Metadata

COL: Hänninen Laina
ID: 3239.
INF: Niittula.
LOC: Taivassalo.
OSA: VIII
SGN: 67.
TMP: 13.

    1  Hiir' men' mettää'
    2  piän kelkk' hännäss'.
    3  piän' kirves kelkass'.
    4  Kiss' istus kannom_pääss',
    5  5 Häŋ_kysy: Mihes mene?
    6  - Menem_mettää puita poimimaan.
    7  Eks pelkk', jos puu kaatuu pääles?
    8  Kull' mää mahrum_maar_rakkoo.
    9  Jos_sun tulee nälk'?
    10  10 Mistäs sitt' rua̯kka saa?
    11  Küll' mää kaaputaŋ_katavai̯_i̯ūrest.
    12  Jos_sun tulee jano?
    13  - Küll' mää jua̯m_merivet̄.
    14  Jos_suu̯_u̯attas' paisuu?
    15  15 - Küll' mää rikom_piänen_neu̯laŋ_kanss.
    16  Jos_siit'_tulee vert'?
    17  - Küll' mää voi̯telen voi̯tteŋ_kanss'.
    18  Mistäs_sitä voit' saat?
    19  - Vanha ämmäv_vakast.
    20  20 Mist' se vanh' ämm' saa?
    21  - Nua̯rel_lehmän_nisist.
    22  Mist' see nua̯r' lehm' sis_saa?
    23  - Viheri̯äisest' mättääst'.
    24  Miss' se viheri̯äinen mätäs on?
    25  25 - Vikatin sen_niitti.
    26  Miss' se vikatin on?
    27  - Sepp' sen takos'.
    28  Mist sepp' sen takos'?
    29  - Raurast'.
    30  30 Mist' sepp' sitt' rau̯tta sai?
    31  - Ruatist'.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VIII 3244. 46 %
JR 35870 42 %
SKVR VIII 3233. 36 %
SKVR VIII 3246. 34 %
JR 39121 33 %
SKVR VIII 3209. 33 %
SKVR VIII 3192. 32 %
JR 22227 32 %
SKVR VIII 3187. 31 %
SKVR VIII 3217. 31 %
JR 35613 31 %
SKVR VIII 3240. 31 %
JR 35860 31 %
SKVR VIII 3245. 30 %
SKVR VIII 3224. 30 %
SKVR VIII 3189. 30 %
SKVR VIII 3248. 30 %
SKVR VIII 3231. 30 %
SKVR VIII 3199. 30 %
SKVR VIII 3236. 29 %
SKVR VIII 3247. 29 %
SKVR X1 1374. 29 %
SKVR VIII 3238. 28 %
SKVR VIII 3235. 28 %
SKVR VIII 3252. 27 %
JR 71318 27 %
SKVR VIII 3223. 27 %
JR 13323 27 %
SKVR VIII 3210. 27 %
SKVR VIII 3204. 27 %
SKVR VIII 3251. 27 %
JR 09074 27 %
SKVR VIII 3196. 26 %
SKVR VIII 3175. 26 %
SKVR IX1 510. 26 %
SKVR VIII 3242. 26 %
SKVR IX1 495. 25 %
SKVR VIII 3214. 25 %
SKVR X1 1371. 25 %
SKVR X1 1361. 25 %
SKVR X1 1378. 25 %
SKVR VIII 4896. 25 %
SKVR IX1 509. 25 %
SKVR X1 1363. 24 %
SKVR X1 1394. 24 %
SKVR XIV 1497. 24 %
SKVR VIII 3219. 24 %
SKVR VIII 3207. 24 %
SKVR VIII 3202. 24 %
SKVR VIII 3180. 24 %
SKVR X1 1367. 23 %
JR 34798 23 %
SKVR X1 1364. 23 %
SKVR VIII 3186. 23 %
SKVR VIII 3216. 23 %
SKVR IX1 473. 23 %
SKVR X1 1366. 23 %
SKVR VIII 3212. 23 %
SKVR IX1 493. 23 %
SKVR VIII 3229. 23 %
SKVR X1 1375. 23 %
SKVR VIII 4895. 23 %
SKVR IX1 498. 23 %
SKVR X1 1372. 22 %
SKVR IX1 476. 22 %
SKVR X1 1365. 22 %
SKVR IX1 500. 22 %
SKVR X1 1395. 22 %
JR 16591 22 %
SKVR IX1 481. 22 %
SKVR VIII 3220. 22 %
SKVR X1 1393. 22 %
SKVR VIII 3222. 22 %
SKVR VIII 3208. 22 %
