SKVR IX1 97.

skvr09100970
Häme — Sääksmäki
Blåfield, August ja Varelius, Antero
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Inkerin virsi

Metadata

COL: Blåfield ja Varelius.
ID: 97.
INF: Rirvala.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: Ritualan Helka-virret.
TMP: 1846.

3. Inkerin sulhot.
     2  Inkeri ihana neito
     3  Varasi vakuhun naidaʿ.1
"Varasi vakuhun naida" on sama kuin: Rupesi varhain, jo vavussa, naimaan.
     4  Laalmanti iso ritari
     5  Anto kättä kätkysehen,2
Kätkynen sama kuin kehto. Tässä ymmärretään että Laalmanti anto kättä Inkerilleʿ kehtoon.
     6  5 Isoin kimpuin kihlaeli,
     7  Suurin sormuksin lunastiʿ:3
Naimista sanottiin ennen mailmassa neidon lunastamiseksi elikkä ostamiseksi.
     8  "Kokotteleʿ vuotta viisi,
     9  Vuotta viisi, vuotta kuusi,
     10  Sekä seitsämän kevättä,
     11  10 Kanssa kahdeksan keseä,
     12  Ynnä yhdeksän suvea,
     13  Talvikausi kymmenettä;
     14  Kuinsa kuulet kuolleheni
     15  Ottakas uros parempi,
     16  15 Älkössä pahempatani,
     17  Älkössä parempatani,
     18  Otaʿ muuton muotohittes"
     19  Erikki vähä ritari
     20  Valekkirjat kannatteli,
     21  20 Valekkirjat kiiruhulta:4
"Kiiruhulta" sama kuin kiiruustiʿ.
     22  "Lalmantis on sodissa voittu,5
"Voittu on sama kuin voitettu.
     23  Pantu maahan paineluissa."
     24  Inkeri ihana neito
     25  Väjin vietiin vihki-tupaan,
     26  25 Väjin kihlat annettihin,
     27  Väjin ei vihilleʿ saatu,
     28  Eikä miehin, eikä miekoin,
     29  Eikä uljasten urosten,6
Ei saatu uljasten urosten eikä vaimoin, eikä, neitten väjellä.
     30  Eikä vaimoin valituitten,
     31  30 Eikä neitten kaunukaisten.
     32  Inkeri ihana neito
     33  Istu se luhtin solassa,
     34  Sekä istu, että itki,
     35  Katso idän katso lännen,
     36  35 Katso poikki pohjasehen.
     37  Näki kykkären merellä:
     38  "Jossa lienet lintu-parvi,
     39  Niin sä lähdeʿ lentämähän;
     40  Jossa lienet kala-parvi,
     41  40 Niin sä vaipunet vetehen;
     42  Jossa lienet Lalmantini,
     43  Laskeʿ purtees valkamahan."
     44  "Mistäs tunnet Lalmantikses"?
     45  "Tunnen nastat, tunnen purteet,
     46  45 Kahden airon laskennosta;
     47  Tulennosta tunnen purteet,
     48  Tulennosta laskennosta,
     49  Toisen puolen purtehesta,
     50  Uusi on toinen purjeppuoli,
     51  50 Toinen silkkiä sinistä,
     52  Silkki Inkerin kutoma,
     53  Kauvan neidon kaidehtima.
     54  Minun nuorin veljyeni!
     55  Otaʿ ohrilta oriisi,
     56  55 Iduilta7
Idut merkitsevät tässä oraita taiʿ muuta henttua hevosen ruokaa.
 ikä-lihanen,
     57  Maata-jalka maltahilta
     58  Ajaʿ vasta Lalmantia."
     59  "Terve nuori näälämiehein!8
