SKVR VIII 1007.

skvr08110070
Varsinais-Suomi
Stiernman, A. A. von
1750

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kaarle-herttuan runo

Metadata

COL: A. A. von Stiernman,
ID: 1007.
INF: [Kokoelman on julkaissut R. HAUSEN Suomen Tiedeseuran julkaisusarjassa "Bidrag till kännedom af Finlands Natur och Folk" 38. Seuraava ote on sivulla 181, jonka mukaan se on esillä olevaan julkaisuun painettu.]
LOC:
OSA: VIII
SGN: Presterskapets redogörelser om forntida minnesmärken i Finlands kyrkor (n. 1750), Upsalan yliopiston kirjasto.
TMP: [[n. 1750]]

Antiquiteter i, Lätala Moder kyrcka.
2:o. På Södra sidan om Choret är en Förnäm lierres murad Graf, som skal hetat Hartwjk, hwilcken skal upbygt Choret i Laetala kyrckia, samt ägt en stor herrgård när när til kyrckan Hardikala kallad; warande här ännu et litet Bonde hemman å samma Tomt, ther en kiällare ock än är qvar Nyhardikala kallad, som på Länsmans lön är indelt. För öfrigit är en sägen, at bemälte Tappre herre skal lefwat å samma tid, sorn then Tappre Kurck uti Wesilax Sockn, samt at emellan dem skal stor wänskap warit; Warande ock öfwer dem bägge wid en förlorad Action thesse Finska runor giorde:1
Muinaismuistoja Laitilan emäkirkossa. 2:o. Kuorin eteläisellä puolella on erään ylhäisen herran muurattu hauta; hänen nimensä sanotaan olleen Hartwjk, ja hänen kerrotaan rakentaneen Laitilan kirkon kuorin sekä omistaneen täällä lähellä kirkkoa suuren herraskartanon nimeltä Hardikala; täällä on vielä samalla paikalla, jossa vielä kellari on jäljellä, pieni talonpoikaistalo nimeltä Uushardikala, joka on annettu nimismiehen palkaksi. Muuten kertoo tarina, että mainittu urhea herra olisi elänyt samaan aikaan kuin urhea Kurk eli Vesilahden pitäjässä ja että heidän välillään olisi ollut luja ystävyys; sen johdosta, että he kumpikin yhdessä eräässä taistelussa olivat kärsineet tappion, on heistä tehty seuraavat säkeet.
     3  Hardtvjk pääsi Havistohon,
     4  Kurcki Kuusistohon.
1 Muinaismuistoja Laitilan emäkirkossa. 2:o. Kuorin eteläisellä puolella on erään ylhäisen herran muurattu hauta; hänen nimensä sanotaan olleen Hartwjk, ja hänen kerrotaan rakentaneen Laitilan kirkon kuorin sekä omistaneen täällä lähellä kirkkoa suuren herraskartanon nimeltä Hardikala; täällä on vielä samalla paikalla, jossa vielä kellari on jäljellä, pieni talonpoikaistalo nimeltä Uushardikala, joka on annettu nimismiehen palkaksi. Muuten kertoo tarina, että mainittu urhea herra olisi elänyt samaan aikaan kuin urhea Kurk eli Vesilahden pitäjässä ja että heidän välillään olisi ollut luja ystävyys; sen johdosta, että he kumpikin yhdessä eräässä taistelussa olivat kärsineet tappion, on heistä tehty seuraavat säkeet.