SKVR IX1 1.

Tämä vanhin Henrikin surmavirren muistiinpano on julaistu ennen jo kolme kertaa. Ensi kerran julkaisi sen H. G. PORTHAN teoksessaan "M. Pauli Juusten Chronicon episcoporum finlandensium" (Opera selecta 1 102-4) korjaten sen ortografiaa ja kieliasua oman aikansa vaatimusten mukaan. Myöhemmin ovat sen painattaneet uudelleen K. GROTENFELT K. G. LEINBERGin v. 1887 tekemän virheellisen kopion mukaisesti (Suomi III 1 263-6) ja E. N. SETÄLÄ (Länsi-Suomi II 7-10) alkuperäisestä v. 1888 tekemänsä jäljennöksen mukaan, samalla verraten ja arvostellen alkuper. käsikirjotuksen useita eri tavoin tulkittuja, vaikeasti luettavia kohtia (Länsi-Suomi II 10-14). Kesällä v. 1915 valokuvautti Hämeen vanhojen runojen julkaisua varten A. A. KOSKENJAAKKO alkuper. käsikirjotuksen Upsalassa ja julaistaan facsimile jäljennös siitä tämän osan alussa. Kun käsikirjotuksen tulkinnassa on joissakin kohdin todella vaikea, osittain mahdotonkin saavuttaa täyttä varmuutta - niinpä isojen ja pienten kirjainten erottaminen toisistaan näyttää joskus aivan mahdottomalta, sitä vaikeuttaa lisäksi latinaisten ja saksalaisten kirjainten käyttö rinnatusten -, on syytä kehottaa tutkijaa, joka tahtoo yksityiskohtaista selvyyttä, nojautumaan itse valokuvajäljennökseen, sitä suuremmalla syyllä, kun toimituksenkin lukutavoissa on joitakin epävarmoja kohtia, joista toimitus tärkeimmissä kohdissa on erikseen huomauttanut. Mitä runon kotipaikkaan tulee, on sitä vaikea tarkasti ratkaista. Sanat T[a]vast-Finnonibus voidaan ymmärtää ja selittää kahdellakin tavalla, mutta joka tapauksessa sisältävät ne tiedon, että runoa lienee tunnettu Hämeessäkin. Milloin, missä ja kenen toimesta muistiinpano on tehty ja miten se on nykyiseen kokoelmaan joutunut, on vielä tutkimuksen selvittämättä.