Metadata

COL: Jaatinen Jalmari
ID: 3233.
INF:
LOC: Askainen.
OSA: VIII
SGN: 4.
TMP: 11.

Hiiri ja kissa.

    2  Hiiri meni mettän,
    3  pikku kirves kelkas.
    4  Kiss istus kannon pääs,
    5  ja kysys: mihes me[ne]?
    6  5 Mene mettän puita (karsima) poimima
    7  Eks pelk ett puu kaatu pääläs?
Mene maarakko (tai maa-all)
    9  Eks pelk ett tule nälk?
    10  Karrutan katava juurest.
    11  10 Eks pelk ett vattas paisu?
    12  Tiko neolasen kans.
    13  Eks pelk ett tule vert?
    14  Voitele voitten kans.
    15  Mistäs sitä voeret saa?
    16  15 Vanha ämmän pytyst.
    17  Mist vanh ämm stä saa?
    18  Nuare lehmän tisust.
    19  Mist nuar lehm stä saa?
    20  Viherjäise mättän pääst.
    21  20 Mist viherjäine mätäs se saa?
    22  Vikatin se niit.
    23  Mist vikatin se saa?
    24  Siara sen kulut.
    25  Mist siara se saa?
    26  25 Vesi sen söi.
    27  Mist vesi sen saa?
    28  Härk se joi.
    29  Mist härk se saa?
    30  Härk hyppäs yli yhreksä järve
    31  30 ja kylä järvi kymmenes.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VIII 3239. 36 %
JR 39121 33 %
SKVR VIII 3246. 32 %
SKVR VIII 3196. 30 %
SKVR VIII 3251. 30 %
SKVR VIII 3236. 30 %
JR 35870 30 %
SKVR VIII 3217. 29 %
JR 71318 29 %
SKVR VIII 3245. 29 %
JR 35860 28 %
JR 35613 28 %
SKVR VIII 3247. 27 %
SKVR VIII 3187. 27 %
SKVR VIII 3235. 26 %
SKVR VIII 3209. 26 %
SKVR IX1 493. 25 %
SKVR VIII 3244. 25 %
SKVR VIII 3240. 25 %
SKVR VIII 3238. 25 %
SKVR VIII 3199. 24 %
JR 22227 24 %
SKVR VIII 3192. 24 %
SKVR VIII 3175. 24 %
SKVR IX1 500. 24 %
SKVR VIII 3204. 24 %
SKVR VIII 3210. 24 %
JR 81215 24 %
SKVR X1 1372. 23 %
SKVR VIII 3231. 23 %
SKVR VIII 3186. 23 %
SKVR VIII 4895. 23 %
SKVR VIII 3224. 23 %
SKVR VIII 4891. 23 %
SKVR X1 1375. 22 %
SKVR VIII 3248. 22 %
SKVR IX1 530. 22 %
SKVR IX1 497. 22 %
SKVR VIII 4896. 22 %
SKVR VIII 3229. 22 %
SKVR IX1 536. 21 %
SKVR IX1 502. 21 %
SKVR IX1 498. 21 %
SKVR XIV 1466. 21 %
SKVR X1 1378. 21 %
SKVR IX1 473. 21 %
JR 09074 21 %
SKVR VIII 3202. 21 %
SKVR IX1 550. 21 %
SKVR X1 1374. 21 %
SKVR IX1 546. 21 %
SKVR X1 1391. 21 %
SKVR IX1 509. 21 %
SKVR IX1 554. 21 %
SKVR VIII 3220. 21 %
SKVR X1 1371. 21 %
SKVR IX1 471. 20 %
SKVR VIII 3223. 20 %
SKVR IX1 476. 20 %
SKVR VIII 3252. 20 %
SKVR VIII 3190. 20 %
SKVR X1 1394. 20 %
JR 34798 20 %
SKVR X1 1360. 20 %
SKVR IX1 538. 20 %
SKVR VIII 3243. 20 %
JR 07728 20 %
SKVR IX1 486. 20 %
SKVR X1 1382. 20 %
SKVR IX1 552. 20 %
SKVR XIV 1481. 20 %
JR 35859 19 %
SKVR XIV 1483. 19 %
SKVR X1 1367. 19 %
SKVR X1 1399. 19 %
JR 59980 19 %
SKVR X1 1361. 19 %
