Liittyy numeroihin 106-112 (1).]

skvr09101051
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1879

Metadata

COL: Boreniuksen muistiinpanot III.
ID: [Liittyy numeroihin 106-112 (1).]
INF: Rirvala. Hirkmanska Eeva Liisa, 76 v., asui H[elka]vuorella. [Ks. Boreniuksen muistiinpanot I, alav. 1.]
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: Borenius 1986 7 a.
TMP: 79.

		Kolme niitä virsii on: Ensin on Mataleenan, sitten on Inkerin virsi ja Annikaisen viiminen.
		Kolme neljä rinnan riðissä minun aikanain toinen toistaan kiinnipitäen käðestä taikka käsivarresta usea riti laulajia peräkkäin ainakin kolme mutta välistä neljä ja viiskin ja kuus. Ne oppineet¹ Yläp.: Paraat. #2 Yläp.: raðissa. oli aina esiriðissä² ja lauloivat ensin yhðen sanan. He lakkasit ja toinen riti alkoi, toinen lakkas, kolmas alkoi, kolmas lakkas neljäs alkoi. Muina pyhinä laulettiin vaan kaksi virttä tavallisesti Matal[eenan] ja Ink[erin] mutta Heluuntaina joka oli suurin pyhä kaikki kolme ja muullosti kuin oli paljo väkkee "ei koskaan yhtä virttä. Miten osa olis kestäny, kuin kolmelle³ Yläp.: = neljälle. haaralle piti menemän ja sitten (neljättä) tänne vuorelle piti tuleman⁴ Yläp.: kulkeman. . Keðolle tultua seisattuivat rinkiin, paraat laulajat eðessä⁵ Yläp.: [eðe]ll[ä]. huonommat niiðen takana ja. Kuin oli laulettu menivät kaikki tavallisesti pois kotia, ei siellä voinut leikkiä lyöðä kuin oli niin paljo väkkee. kylässä sitten tanssittiin. mutta Helaatuorstaina [menivät] vähää kauvemmas valkkeeta polttamaan kuin laulettu oli. Ei (sitä) valkeeta poltettu jälkeen⁶ Yläp.: muullosti. koskaan, mutta Helaatuorstaina vaan Siellä ne sitten lopun yätä veijaavat. Jos ei ollut vieraita mutta oman kylän väkkee vaan, niin leikittiin lesken leikkii ja muita semmoisii. Ylikylän plikat lauloi erillään ja me Alikylän lauloimme erillään, ja toinen kylä poltti erinään, toinen erinään. Kolmas posti on sitten tappeleminen, kuin monen kylän pojat oli yhðessä niin ne teki minun aikanani ja niin ennenkin Helluuntaipäivänä. "Nyt tulee poikiin tappeluspyhä taas" sanottiin. Heluuntaina kokoontuivat jo kuuðen aikana että varemmin pääsivät, muina pyhinä ei ollut niin tarkkaa väliä kuin oli vaan oman kylän väki. (Heluuntaina on aina Sääksmäjen juhla) (Lönnrotin ilmoitus impeyden puhtaudesta (H[elsingfors] M[orgon]bl[adet] 1832 n^o 41, 42. epäiltävä; Toisin Gottl[und] 12 s vaikka sitä odottaisi; ainakin Hirkkm[anska] ei sanonut mitään semmoista kysytty "oliko varas vai huora".) (Yhtä vähän tiesi semmoisesta tavasta Rikiinä, jolta sitä tiedustelin 1880 19/9 pnä) Vrt seur Minä muistelen että minun lasna ollessain sanottiin että "Helkaa huuðetaan, ("menkää ny' lapset Helkaa huuðetaan") vaan sitä on pantu laulamiseks aina. kuin tuli kova vuasi niin sanoivat: te olette laiskoja, mahðoitte laulaa huanosti kuin tuli kova vuasi" "Riðvalan pelto lakkaa kasvamasta kuin plikat ovat laiskoja".

		¹ Yläp.: Paraat. #2 Yläp.: raðissa. ³ Yläp.: = neljälle. ⁴ Yläp.: kulkeman. ⁵ Yläp.: [eðe]ll[ä]. ⁶ Yläp.: muullosti.