skvr09100670
Häme — Sääksmäki
Lönnrot, Elias
1831
| 1 | Niin minä kotona kasvoin | |||
| 2 |
Kuin putki palolla kasvaa2 Kursivoidut kohdat alkuperäisessä Lönnrotin alleviivaamat.
|
|||
| 3 | Orjat survo orjat jauho | |||
| 4 | Palkolliſet riihet tappo | |||
| 5 | 5 Minä lutisſa lepäſin | |||
| 6 | Alla viiden villa vaipan | |||
| 7 | Päällä kuuden korvatyynin | |||
| 8 | Menin aittahan mäelle | |||
| 9 | Särin ſiellä niſu kakun | |||
| 10 | 10 Sivellin ſian lihoja | |||
| 11 | Viillekſelin voita päälle | |||
| 12 | Myytiin minä Myyrölähän | |||
| 13 | Myyrölän pojalle puoliſokſi | |||
| 14 | Pani mun anoppi jauhomahan | |||
| 15 | 15 Karpion käden oſalle | |||
| 16 | Riite pannin riiskahutti | |||
| 17 | Tuli mua anoppi kattomahan | |||
| 18 | Halko haapanen kädesſä | |||
| 19 | Pitkä vittä pihlajainen | |||
| 20 | 20 Jolla löi ennen kuin häristi | |||
| 21 | Kus' on ſua piru pidelty | |||
| 22 | Pitkä kanto kasvateltu. | |||
| Lisäyksia, toisintosäkeitä ja muutoksia3 Lisäykset alkuperäisessä oikealla kädellä, täydennykset hakasissa
toimituksen. : |
||||
| 24 |
5. Makaſin minæ4 æ ä:n merkkinä. lutisſa
|
|||
| 25 | 5 a. Lukitusſani lutisſa | |||
| 26 | 10. Sivallin, Sivellan | |||
| 27 |
13. [Myyrö]n [poja]n [p.]5 Korjaukset alkuper. säkeen yläpuolella, ensin olleet pyyhityt. .
|
|||
| 28 |
13 a. Sain minæ4 æ ä:n merkkinä. kov[an] anop[in]
|
|||
| 29 | b. Rupeis tuosta neuom[ahan] | |||
| 30 | 18. Keppi pihlaja pivosſa | |||
| 31 |
Vitſa [p. p.]6 Kirjotettu Keppi sanan yläpuolelle, sitä pyyhkimättä.
|
|||
| 32 | 19. Haapa halko kainalosſa | |||
| 33 |
21. Misſæ7 Missæ: M:n alle kirjotettu ensin K. on paha pietty
|
|||
| 34 | Kusſa kalſo kasv[atettu]. | |||
|
1
Tämä runo on (puhtaaksi) kirjotettu samoille arkeille, joille Lönnrotin
helkavirsienkin vanhimmat kappaleet, joten näyttää todenmukaiselta, että
Lönnrot on sen saanut samalla matkalla v. 1831, mahdollisesti juuri
Sääksmäestä. Ainakin on Lönnrot itse (Mehil. 1836, maalisk:n numero) maininnut
kuulleensa tätä runoa "Tamperin ja Hämeenlinnan kaupunkien välillä" ja luult.
Mehiläisen Miniän runon toisinto osittain nojautuukin tähän kappaleeseen, jonka
pohjana näkyy olleen useampia toisintoja (ks. ed. Cheilanin toisintoa: Lönnrot
Q 19) ja jossa muutenkin tuntuu Lönnrotin pihtien pitimet. 2 Kursivoidut kohdat alkuperäisessä Lönnrotin alleviivaamat. 3 Lisäykset alkuperäisessä oikealla kädellä, täydennykset hakasissa toimituksen. 4 æ ä:n merkkinä. 5 Korjaukset alkuper. säkeen yläpuolella, ensin olleet pyyhityt. 6 Kirjotettu Keppi sanan yläpuolelle, sitä pyyhkimättä. 7 Missæ: M:n alle kirjotettu ensin K. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 03333 | 40 % |
|
| SKVR IX1 58. | 37 % |
|
| JR 03310 | 37 % |
|
| SKVR IX1 59. | 27 % |
|
| JR 10387 | 27 % |
|
| JR 29084 | 27 % |
|
| SKVR IX1 57. | 25 % |
|
| SKVR VI1 274. | 24 % |
|
| Kanteletar 2:163 | 23 % |
|
| SKVR X1 67. | 22 % |
|
| SKVR VII2 2102. | 21 % |
|
| SKVR VIII 1080. | 20 % |
|
| SKVR X1 71. | 20 % |
|
| SKVR X1 78. | 16 % |
|
| SKVR X1 62. | 16 % |
|
| SKVR XI 23. | 16 % |
|
| JR 34745 | 15 % |
|
| JR 65919 | 15 % |
|
| SKVR X1 72. | 14 % |
|
| SKVR VIII 1079. | 14 % |
|
| SKVR IV1 57. | 14 % |
|
| SKVR VIII 1077. | 13 % |
|
| JR 26179 | 13 % |
|
| SKVR X1 70. | 13 % |
|
| SKVR X1 66. | 12 % |
|
| SKVR VIII 1087. | 11 % |
|
| SKVR VIII 1085. | 11 % |
|
| SKVR IX1 68. | 11 % |
|
| SKVR X1 69. | 10 % |
|
| SKVR X1 65. | 10 % |
|