skvr09101000
Häme — Sääksmäki
Reinholm, H. A.
1870
No 1. |
||||
| 2 | Kun hän lutisſa lepäſi, | |||
| 3 | Alla viiden villa vaipan, | |||
| 4 | Päällä kuuden korva tyynyn, | |||
| 5 | Päällä ſeitſemän lakanan. | |||
| 6 | 5 Orjat ſurvo orjat jauho; | |||
| 7 | Palkolliſet riihet tappo. | |||
| 8 | Hän kepotteli kellariin, | |||
| 9 | Sielä voita viileskeli, | |||
| 10 | Sian lihaa ſiveli. | |||
| toiſinto: | ||||
| 12 |
10 Pappi paiſuskellut2 Säe pyyhitty.
|
|||
| 13 | Siit' olis Pappi paiſuskellut | |||
No 2. |
||||
| 15 | Jaloin päälle käytäväkſi. | |||
| 16 | - | |||
| Tämän muisti eräs Heda niminen Leski asuu Hämeenlinnasſa ſyntynyt Rirvalassa, Hänen poikanſa on Kansliin vahtimestari nimeltä Valenjus. | ||||
| Reinholmin tekemät lisäykset ja muutokset (kursivoituina) edelliseen: | ||||
| [Otsikko:] | ||||
| [N:o] 2 v. 6. [= liitettävä kuudenneksi ja seurr. säkeiksi helka-arkin toiseen runoon.l | ||||
| 1 [säkeen yläp.]. Kanssa armahan emonsa | ||||
| 22 |
9. [Sian lihaa] sivelteli3 Lyijykynälisäys.
|
|||
| 23 | 9a. Palkin polki etc | |||
| 24 | - - - | |||
| 25 | b. (Pikku) Kultakiulunen kädessä. | |||
| 26 | 10. Siit olis pappi paras tullut. | |||
| 27 | - - - | |||
| 28 | 12 [säkeen yläp.]. Soihin maihin portahiksi | |||
| 29 | 12a. Porttojen poljettavaksi | |||
| 30 | b. Joka huoran käytäväksi | |||
| 31 | c. joka naaran juostavaksi! | |||
| 32 | - - - | |||
| No 3. | ||||
| 34 | d. kahden airon laskennosta | |||
| 35 | e. Tois. Yhden airon nostannosta | |||
| 36 | f. Toisen airon laskennasta | |||
| 37 | - - - | |||
| 38 | g. Kolmasi on kuoletettu | |||
| 39 | h.Tois. Kolmas annettu antimia. | |||
| 40 | - - - | |||
| Annikan runo laulettiin kaikkein viimeisemmäksi noin Pietarin päivän tienoilla. | ||||
|
1
Muistiinpano on kirjotettu 8⁰ kokoiselle paperilapulle musteella,
tiedonanto kertojasta kirjotettu lapun selkäpuolelle lyijykynällä. Käsiala on
mahdollisesti saman henkilön, joka on kirjottanut edellisenkin nr:n. Paperin
yläreunaan on Reinholm kirjottanut: "Tillägg till Ritvala Helka, fr.
Tyrväntä, af Ano=ma-sonen." Itse muistiinpanoon on Reinholm lisäillyt säkeitä
sekä osotuksen siitä, mihin helka-arkin kohtaan (s.o. Mataleenan vesimatkan
5:nnen säkeen jälkeen) tämän muistiinpanon 1-9. säkeet ovat liitettävät. Kuten
näkyy, ovat mainitut säkeet Miniän runoa ja tietämätöntä on, onko niiden
yhdistämistä Mataleenan virteen pidettävä Reinholmin omana keksintönä, vai onko
säkeiden muistiinpanija (tai joku muu) antanut hänelle aihetta tähän helposti
ymmärrettävään yhdistämiseen. Muistiinpano julaistaan ensin sellaisena kuin se
alkuaan on ollut, myöhemmin tehdyt lisäykset julaistaan erikseen lopussa. 2 Säe pyyhitty. 3 Lyijykynälisäys. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR X1 78. | 14 % |
|
| SKVR VIII 1084. | 13 % |
|
| SKVR VIII 1085. | 12 % |
|
| SKVR IX1 137. | 12 % |
|
| JR 10387 | 11 % |
|
| SKVR X1 65. | 11 % |
|
| SKVR VIII 1080. | 10 % |
|
| SKVR X1 69. | 10 % |
|
| SKVR VIII 1087. | 10 % |
|