Metadata

COL: Hänninen Laina
ID: 3240.
INF: Palletvuori.
LOC: Taivassalo.
OSA: VIII
SGN: 69.
TMP: 13.

    1  Hiir' meni met̄än
    2  piä̯n kelk̄ hän̄äs,
    3  kis̄ istus kan̄om_pǟs̄,
    4  küsüs: mihes mene?
    5  5 Menem_met̄än pui̯t poimiman.
    6  Kül̄ pū kātū pǟl̄äs.
    7  - Kül̄ mǟ mahrum_mār_rak̄on.
    8  Kül̄ tulē nälkä.
    9  - Kül̄ mǟ kāputaŋ_katau̯a i̯ūrt, kūsen süränt.
    10  10 Kül̄ vat̄as pai̯sū.
    11  - Kül̄ mǟ nakon_naskalil̄.
    12  Kül_tulē vertä.
    13  - Kül̄ mǟ voitelen voi̯t̄eŋ_kans.
    14  Mist sǟ voi̯ret sāt?
    15  15 - Vanhan äm̄än vakasta.
    16  Mist se vanha äm̄ sā?
    17  - Nua̯rel_lehmän_nisost.
    18  Mist se nua̯r lehm sā?
    19  - Ihanai̯sest mät̄äst.
    20  20 Mis̄_se mätäs on?
    21  -Vikatin sen_nīt̄i.
    22  Mis̄ se vikatin on?
    23  - Kovasin seŋ_kulut̄i.
    24  Misä se kovasin on?
    25  25 - Akanīn se kätket̄īn.
    26  Mis̄ nē akana ova?
    27  - Hīren_ne tua̯ksut̄i.
    28  Misä se hīr on?
    29  - Kat̄ sen söi.
    30  30 Misä se kat̄ on?
    31  - Kant̄on se mein.
    32  Misä se kanto on?
    33  -Valk̄ī sem_polt̄i.
    34  Misä se valk̄ī on?
    35  15-Vesi sen sam̄ut̄i.
    36  Misä se vesi on?
    37  - Härk sen rǖp̄äs.
    38  Misä se härk on?
    39  - Vähäm_miä̯heŋ_kirves_sen tapo.
    40  40 Misä se kirves on?
    41  - Vähäm_miä̯he olal̄.
    42  Misä se vähä miä̯s on?
    43  - Moneŋ_küm̄enem_meren takana.
    44  Siäl̄ on kai̯k̄i māp_punaset, pūt siniset,
    45  45 lem̄iŋgäisel_leivo,
    46  sias_sotku, häri̯ä ūnim_pani,
    47  hevosep_pui̯t hak̄as.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 71318 48 %
SKVR VIII 3236. 40 %
SKVR VIII 3199. 39 %
SKVR VIII 3246. 38 %
SKVR VIII 3229. 38 %
SKVR VIII 3252. 37 %
SKVR VIII 3210. 37 %
SKVR VIII 3244. 37 %
SKVR IX1 457. 34 %
SKVR IX1 462. 33 %
SKVR VIII 3196. 32 %
SKVR VIII 3214. 32 %
SKVR VIII 3209. 32 %
SKVR VIII 3235. 32 %
JR 35860 32 %
JR 35613 31 %
SKVR VIII 3239. 31 %
SKVR IX1 463. 31 %
SKVR VIII 3251. 30 %
SKVR VIII 4892. 30 %
SKVR VIII 3227. 29 %
JR 22227 29 %
SKVR VIII 4895. 29 %
SKVR VIII 3202. 29 %
SKVR VIII 3185. 29 %
JR 35870 29 %
SKVR VIII 3245. 28 %
SKVR VIII 3205. 28 %
SKVR XIV 1492. 28 %
SKVR X1 1372. 28 %
SKVR XIV 1498. 28 %
SKVR VIII 3184. 28 %
SKVR VIII 3197. 28 %
SKVR XIV 1483. 28 %
JR 81215 27 %
SKVR VIII 3218. 26 %
SKVR VIII 3186. 26 %
JR 39121 26 %
SKVR VIII 3187. 25 %
SKVR XIV 1488. 25 %
SKVR VIII 3233. 25 %
SKVR IX1 460. 25 %
SKVR VIII 3194. 25 %
SKVR VIII 3192. 24 %
SKVR VIII 3207. 24 %
SKVR VIII 3220. 24 %
JR 59980 24 %
JR 16591 24 %
SKVR X1 1386. 23 %
SKVR X1 1390. 23 %
SKVR IX1 458. 23 %
SKVR XIV 1573. 22 %
SKVR X1 1378. 22 %
SKVR VIII 3195. 22 %
SKVR XIV 1496. 22 %
SKVR X1 1361. 22 %
SKVR IX1 2410. 22 %
SKVR VIII 4891. 21 %
SKVR X1 1364. 21 %
SKVR VIII 3193. 21 %
SKVR VIII 3177. 21 %
