SKVR IX1 96.

skvr09100960
Häme — Sääksmäki
Blåfield, August ja Varelius, Antero
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Mataleenan virsi

Metadata

COL: Blåfield ja Varelius.
ID: 96.
INF: Rirvala.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: Ritualan Helka-virret.
TMP: 1846.

2. Mataleenan vesimatka.1
Tämä runo lienee syntynyt Ristin opin maahan levitessä. Paavilaisten tarinoita Maria Magdalenasta ovat Suomalaiset paremmin muistaaksensaʿ runoksi sovitelleet. Lienee Suomessakin ollut joku tälläinen tapaus, joka ollee saattanut Mataleenan runon laulettavaksi joka vuosi Ritualassa tyttölöilleʿ varoitukseksi.
     2  Mataleena neito nuori2
Sekä tässä että seuraavissa Runoissa lauletaan niin kuin ensimmäisessäkin joka toiseksi värsyksi sanat: "kauniissa joukos", näin: Mataleena neito nuori, Kauniissa joukos', Kauvan se kotona kasvoi, Kauniissa joukos', Kauvan kasvoi, kauvas kuului, Kauniissa joukos', j.n.e.
     3  Kauvan se kotona kasvoi,
     4  Kauvan kasvoi, kauvas kuului,
     5  Tykönä hyvän isänsäʿ,
     6  5 Kanssa armahan emonsaʿ.
     7  Palkin polki permannoita
     8  Hänen korko-kengillänsäʿ,
     9  Hirren kynnystä kulutti
     10  Hänen hieno-helmallansaʿ,
     11  10 Toisen hirren päänsäʿ päältä
     12  Hänen kulta-kruunullansaʿ;
     13  Kultaisen rahin3
"Rahi" taitaa tässä ollaʿ sama kuin muuri-penkki.
 kullutti
     14  Astioita pestessänsäʿ,
     15  Kulman pöydästä kulutti
     16  15 Hopia-päällä veitsellänsäʿ.
     17  Mataleena neito nuori
     18  Meni vettä lähteheltä,
     19  Kulta-kiulunen kädessä,
     20  Kulta-korva kiulusessa;
     21  20 Katseli kuvan sioa:
     22  "Ohoh minua neito parkat
     23  Pois on muoto muuttununna,
     24  Kaunis karvani kadonnut;
     25  Eipä kiilläʿ rinta-kisko,4
"Rinta-kisko sama kuin rintasolki.
     26  25 Eikä hohdaʿ pää-hopeeni,
     27  Niinkuin kiilti tois-kesänä,
     28  Vielä hohti mennä vuonna."5
Näin saneli Mataleena omantunnon vaivasta, tieten etteivät neitseen kaunistukset sopineet hänelleʿ, joka oli salaa synyttänyt ja tappanut kolmeʿ poikaa.
     29  Jesus paimenna pajussa,
     30  Karjalaisna kaski-maissa
     31  30 Ano vettä juodaksensaʿ:
     32  "Annas vettä juodakseni."
     33  "Ei ooʿ mulla astiata,
     34  Ei ooʿ kannuni kotona."
     35  Pikarit pinona vierit,
     36  35 Kannut halkoina kalisit.
     37  "Pistäppäs pivosi täysi,
     38  Kahmalossa kanniskeleʿ".
     39  "Mitäs puhut Suomen sulha,
     40  Suomen sulha maitten orja,
     41  40 Isäni ikuinen paimen,
     42  Ruoti-ruodoilla elänyt,
     43  Kalan päillä kasvatettu,
     44  Karjalaisna kaski-maissa!"
     45  "Siis mä lienen Suomen sulha,
     46  45 Suomen sulha maitten orja,
     47  Isäsi ikuinen paimen,
     48  Ruoti-ruodoilla elänyt,
     49  Kalan päillä kasvatettu,
