SKVR VIII 4394.

skvr08143940
Varsinais-Suomi — Mynämäki
Saarimaa, Eemil
1908

Types

7. Erilaisia pieniä runoja
└ 3. Köllit, henkilönnnimi- ja paikannnimilorut
 └ Talonnimiloruja

Metadata

COL: Saarimaa, E. A.
ID: 4394.
INF: Seuraava hoku, joka on saatu Mynämäestä, on ennen vanhaan ollut yleinen Nousiaisissa, jossa sitä enää tuskin osattane.
LOC: Mynämäki.
OSA: VIII
SGN: 44.
TMP: Joululom. 08-09.

(Riukula1
Kylä Nousiaisissa, ennen nähtävästi ollut yhden isännän hallussa.
 ol ostanu i̯oŋku nīŋku nahkheose, sanotti ennakkoiteŋ, ku ostetti markkinoilt, i̯a se müi se i̯a se ol sitt nī muneŋ_kertta mǖtt i̯a ostett ku se tosa (nim. seuraavassa houssa) o.)
     2  Metsäpeiko peŋkelestä
     3  riänsi hän Riukulam,
     4  pahasilmä Paistnom2
kylä Nousiaisissa (kirj. Paistanoja).
     5  pahapersep Pakassi3
Pakainen, kylä N:ssa.
     6  5 anno hai̯u Hakola4
yksinäinen talo N:ssa.
     7  rikas ämmä Ristmäkke5
Ristimäki, samoin.
.
     8  Rūsumperi ruves sai,
     9  läks rǟpöttämä Rǟpöl6
talo N:sten Varavainion kylassä, nyk. Junnila.
     10  Rǟpö läksi rännämähäŋ,
     11  10 Kulolahaŋ7
kylä N:ssa.
 karamahaŋ.
     12  Kulolan Antti kulperista,
     13  I̯āko i̯alkai̯uanen sai,
     14  ku vei seŋ Kütökse Vesol8
Kytös, Veso, kylä ja talo N:ssa.
     15  Veso Valpperim Puantil9
Valpperi, Puonti, kylä ja talo N:ssa.
.
     16  15 Puanti ümpäris püärätt,
     17  läks lerputtama Leinassi10
Leinainen, yksinäinen talo.
.
     18  Leinanem paiskas sem Papumäkkem11
P-mäki sam.
     19  Papumäki Palom12
Palo, kylä.
     20  Palo Oi̯aŋ Krātaril13
Ojan Kraatari (?) yksin. talo.
 appis tǖi̯ö.
     21  20 Oi̯aŋ Krātar sitä pitel
     22  i̯a vei se Läksül14
Läksy, talo Alakylässä.
 lǟkit.
     23  Vīrlä15
Viirilä, samoin.
 sīt vihastus,
     24  niett tora kūlu Topossi16
Topoinen, yksin. talo.
     25  i̯a soitto Sontamala17
Sontamala, kirj. Santamala, kylä.
.
     26  25 Sontamalaŋ kari̯a -
     27  läks vuatukoittes18
vuotukat, nahasta, jossa on karva päällispuolella, tehdyt "tollukat".
 kansa-Antti
     28  vuatukoittema Vuarempǟhä19
yksin. talo.
.
     29  Vuarempǟ sīppas se Siniskaŋkare19
yksin. talo.
     30  i̯a siäl oli lustip20
lustit = hevosen kengät.
 pai̯as21
Koska Riukula, josta hevoskoni lähti on Nousiaisten korpikulmalla ja Siniskankare taas, jonne se vihdoin päätyi, lähellä Lemun rajaa, oli hevonen näin kulkenut kautta koko pitäjän. - Kaikki kerääjän selityksiä.
.
1 Kylä Nousiaisissa, ennen nähtävästi ollut yhden isännän hallussa.
2 kylä Nousiaisissa (kirj. Paistanoja).
3 Pakainen, kylä N:ssa.
4 yksinäinen talo N:ssa.
5 Ristimäki, samoin.
6 talo N:sten Varavainion kylassä, nyk. Junnila.
7 kylä N:ssa.
8 Kytös, Veso, kylä ja talo N:ssa.
9 Valpperi, Puonti, kylä ja talo N:ssa.
10 Leinainen, yksinäinen talo.
11 P-mäki sam.
12 Palo, kylä.
13 Ojan Kraatari (?) yksin. talo.
14 Läksy, talo Alakylässä.
15 Viirilä, samoin.
16 Topoinen, yksin. talo.
17 Sontamala, kirj. Santamala, kylä.
18 vuotukat, nahasta, jossa on karva päällispuolella, tehdyt "tollukat".
19 yksin. talo.
20 lustit = hevosen kengät.
21 Koska Riukula, josta hevoskoni lähti on Nousiaisten korpikulmalla ja Siniskankare taas, jonne se vihdoin päätyi, lähellä Lemun rajaa, oli hevonen näin kulkenut kautta koko pitäjän. - Kaikki kerääjän selityksiä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 39022 10 %