SKVR X1 1363. 19 %
SKVR X1 1386. 19 %
JR 13323 19 %
SKVR IX1 459. 19 %
SKVR IX1 544. 19 %
SKVR IX1 462. 19 %
SKVR IX1 468. 19 %
SKVR VIII 3189. 19 %
SKVR IX1 516. 19 %
SKVR X1 1365. 19 %
SKVR IX1 518. 18 %
SKVR IX1 505. 18 %
SKVR VIII 3214. 18 %
SKVR X1 1376. 18 %
JR 46417 18 %
SKVR XIV 1498. 18 %
SKVR IX1 470. 18 %
SKVR IX1 513. 18 %
SKVR IX1 479. 18 %
SKVR IX1 501. 18 %
SKVR VIII 3184. 18 %
SKVR VIII 3181. 18 %
SKVR X1 1384. 18 %
JR 16591 18 %
SKVR X1 1393. 18 %
SKVR VIII 3200. 18 %
JR 42429 18 %
SKVR VIII 3218. 18 %
SKVR VIII 3222. 18 %
SKVR IX1 548.[[<REFNR>1</REFNR>]] 18 %
SKVR XIV 1488. 18 %
SKVR X1 1364. 18 %
SKVR X1 1402. 18 %
SKVR VIII 3198. 17 %
SKVR XIV 1489. 17 %
SKVR X1 1403. 17 %
SKVR IX1 549. 17 %
SKVR VIII 3234. 17 %
SKVR XIV 1497. 17 %
SKVR X1 1395. 17 %
SKVR VIII 3205. 17 %
SKVR IX1 510. 17 %
SKVR X1 1404. 17 %
JR 09130 17 %
SKVR VIII 4892. 17 %
SKVR IX1 555. 17 %
JR 02941 17 %
SKVR IX1 457. 17 %
SKVR X1 1380. 17 %
SKVR VIII 3208. 17 %
SKVR XIV 1475. 17 %
SKVR VIII 3213. 17 %
JR 07491 17 %
SKVR X1 1400. 17 %
SKVR IX1 529. 17 %
SKVR IX1 543. 17 %
SKVR IX1 495. 16 %
SKVR VIII 3180. 16 %
SKVR VIII 3225. 16 %
SKVR VIII 4894. 16 %
SKVR IX1 553. 16 %
SKVR VIII 3215. 16 %
JR 63358 16 %
SKVR VIII 3197. 16 %
SKVR VIII 3207. 16 %
SKVR X1 1392. 16 %
SKVR IX1 517. 16 %
SKVR IX1 463. 16 %
SKVR VIII 3203. 16 %
JR 63493 16 %
SKVR IX1 496. 16 %
JR 36729 16 %
SKVR VIII 3219. 16 %
SKVR VIII 3249. 16 %
SKVR IX1 469. 16 %
SKVR X1 1368. 16 %
JR 39391 16 %
SKVR IX1 507. 16 %
SKVR IX1 466. 16 %
SKVR IX1 483. 16 %
SKVR X1 1381. 16 %
SKVR X1 1388. 16 %
SKVR IX1 539. 16 %
SKVR X1 1369. 15 %
SKVR XIV 1477. 15 %
SKVR XIV 1493. 15 %
SKVR XIV 1479. 15 %
SKVR IX1 474. 15 %
SKVR IX1 461. 15 %
SKVR X1 1370. 15 %
SKVR X1 1392 α. 15 %
SKVR X1 1383. 15 %
SKVR IX1 494. 15 %
SKVR VIII 3183. 15 %
SKVR XIV 1468. 15 %
SKVR XIV 1496. 15 %
SKVR X1 1377. 15 %
SKVR IX1 484. 15 %
JR 26712 15 %
SKVR IX1 481. 15 %
JR 24918 15 %
SKVR IX1 522. 15 %
SKVR IX1 542. 15 %
JR 24792 15 %
SKVR IX1 511. 14 %
SKVR X1 1396. 14 %
JR 70394 14 %
JR 34818 14 %
SKVR VIII 3185. 14 %
JR 24956 14 %
SKVR VIII 3179. 14 %
SKVR IX1 534. 14 %
SKVR VIII 3241. 14 %
SKVR X1 1379. 14 %
SKVR X1 1387. 14 %
SKVR VIII 3227. 14 %
SKVR IX1 460. 14 %
SKVR IX1 480. 14 %
SKVR VIII 3194. 14 %
SKVR X1 1401. 14 %
JR 64022 14 %
JR 70539 14 %
JR 00868 14 %
SKVR VIII 3232. 14 %
SKVR IX1 478. 14 %
SKVR VIII 3216. 14 %
SKVR IX1 499. 14 %
SKVR IX1 519. 14 %
SKVR XIV 1490. 14 %
SKVR XIV 1485. 14 %
JR 25281 14 %
SKVR IX1 512. 14 %
SKVR IX1 547. 13 %
SKVR IV1 851. 13 %