     50  Karjalaisna kaski-maissa;
     51  50 Ellen elkiäs saneleʿ".
     52  "Sanoʿ kaikki mitäs tiedät!"
     53  "Kussa kolmeʿ poika-lastas?
     54  Yhden tuiskasit tulehen,
     55  Toisen vetkasit vetehen,
     56  55 Kolmanen kaivoit karkeeseen.6
"Karkeeseen" sama kuin kankaaseen.
     57  Sen kuin tuiskasit tulehen,
     58  Siit' olis Ruotsissa ritari;
     59  Sen kuins vetkasit vetehen,
     60  Siit' olis herra tällä maalla;
     61  60 Sen kuins kaivoit karkeesehen,
     62  Siit' olis pappi paras tullut."
     63  Mataleena neito nuori
     64  Rupes vasta itkemähän,
     65  Itki vettä kiulun täyden,
     66  65 Jesuksen jalat peseepi,
     67  Hiuksillansaʿ kuivaeli:
     68  "Itseppä lienet Herra Jesus,
     69  Kuins mun elkeni sanelit. -
     70  Paneʿ minua Herra Jesus,
     71  70 Paneʿ minua minkäs tahdot,
     72  Soihin, maihin portahiksi,
     73  Portojen poljettavaksi! -
     74  Paneʿ minua Herra Jesus,
     75  Paneʿ minua minkäs tahdot,
     76  75 Silloiksi meren selälleʿ,
     77  Lahopuiksi lainehilleʿ,
     78  Joka tuulen turjotellaʿ,7
"Turjotella" sama kuin heilutellaʿ.
     79  Joka lainehen lajella!
     80  Paneʿ minua Herra Jesus,
     81  80 Paneʿ minua minkäs tahdot,
     82  Tunkeʿ hiiliksi tulehen,
     83  Kekäleiksi valkiahan,
     84  Joka tulen tuikutellaʿ,
     85  Valkiaisen vaikutellaʿ!"
1 Tämä runo lienee syntynyt Ristin opin maahan levitessä. Paavilaisten tarinoita Maria Magdalenasta ovat Suomalaiset paremmin muistaaksensaʿ runoksi sovitelleet. Lienee Suomessakin ollut joku tälläinen tapaus, joka ollee saattanut Mataleenan runon laulettavaksi joka vuosi Ritualassa tyttölöilleʿ varoitukseksi.
2 Sekä tässä että seuraavissa Runoissa lauletaan niin kuin ensimmäisessäkin joka toiseksi värsyksi sanat: "kauniissa joukos", näin: Mataleena neito nuori, Kauniissa joukos', Kauvan se kotona kasvoi, Kauniissa joukos', Kauvan kasvoi, kauvas kuului, Kauniissa joukos', j.n.e.
3 "Rahi" taitaa tässä ollaʿ sama kuin muuri-penkki.
4 "Rinta-kisko sama kuin rintasolki.
5 Näin saneli Mataleena omantunnon vaivasta, tieten etteivät neitseen kaunistukset sopineet hänelleʿ, joka oli salaa synyttänyt ja tappanut kolmeʿ poikaa.
6 "Karkeeseen" sama kuin kankaaseen.
7 "Turjotella" sama kuin heilutellaʿ.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 126. 92 %
Kanteletar 3:5 86 %
KR 50:3 67 %
SKVR IX1 85. 67 %
SKVR IX1 89. 66 %
SKVR IX1 81. 63 %
JR 39619 60 %
SKVR IX1 114. 58 %
SKVR IX1 77. 58 %
SKVR IX1 118. 58 %
SKVR IX1 133. 57 %
SKVR IX1 102. 56 %
SKVR IX1 132. 55 %
SKVR IX1 131. 54 %
SKVR IX1 122. 45 %
SKVR IX1 137. 42 %
SKVR IX1 93. 38 %
SKVR IX1 145. 35 %
SKVR IX1 107. 30 %
SKVR IX1 99. 25 %
SKVR IX1 125. 25 %
SKVR XIII1 800. 14 %

Contains poems

SKVR IX1 105.   63 %
JR 21705   59 %
SKVR VII1 525.   55 %