"Näälämieheni" on sama kuin vaimoni veli.
     60  Kuinka Inkeri elääpi"?
     61  60 "Hyvin Inkeris elääpi:
     62  Viikkokausi häitä juotu,
     63  Toinen lahjoja ladeltu
     64  Kolmasi on kuoletettu"9
Tämä Runo loppuu niin typerästiʿ että näkyy olevan katkastun kesken, ja loppu jätetyksi laulamataʿ. Kummoinen tämän oikia loppu olisi, emme tiedäʿ; arvelemme kuitenkin Lalmantin kuultuansaʿ morsiamensaʿ häitä juoduksi äkkinäisestä hämmästyksestä ja kiukusta syösneen johonkin tapaturmaan, ennen kuin ennätti sadaʿ tietäʿ kuinka uskollinen kihlattunsaʿ vieläkin oli. Kukaties päätti Inkeri sitten päivänsäʿ kauhialla surulla ylkänsäʿ onnettomuudesta. Tämmöiset kovat tapaukset liikuttavat useimmin kuin iloiset lähimmäisten sydämmiä niin, että pysyvät juhlallisessa muistossa vielä jälkeensyntyvissäkin miespolvissa. Näyttää juuri kuin Ritualan neitoin surkuttelevaisuus Inkeri raukkaa olisi ollut niin suuri, etteivät itkultansaʿ voineet laulaaʿ loppuun astiʿ, josta syystä tapauksen jälkimäisen osan näyttää jo vanhuudesta aina jääneen kertomataʿ.
1 "Varasi vakuhun naida" on sama kuin: Rupesi varhain, jo vavussa, naimaan.
2 Kätkynen sama kuin kehto. Tässä ymmärretään että Laalmanti anto kättä Inkerilleʿ kehtoon.
3 Naimista sanottiin ennen mailmassa neidon lunastamiseksi elikkä ostamiseksi.
4 "Kiiruhulta" sama kuin kiiruustiʿ.
5 "Voittu on sama kuin voitettu.
6 Ei saatu uljasten urosten eikä vaimoin, eikä, neitten väjellä.
7 Idut merkitsevät tässä oraita taiʿ muuta henttua hevosen ruokaa.
8 "Näälämieheni" on sama kuin vaimoni veli.
9 Tämä Runo loppuu niin typerästiʿ että näkyy olevan katkastun kesken, ja loppu jätetyksi laulamataʿ. Kummoinen tämän oikia loppu olisi, emme tiedäʿ; arvelemme kuitenkin Lalmantin kuultuansaʿ morsiamensaʿ häitä juoduksi äkkinäisestä hämmästyksestä ja kiukusta syösneen johonkin tapaturmaan, ennen kuin ennätti sadaʿ tietäʿ kuinka uskollinen kihlattunsaʿ vieläkin oli. Kukaties päätti Inkeri sitten päivänsäʿ kauhialla surulla ylkänsäʿ onnettomuudesta. Tämmöiset kovat tapaukset liikuttavat useimmin kuin iloiset lähimmäisten sydämmiä niin, että pysyvät juhlallisessa muistossa vielä jälkeensyntyvissäkin miespolvissa. Näyttää juuri kuin Ritualan neitoin surkuttelevaisuus Inkeri raukkaa olisi ollut niin suuri, etteivät itkultansaʿ voineet laulaaʿ loppuun astiʿ, josta syystä tapauksen jälkimäisen osan näyttää jo vanhuudesta aina jääneen kertomataʿ.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Kanteletar 3:9 81 %
SKVR IX1 86. 70 %
KR 50:4 70 %
SKVR IX1 103. 69 %
SKVR IX1 82. 66 %
SKVR IX1 90. 64 %
SKVR IX1 135. 62 %
SKVR IX1 134. 62 %
SKVR IX1 115. 59 %
JR 39620 58 %
SKVR IX1 78. 57 %
SKVR IX1 123. 43 %
SKVR IX1 119. 42 %
SKVR IX1 94. 31 %
SKVR IX1 146. 23 %
SKVR IX1 109. 13 %