SKVR IX1 27.

skvr09100270
Häme — Hämeenlinna
Lönnrot, Elias
1780

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Marketan runo
2. Lyriikka
└ 06. Rakkauslaulut
 └ *Jos mun tuttuni tulisi
4. Häärunot
└ 8. Erilaisia häärunoaiheita
 └ Suomalainen hääruno vuodelta 1780

Metadata

COL: Suom. Kirj. Seuran arkisto:
ID: 27.
INF:
LOC: [Hlinnan seudut?]
OSA: IX1
SGN: Kl- nr. 10617 (Lönnrotin kuolinpesästä saadut paperit): Suomenkielinen hääruno
TMP: 15. III. 1780.1
Alkuperäinen käsikirjotus, neljä suurta foliosivua, joutui Lönnrotin kuoleman jälkeen Suom. Kirj. Seuralle 2. II. 1888. Käsikirjotus on kulunut ja haalistunut ajan käsissä. Siitä on tehnyt selkoa Toivo KAUKORANTA, joka sen on ensi kerran julaissut (Kaikuja Hämeestä 8 261-265). Vaikka runo onkin varsinaisesti taiderunoutta, on se tähänkin painettu kokonaisuudessaan siinä esiintyvien Marketan ja Jos mun tuttuni tulisi runoihin kuuluvien säejaksojensa vuoksi. Kuluneita kohtia on osittain merkitty pisteillä, osittain varovasti hakastäydennyksillä koetettu uudistaa. Ks. runoon nähden kokonaisuudessaan muuten tarkemmin Kaik. Häm. 8 261 ja 264-265.

[1. sivu.]
. . . tär Maria
. . . ä Iohan̄exen poi(ka]
[C]ecilia Pjetarin Ty[tär]
Ja
. . . . . Henrikin poika För[ſ . . .]
. . . a Iacobin tytär Trum[ſ . . .]
[S]inä 15. päiwänä Maalis Cuuſa
Wuonna 1780.
Kijruhuſti Kirjoitetut
Pijruſtetut pikaiſeſti
[2. sivu.]
     13  . . . .
     14  . . yrtö[?] . .
     15  . . . n mjehen . . . . .
     16  . . . in Häisſä hyp[piesſä]
     17  [T]aitawaſti Tanſ[iesſa]
     18  5 Pöydät notkuu po . . .
     19  Rocka ruuiſta ryö . . .
     20  Mikä waſtuſta waat . . .
     21  Mikä latvo lautaiſia
     22  Kantaa nijtä kahdakk[äſin?]
     23  10 Mikä wijnoiſta wiliſi
     24  Laittaa laadulla laſihi[n]
     25  Toiſet kantaa kannujakin
     26  olut Tuopin ojendawat.
     27  Wihdoin wirwotaan rualda
     28  15 atrialda aſtutahan:
     29  Koska ruat korjaeldut
     30  lijat pöydät lijkuteldut
     31  owat toiſihin tupihin
     32  kartanolle kannettuna
     33  20 Nouſee jyry jyrkeämbi
     34  Toiſet tulevat teoxet
     35  Silloin winkuu wiulun ääni
     36  Kaikku kantelen kalina
     37  Koſka mjeſi morſianda
     38  25 Tanſimahan taluttapi
     39  Joka hohtaa hopeisſa
     40  Saxan kiwiſtä kimaltaa
     41  Tätä tehdä[h]än hywäſti,
     42  Jotta laat[tia] lakaſtu
     43  30 Silenewät [si]lta laudat
[3. sivu.]
     45  . . . .
     46  . . . ttawat w . . .
     47  . . . ſuloiſell . . . . .
     48  .... [t?]ämmöſet ſano . . .
     49  [Paidan?] annan palttinaſt[a]
     50  35 [Sille?] ſuuta ſujkajaiſi[t]
     51  [le]wittäiſit Leukapjelta2
Kirjotusvirhe, p.o. Leukapjeltä.
     52  [T]ule kulta kumpplini3
Kirjotusvirhe, p.o. kumppalini.
:
     53  [k]aiwa kainalo Lihoja
     54  kutkuta kuwe lihoja.
     55  40 Täſtä waimon watta paiſu
     56  hoikka pijka paxuneepi:
     57  Sijtten Saadahan ſanoa:
     58  Mika4
Kirjotusvirhe, p.o. Mikä.
 meidän Margetalle?
     59  aina Saunasſa aſuupi
     60  45 aina wöitä wöllehtipi?
     61  Paljon ſöi kutu kaloja,
     62  paljon ſärpi Säären ljendä
     63  Anni mjehen antimia;
     64  Sijtä tyytyi, Sijtä täytyi
     65  50 Sijtä paxuxi panihin
     66  Lihawaxi lijttellihin
     67  Sitt' on Pijka pintehisſa5
Kirjotusvirhe, p.o. pintehisſä.
     68  waimo wattan wääntehisſa6
Kirjotusvirhe, p.o. wääntehisſä.
;
     69  Kätkyt keikkuwi korea
     70  55 Iosſa poika potkinowi;
     71  äiti Nuori n[ot]kiana
     72  Niſän Suu[hun] nuljuttaapi.
[4. sivu.]
     74  . . . axen . . . . .
     75  [Nuo]rten huwit . . .
     76  60 [O]nnen wirſiä w[etelen?]
     77  Laſken laulut [laatuiſimmat?]
     78  onnee Toiwotan to[della?]
     79  Että hywin Eläiſitt[e]
     80  monta wuotta wäſy[mätä]
     81  65 Rauhan, rackaun ſylisſ[ä]
     82  Terweyden tydyttäwän
     83  alla onnen ojwalliſe[n.]
* * *
     85  Matkan menneſä minulla
     86  Häämeen7
Kirjotusvirhe, p.o. Hämeen.
 Linnan Laitumelle
     87  70 onnen Tuokohon Iumala
     88  ſekä mulle, ſekä Teille,
     89  wjelä para[t]en palatesſa
     90  Sjeltä Tult[ua] Tuwille!
     91  Iääkää nyt [h]ywin hywäſti!!
1 Alkuperäinen käsikirjotus, neljä suurta foliosivua, joutui Lönnrotin kuoleman jälkeen Suom. Kirj. Seuralle 2. II. 1888. Käsikirjotus on kulunut ja haalistunut ajan käsissä. Siitä on tehnyt selkoa Toivo KAUKORANTA, joka sen on ensi kerran julaissut (Kaikuja Hämeestä 8 261-265). Vaikka runo onkin varsinaisesti taiderunoutta, on se tähänkin painettu kokonaisuudessaan siinä esiintyvien Marketan ja Jos mun tuttuni tulisi runoihin kuuluvien säejaksojensa vuoksi. Kuluneita kohtia on osittain merkitty pisteillä, osittain varovasti hakastäydennyksillä koetettu uudistaa. Ks. runoon nähden kokonaisuudessaan muuten tarkemmin Kaik. Häm. 8 261 ja 264-265.
2 Kirjotusvirhe, p.o. Leukapjeltä.
3 Kirjotusvirhe, p.o. kumppalini.
4 Kirjotusvirhe, p.o. Mikä.
5 Kirjotusvirhe, p.o. pintehisſä.
6 Kirjotusvirhe, p.o. wääntehisſä.
7 Kirjotusvirhe, p.o. Hämeen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 100. 14 %
JR 03006 13 %
SKVR XV 81. 10 %

Contains poems

SKVR XII1 101.   70 %
KR 42:4933   52 %