SKVR IX1 559. 13 %
JR 21520 13 %
JR 64036 13 %
SKVR IX1 526. 13 %
SKVR IX1 464. 13 %
SKVR X1 1366. 13 %
SKVR IX1 458. 13 %
SKVR IX1 482. 13 %
JR 63339 13 %
JR 72869 13 %
SKVR VIII 3212. 13 %
SKVR IX1 545. 13 %
SKVR X1 1373. 13 %
SKVR XII1 1200. 13 %
JR 01627 13 %
SKVR IX1 558. 13 %
SKVR XI 2616. 13 %
JR 69282 13 %
SKVR IX1 490. 13 %
SKVR XIII2 6496. 13 %
SKVR X1 1390. 13 %
SKVR VIII 3178. 13 %
SKVR VIII 3188. 13 %
SKVR IX1 504. 13 %
SKVR VIII 3176. 13 %
SKVR XIV 1482. 13 %
SKVR XIV 1474. 13 %
JR 07499 13 %
JR 36650 13 %
SKVR IX1 531. 13 %
SKVR VIII 3253. 13 %
SKVR XIV 1491. 13 %
JR 77878 13 %
SKVR VIII 3242. 12 %
SKVR VIII 3195. 12 %
SKVR VIII 3193. 12 %
SKVR IX1 523. 12 %
SKVR XIV 1476. 12 %
JR 67585 12 %
SKVR IX1 467. 12 %
SKVR XII1 1194. 12 %
JR 54370 12 %
JR 69903 12 %
JR 16341 12 %
JR 06368 12 %
JR 46041 12 %
SKVR XIII2 6500. 12 %
SKVR XIV 1494. 12 %
SKVR VIII 3250. 12 %
SKVR XIV 1472. 12 %
JR 75829 12 %
JR 59251 12 %
SKVR XIII2 6493. 12 %
SKVR IX1 485. 12 %
JR 35518 12 %
SKVR IX1 508. 12 %
SKVR IX1 487. 12 %
SKVR VIII 3182. 12 %
JR 72507 12 %
JR 34401 12 %
SKVR IX1 472. 12 %
SKVR IX1 489. 12 %
SKVR XIII2 6483. 11 %
SKVR XIII2 6469. 11 %
SKVR IX1 540. 11 %
JR 62794 11 %
SKVR XIII2 6451 a. 11 %
SKVR XIII2 6480. 11 %
SKVR X1 1405. 11 %
SKVR XIV 1492. 11 %
JR 47810 11 %
SKVR XIII2 6490. 11 %
SKVR VIII 3177. 11 %
JR 54365 11 %
SKVR XIV 1473. 11 %
SKVR IX1 477. 11 %
SKVR IX1 514. 11 %
JR 61541 11 %
JR 26420 11 %
SKVR XIV 1469. 11 %
JR 77883 11 %
SKVR VI1 2009. 11 %
JR 80837 11 %
SKVR IX1 557. 11 %
SKVR IX1 541. 11 %
SKVR XIII2 6466. 11 %
JR 77882 11 %
SKVR IX1 556. 11 %
SKVR IX1 475. 11 %
JR 80468 11 %
SKVR XIV 1478. 11 %
JR 54368 11 %
JR 65332 11 %
SKVR VII3 3979. 11 %
SKVR VIII 3230. 11 %
SKVR IX1 465. 11 %
SKVR X1 1385. 11 %
SKVR VI1 2008. 11 %
JR 01655 11 %
SKVR X1 1398. 11 %
JR 63834 11 %
JR 40404 11 %
SKVR VI1 2004. 11 %
JR 24836 11 %
SKVR X1 1359. 11 %
SKVR IX1 537. 11 %
JR 70459 11 %
JR 63360 11 %
SKVR XIV 1480. 10 %
SKVR XIII4 12068. 10 %
SKVR X1 1397. 10 %
SKVR IX1 503. 10 %
JR 40470 10 %
SKVR IX1 535. 10 %
SKVR V2 1846. 10 %
SKVR III2 2354. 10 %
SKVR XIII2 6450. 10 %
SKVR XIII2 6471. 10 %
SKVR XIII2 6455. 10 %
SKVR IX1 527. 10 %
SKVR XIII2 6470. 10 %
SKVR XIII4 12067. 10 %
JR 69371 10 %
SKVR V2 1851. 10 %
JR 34934 10 %
JR 69856 10 %
SKVR VIII 3201. 10 %
JR 66841 10 %
JR 63767 10 %
JR 06730 10 %
JR 83039 10 %
SKVR XII1 1198. 10 %
JR 77877 10 %
SKVR IX1 491. 10 %
SKVR III3 2621. 10 %
SKVR XIII2 6458. 10 %
SKVR IX1 488. 10 %
JR 73533 10 %
SKVR III2 2173. 10 %
SKVR VI1 2013. 10 %

Contains poems