JR 35859 22 %
SKVR VIII 3243. 21 %
SKVR VIII 3253. 21 %
SKVR X1 1396. 21 %
SKVR IX1 470. 21 %
SKVR VIII 3215. 21 %
SKVR IX1 460. 21 %
JR 46417 21 %
SKVR IX1 468. 21 %
JR 81215 21 %
SKVR X1 1386. 21 %
SKVR VIII 3205. 21 %
JR 21520 21 %
SKVR XIV 1483. 21 %
SKVR IX1 502. 21 %
SKVR X1 1376. 21 %
SKVR XIV 1494. 21 %
SKVR X1 1392 α. 21 %
SKVR IX1 538. 21 %
SKVR VIII 3195. 21 %
JR 07491 20 %
SKVR VIII 3184. 20 %
SKVR IX1 546. 20 %
SKVR IX1 519. 20 %
JR 59980 20 %
SKVR VIII 4894. 20 %
SKVR IX1 548.[[<REFNR>1</REFNR>]] 20 %
SKVR IX1 458. 20 %
SKVR IX1 501. 20 %
SKVR IX1 554. 20 %
SKVR IX1 462. 20 %
SKVR VIII 3227. 20 %
JR 39391 20 %
SKVR X1 1360. 20 %
SKVR IX1 526. 20 %
SKVR IX1 461. 20 %
SKVR IX1 497. 19 %
SKVR IX1 530. 19 %
SKVR IX1 505. 19 %
SKVR VIII 3241. 19 %
SKVR X1 1382. 19 %
JR 36729 19 %
SKVR IX1 463. 19 %
SKVR IX1 484. 19 %
JR 26712 19 %
SKVR VIII 4891. 19 %
SKVR X1 1391. 19 %
SKVR IX1 496. 19 %
SKVR VIII 3225. 19 %
SKVR IX1 467. 19 %
SKVR XIV 1468. 18 %
SKVR IX1 466. 18 %
SKVR IX1 480. 18 %
SKVR XIV 1498. 18 %
SKVR VIII 3181. 18 %
SKVR IX1 550. 18 %
SKVR IX1 469. 18 %
SKVR IX1 457. 18 %
SKVR X1 1402. 18 %
SKVR VIII 3198. 18 %
SKVR X1 1368. 18 %
SKVR IX1 459. 18 %
JR 63493 18 %
SKVR IX1 559. 18 %
SKVR IX1 529. 18 %
SKVR VIII 3190. 18 %
SKVR VIII 4892. 18 %
SKVR IX1 543. 18 %
JR 07728 18 %
JR 09130 18 %
SKVR X1 1383. 18 %
SKVR X1 1377. 18 %
SKVR X1 1399. 18 %
SKVR VIII 3179. 18 %
SKVR IX1 474. 18 %
JR 72869 18 %
SKVR IX1 512. 17 %
SKVR X1 1392. 17 %
SKVR IX1 465. 17 %
SKVR X1 1381. 17 %
SKVR XIV 1485. 17 %
SKVR IX1 494. 17 %
SKVR VIII 3178. 17 %
SKVR IX1 531. 17 %
SKVR XIV 1474. 17 %
SKVR XIV 1477. 17 %
SKVR IX1 471. 17 %
JR 63358 17 %
SKVR X1 1384. 17 %
SKVR XIV 1481. 17 %
SKVR VIII 3201. 17 %
SKVR IX1 558. 17 %
SKVR IX1 475. 17 %
SKVR VIII 3218. 17 %
SKVR IX1 488. 17 %
JR 07499 17 %
SKVR VIII 3213. 16 %
SKVR IX1 549. 16 %
JR 42429 16 %
SKVR IX1 536. 16 %
SKVR X1 1403. 16 %
SKVR XIV 1466. 16 %
SKVR IX1 517. 16 %
SKVR X1 1388. 16 %
SKVR X1 1400. 16 %
SKVR IX1 508. 16 %
SKVR IX1 464. 16 %
SKVR IX1 511. 16 %
SKVR IX1 523. 16 %
JR 67585 16 %
SKVR IX1 539. 16 %
JR 36650 16 %
JR 00868 16 %
SKVR IX1 555. 16 %
SKVR X1 1369. 16 %
SKVR X1 1359. 16 %
SKVR XIV 1471. 16 %
SKVR IX1 544. 16 %
SKVR IX1 552. 16 %
SKVR IX1 537. 16 %
SKVR IX1 516. 16 %
SKVR X1 1370. 16 %
JR 70539 16 %
SKVR IX1 499. 16 %
SKVR XIV 1475. 16 %
SKVR X1 1404. 15 %
JR 24918 15 %
SKVR XIV 1490. 15 %
JR 75829 15 %
SKVR IX1 485. 15 %
SKVR X1 1373. 15 %
SKVR IX1 534. 15 %
JR 73533 15 %
JR 64036 15 %
SKVR XI 2616. 15 %
JR 25281 15 %
SKVR IX1 489. 15 %
SKVR IX1 542. 15 %
SKVR X1 1401. 15 %
SKVR X1 1405. 15 %
SKVR XIV 1493. 15 %