SKVR VIII 3216. 21 %
SKVR VIII 3189. 21 %
SKVR VIII 3200. 21 %
JR 42429 20 %
SKVR VIII 3241. 20 %
SKVR VIII 3237. 20 %
SKVR X1 1363. 20 %
SKVR X1 1360. 20 %
SKVR XIV 1493. 20 %
SKVR X1 1376. 20 %
SKVR XIV 1497. 20 %
SKVR VIII 3178. 19 %
SKVR VIII 3191. 19 %
SKVR X1 1385. 19 %
SKVR VIII 3248. 18 %
SKVR VIII 3183. 18 %
SKVR X1 1348. 18 %
SKVR VIII 3180. 18 %
SKVR XIV 1541. 18 %
JR 63493 18 %
SKVR X1 1377. 18 %
SKVR XI 293. 18 %
JR 00868 18 %
JR 35768 18 %
JR 03328 18 %
SKVR XIV 1481. 18 %
SKVR X1 1381. 17 %
SKVR IX1 525. 17 %
SKVR IX1 559. 17 %
SKVR XI 278. 17 %
SKVR VIII 3203. 17 %
SKVR VIII 3175. 17 %
JR 07499 17 %
SKVR XIV 1489. 16 %
JR 26712 16 %
SKVR VIII 3176. 16 %
SKVR X1 1387. 16 %
SKVR VIII 3188. 16 %
SKVR VIII 3217. 16 %
SKVR VIII 4894. 16 %
SKVR IX1 2409. 15 %
SKVR VIII 3247. 15 %
SKVR X1 1374. 15 %
SKVR VIII 3263. 15 %
SKVR IX1 473. 15 %
JR 34798 15 %
SKVR VIII 4896. 15 %
SKVR VIII 3250. 15 %
SKVR X1 1397. 15 %
JR 17570 15 %
SKVR VIII 3242. 15 %
SKVR X1 1388. 15 %
SKVR VIII 3234. 14 %
SKVR VIII 3253. 14 %
SKVR IX1 2418. 14 %
SKVR X1 1371. 14 %
SKVR X1 1365. 14 %
SKVR XI 294. 14 %
SKVR IX1 495. 14 %
JR 03307 14 %
SKVR VIII 3231. 14 %
SKVR IX1 510. 14 %
SKVR IX1 2411. 14 %
SKVR VIII 3259. 14 %
SKVR VIII 3198. 14 %
SKVR VIII 3224. 14 %
SKVR X1 1344. 13 %
SKVR X1 1367. 13 %
SKVR VIII 3243. 13 %
SKVR IX1 2417. 13 %
SKVR IX1 502. 13 %
SKVR IX1 501. 13 %
SKVR XI 288. 13 %
JR 13323 13 %
SKVR VI1 2048. 13 %
SKVR VIII 3223. 13 %
JR 39391 13 %
SKVR X1 1393. 13 %
JR 29011 13 %
SKVR IX1 2408. 13 %
SKVR X1 1375. 12 %
SKVR IX1 2407. 12 %
SKVR VIII 3262. 12 %
JR 35859 12 %
SKVR IX1 2415. 12 %
SKVR IX2 53. 12 %
SKVR VIII 3238. 12 %
SKVR X1 1396. 12 %
JR 25977 12 %
SKVR VIII 3204. 12 %
SKVR X1 1339. 12 %
SKVR VIII 3215. 12 %
SKVR X1 1392 α. 12 %
SKVR XIV 1494. 12 %
SKVR VIII 3222. 12 %
JR 50941 12 %
JR 06436 12 %
JR 09074 12 %
SKVR X1 1394. 12 %
JR 26161 12 %
SKVR IX1 498. 12 %
SKVR IX1 538. 12 %
SKVR X1 1401. 12 %
SKVR IX1 554. 11 %
JR 17691 11 %
JR 40671 11 %
SKVR X1 1352. 11 %
SKVR IX1 2414. 11 %
SKVR VIII 3179. 11 %
SKVR IX1 500. 11 %
SKVR IX1 2412. 11 %
SKVR IX1 480. 11 %
SKVR XIV 1491. 11 %
SKVR IX1 550. 11 %
SKVR XI 275. 11 %
SKVR X1 1382. 11 %
SKVR IX1 546. 11 %
SKVR X1 1343. 11 %
SKVR XI 2608. 11 %
JR 11705 11 %
JR 63998 11 %
SKVR IX1 2416. 11 %
SKVR XI 287. 11 %
SKVR X1 1358. 11 %
SKVR IX1 536. 11 %
SKVR XI 279. 10 %
SKVR IX1 476. 10 %
SKVR X1 1338. 10 %
SKVR IX1 530. 10 %
JR 21520 10 %
SKVR X1 1354. 10 %
SKVR IX1 509. 10 %
SKVR IX1 543. 10 %
JR 65332 10 %
SKVR X1 1402. 10 %
SKVR X1 1391. 10 %
SKVR X1 1395. 10 %
SKVR XIV 1466. 10 %
SKVR X1 1370. 10 %
SKVR IX1 461. 10 %
JR 07491 10 %
SKVR IX1 470. 10 %
SKVR VIII 3225. 10 %
SKVR IX1 468. 10 %
SKVR X1 1392. 10 %
SKVR IX1 484. 10 %
SKVR IX1 2421. 10 %
JR 77878 10 %
SKVR IX1 493. 10 %
SKVR VIII 3219. 10 %
SKVR IX1 519. 10 %