SKVR IX1 87.

*) Tästä Annikaisesta, ja hänen vieraan toivomisesta mahtaa myös se Runo puhua, jota kuulin Juvalla laulettavan, ja joka alkaa: "Annikka soria Neito, istui saaren sillan piässä, sekä istui että itki, uoti miestä onnellista, lykyllistä lyyretteli. Kulta mies merestä nousi," j. n. e. (Lue: Pieniä Runoja, Upsalassa 1818, I. O. VI. josta se on uuesta painettu v. Schröterin Finnische Runen p. 118 ) samasta neijosta lausuupi toinenkin Runo, jota lauletaan Arkangelin liänissä, ja joka alkaa: Annikk' oli soaren neiti, se oli poukkujen pesiä, voatehitten valkaisia, j. n. e. (lue: Topeliuksen Vanhanaikuisia Runoja, 2. O. 6. p.). Tästä arvaamme tämän asian tapahtuneen Suomenmaassa. Mutta Ruohtalaisissakin vanhanaikuisissa lauluissa, hoastetaan samoo tarinata, yhessä laulussa kuin kuhutaan: Jungfru-köp ; vaikka siinä ei nimitetä hänen nimeensä. (Swensk. Folk-Wis. 1. D. p. 92 ). Merkillinen on myös että Saksan, Hollannin ja Englannin maissa lauletaan vanhuuesta, yhestä prinsessasta nimeltä Anna, joka niin ikääu[!) sala-kähmessä vietiin pois vieraillen maillen, ja jota luultaan olleen yhön Englannin muinosen Kuninkaan tyttären, jonka veivät Meklenburgiin. Oisikohaan nämät Suomalaiset runot hänestä puhuvia? Kaitsea, wårda, handhafwa . - Kaupunnin Kanoja, Stadens Skönheter, unga Damer . - Kesti, gäst, fremmande . Muutamissa paikoissa se merkihtee myöskin "loisi, koturi," inhysning . - Pelto-paita, taita merkihtee sellaista aivinasta tehtyä mekkoa, jota Hämeessä ruukataan. -- Herantiestä lähtehä, "Hera" kuhutaan sellaista pientä vesi-juottia, joka juoksoo kuikeroitteloo. Merkihteeköhään siitten että Hirvi oisi juonut koko lähteen vesisestä tiestä, tahi että hään joi "Härän-tieltä lähteestä" (ifrån källan inwid säwägen ). - Haivenet, t. hapenet, hår . - Siihen kuolansa valutti, siihen heiti haivenensa, osottaa ikään kuin Hirvi kovasta juoksusta ja janosta, oisi juonut ihtiensä kuoliaksi. - Tuomu, t. tuomi. - Lemmen, lycka, wälgång . - Joka siitä lemmen leikkais, den som deri skar fin lycka . - Tehruillen, t. tehtyillen. - Tela, t. rakkineet, botten, underrede, grundställning . - Aluttoillen, pitäis olla Alutetuillen. G-nd.