SKVR VIII 1009.

skvr08110090
Varsinais-Suomi
Ganander, Christfrid
1786

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kaarle-herttuan runo

Metadata

COL: Christfrid Ganander,
ID: 1009.
INF: [Ainakin seuraavat nähtävästi Kaarle herttuan runon säkeet esiintyvät tässä käsinkirjoitetussa, Helsingin yliopiston kirjastossa säilytettävässä sanakirjassa, seuraavassa pet. kap:lla painettujen sanojen kohdalla. Käsikirj:n alleviivatut sanat tässä kursivoitu.]
LOC:
OSA: VIII
SGN: Nytt Finſkt Lexicon
TMP: 1786-7.

     1  HERTTU: Hywä herra Herttu Carlei -
     2  - - -
     3  HAAXI: hangitzeepi haaxianſa,- -
     4  laittelexen laiwoanſa -
     5  RAAKA: Purjeet raakaiſet rukenſi.
     6  - - -
     7  HAHTI: oli hahti hangittuna,
     8  - - -
     9  ARKKELI: Ruottin kuuluiſa Kuningas,
     10  ajo ampujat mäelle -
     11  Ajo arkkelin mäelle - - -,
     12  Tungki1
Sana alleviivattu.
 tykkejä Turullet, - -
     13  ambpui2
Säe alleviivattu.
 yhden3
Tunki: Tungki.
 ampu toiſen,
     14  ampu kohta kolmannengkin4
ampui: ambpui.
;
     15  alko torit torkaella, - -
     16  kirkon wärkit wäännäxellä -
om K. Carl XII. wid Wiborg
     18  KUMISEN: Kumiſit kupari trumbut,
     19  PÄRISEN: Kowin pärmäiſet trumbut päriſit.
     20  - - -
     21  PYHKÄÄN: läxit pysſyt pyhkämähän,
     22  jalka joutzet jahkamahan -
idem ac pyljÿmähän -
     24  JAHKAAN: läxit jalka joutzet jahkamahan. - -
     25  - - -
     26  PYLJŸN: pani pysſyt pÿljymähän,
     27  - - -
     28  Ruotzin pysſyt pÿljÿnewät.
     29  - - -
     30  pääŋköön pysſyt pÿljÿmäſtä.
     31  - - -
     32  PYSSY: panit pysſyt pyljymähän. - Run.
     33  KRUUTI: panit pysſyt pyljymähän.
     34  kruuti kirnut kiljumahan - -.
     35  RAUTA: pani rauta kirnut kiljumahan,
     36  LIPPI: ammuit linnan lipin lapin
     37  kaſtarit ylös alaiſin -
     38  SUITZEN: Tomu ſuitzi tuhka tuoxui,
     39  - - -
     40  WAHA: kolken kowaan wahaiſehen -
     41  HAUKKAELEN: ſijtä hauwit haukkaelit.
     42  - - -
     43  HA|A|RMA|A|: Sijn olt harmaa hangittuna,
     44  Satuloittuna Sawikko.
     45  - - -
     46  SÄKI: hyppäiſin hywän ſäkehen l. ſäkeelle,
     47  hywän laukin lautaiſelle -
     48  LAUTA: hyppäiſin hÿwän Laukin lautaiſellen.
     49  JOUHI: anna juoſta jouhi hännän,
     50  hipotella kowa kawion - prov.
     51  SAMO: annoi ſamata ſatula ſeljän,
     52  - - -
[Seuraavan säeparin paikkaa ei voi säilyneiden toisintojen avulla päättää:]
     54  HERTTA: Koſka Herra, Hertta Carlen,
     55  Kuuluiſimman Kuningaamme.
1 Sana alleviivattu.
2 Säe alleviivattu.
3 Tunki: Tungki.
4 ampui: ambpui.
5 yhen: yhden.
6 kolmannenkin: kolmannengkin. Kaikki mainitut korjaukset on tehty vaaleammalla musteella kuin alkup. teksti on kirjoilettu.
7 HAUKKAAN: H.
8 haw|w|it: h.
9 HARMA|A|: H.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 95. 34 %
SKVR VIII 1008. 22 %