JR 02941 15 %
SKVR IX1 486. 15 %
SKVR XII1 1194. 15 %
SKVR VIII 3193. 14 %
JR 35518 14 %
SKVR X1 1380. 14 %
SKVR XIII2 6451. 14 %
SKVR XIV 1479. 14 %
SKVR VIII 3230. 14 %
SKVR IX1 553. 14 %
SKVR VIII 3183. 14 %
SKVR IX1 479. 14 %
JR 24956 14 %
SKVR IX1 483. 14 %
SKVR XIV 1489. 14 %
SKVR IX1 522. 14 %
JR 64022 14 %
SKVR VIII 3194. 14 %
SKVR IX1 547. 14 %
SKVR VIII 3200. 14 %
SKVR IX1 513. 14 %
SKVR IX1 478. 14 %
SKVR VIII 3234. 14 %
SKVR VIII 3203. 14 %
SKVR IX1 507. 14 %
JR 63339 14 %
SKVR X1 1398. 14 %
SKVR IV1 851. 14 %
JR 34818 14 %
SKVR X1 1379. 14 %
SKVR IX1 487. 13 %
SKVR IX1 545. 13 %
SKVR XIV 1488. 13 %
SKVR VI2 6958. 13 %
JR 24792 13 %
SKVR IX1 477. 13 %
SKVR IX1 514. 13 %
SKVR VI1 2008. 13 %
SKVR XIV 1472. 13 %
SKVR VIII 3188. 13 %
SKVR V2 1851. 13 %
SKVR VIII 3250. 13 %
SKVR XIII2 6462. 13 %
SKVR VIII 3228. 13 %
JR 63767 13 %
JR 47810 13 %
SKVR VIII 3249. 13 %
JR 01627 13 %
SKVR IX1 490. 13 %
JR 80468 13 %
JR 63360 12 %
SKVR XIII2 6466. 12 %
SKVR IX1 556. 12 %
SKVR X1 1385. 12 %
JR 72507 12 %
JR 34401 12 %
SKVR XIII2 6451 a. 12 %
JR 70459 12 %
SKVR XIV 1478. 12 %
JR 69903 12 %
SKVR VIII 3197. 12 %
JR 59251 12 %
SKVR XIV 1487. 12 %
SKVR XIV 1486. 12 %
JR 63834 12 %
JR 02937 12 %
SKVR XIV 1492. 12 %
JR 36833 12 %
SKVR XI 301. 12 %
SKVR IX1 518. 12 %
JR 06368 12 %
SKVR XII1 1200. 12 %
JR 70394 12 %
JR 16341 12 %
SKVR VIII 3182. 12 %
SKVR XIII2 6494. 12 %
JR 46041 11 %
JR 77878 11 %
SKVR IV3 3064. 11 %
JR 07385 11 %
SKVR V3 995. 11 %
SKVR VI2 6950. 11 %
SKVR VIII 3232. 11 %
SKVR IX1 504. 11 %
SKVR XII1 1198. 11 %
SKVR XIV 1482. 11 %
SKVR IX1 557. 11 %
SKVR III2 2173. 11 %
JR 26420 11 %
JR 06730 11 %
JR 34934 11 %
SKVR XIII2 6500. 11 %
SKVR IX1 525. 11 %
SKVR IX1 527. 11 %
JR 61541 11 %
SKVR III3 2770. 11 %
SKVR III3 2621. 11 %
SKVR IX1 482. 11 %
SKVR XIII4 12070. 11 %
JR 69282 11 %
SKVR IX1 472. 11 %
SKVR XIII2 6472. 11 %
SKVR XIII2 6470. 11 %
SKVR XIII4 12067. 11 %
SKVR XIV 1476. 11 %
JR 24836 11 %
SKVR VI1 2009. 11 %
SKVR IX1 521. 11 %
SKVR VI1 2013. 11 %
SKVR VIII 3177. 11 %
SKVR VIII 1752. 11 %
JR 32681 11 %
SKVR X1 1397. 11 %
SKVR XI 302. 11 %
SKVR VII3 3979. 11 %
JR 52140 10 %
SKVR VIII 4893. 10 %
JR 40404 10 %
JR 66841 10 %
JR 65332 10 %
SKVR X1 1390. 10 %
SKVR V2 1843. 10 %
JR 07384 10 %
JR 77877 10 %
SKVR XI 303. 10 %
SKVR XIII2 6496. 10 %
SKVR XIV 1491. 10 %
SKVR VI1 2004. 10 %
JR 69856 10 %
JR 40470 10 %
SKVR XIII4 12060. 10 %
JR 62794 10 %
SKVR IX1 540. 10 %
JR 69575 10 %
JR 77882 10 %
SKVR VI2 6957. 10 %
SKVR X1 1362. 10 %
SKVR IX1 535. 10 %
JR 26160 10 %
SKVR III3 3867. 10 %
SKVR XIII2 6473. 10 %
SKVR IX2 56. 10 %
SKVR V2 1846. 10 %
JR 50753 10 %
JR 54370 10 %

Contains poems