SKVR VIII 993. B.

skvr08109932
Varsinais-Suomi
Borenius, A. A.
1700

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Piispa Henrikin surmavirsi

Metadata

COL: Suom. Kirjall. Seur. ark. Sjögren: Borenius
ID: 993. B.
INF: [[Huom. Johdantoteksti on painetussa SKVR:ssa yhteinen numeroille 993 A ja 993 B.]] [A:n käsikirjoitus on erityisessä pienessä kahdeksantaitteisessa vihossa, sidottuna keskelle yhtä noista monista nelitaitteisista paksuista nidoksista, jotka tunnetaan Palmskiöldin kokoelmien nimellä. Runo on kirjoitettu kolmelle lehdelle; sitä paitsi on eri nimilehti, jossa kuitenkin on vain viisi sanaa. Käsiala ei ole Palmskiöldin omaa, mutta kuitenkin semmoista, jota muuallakin näissä kokoelmissa tavataan. Kirjoitus on latinaista stiiliä, mutta kumminkin tavataan joitakuita kirjaintyyppejä saksalaisesta stiilistä. Runo on ollut ensi kerran julkaistuna H. G. PORTHANin teoksessa "M. Pauli Juusten Chronicon episcoporum finlandensium, s. 148-51, (Porthan, Opera selecta 1, s. 102); julkaisu on jonkun verran tasoiteltu, muutamat sanat väärin luetut. Porthanin mukaan ainoastaan kirjoitustapaa normalisoimalla ja joitakin kohtia poisjättämällä sen painatti viikkolehti "Sanansaattaja Viipurista" (v. 1883, n:o 47). Porthanilta on runon kopioinut myöskin R. v. Becker välilehdilliseen kappaleeseensa Gananderin Mythologia Fennica'a (kopio julkaistu sellaisesenaan Hämeen Muistomerkeissä 1 1 n:o 3, siv. 10-12, tämän julkaisusarjan SKVR IX ₁ 3), hän taas puolestaan kirjoitustapaa, vieläpa sanamuotoja ja säkeiden järjestystäkin muuttaen. Niin esim. Becker kirjoittaa Ruohtisſa pro Ruotzisa (s. 3) sekä, nähtävästi kotimurteensa mukaisesti: Ajovat pro Ajoit (s. 25), Ottvat, heitvät, Heittvät, vierittvät pro Otit, Heitit, Vieritit (s. 57- 62); kirjakielen Ottivat, heittivät jne., minkä tyyppisiksi Becker tahtoi muuttaa vanhentuneet Otit jne., eivät näet soveltuneet runomittaan. Säkeet 38-9 ja 52-3 ovat Beckerin kopiossa päinvastaisessa järjestyksessä kuin alkuperäisessä kirjaanpanossa ja Porthanilla. Beckeriltä ovat runon kopioineet sekä Arwidsson että Lönnrot joitakin pieniä muutoksia tehden (vrt. Arwidsson, E. 2. 5. ens. vihko, siv. 24 sekä Becker, Z. (Lönnrotin kopio) siv. 6-8.) Yllämainittuun Porthanin julkaisuun perustuu pohjaltaan se "Piispa Henrikin surma", joka on painettuna Kantelettaren kahdessa ensimmäisessä sekä neljännessä, viidennessä ja kuudennessa painoksessa (ens. painos III kirja n:o 7, siv. 47-51; toinen painos III: 7, siv. 252-3; neljäs, viides ja kuudes painos III: 7, siv. 249-51). Lönnrot on kuitenkin tasoitellut oikeinkirjoituksen, kielen ja runomitan sekä lisäillyt runon juoksun somentamiseksi muutamia pikkusäkeitä, nk. 3:nnen säkeen jälkeen: "se kun kasvoi kaalimaassa" ja 4:nnen: "se kun Ruotsissa yleni", 24:nnen: "ajoi tietä, matkaeli", 78:nnen: "entä jos tavotetahan, taikkapa tapetahanki?" Niin on säkeestä 18 alkaen imperatiivit muutettu imperfekteiksi jne. Uudelleen on runon julkaissut K. GROTENFELT, Suomi III, 1, siv. 263-6 K. G. LEINBERGin kesällä 1887 Palmskiöldin kokoelmista tekemän jäljennöksen mukaan; tämä diplomaattista tarkkuutta tavoitteleva jäljennös on kuitenkin eräissä kohdin virheellinen. Sittemmin on E. N. SETÄLÄ julkaissut runon sarjassa Länsi-Suomi II, siv. 7-10 talvella 1888 tekemänsä jäljennöksen mukaan sekä (varmaankin edellisen mukaan) AD. NEOVIUS, Hist. Ark. XXIII, I, 3, siv. 20-1. Vihdoin on kirjanpano julkaistu v. 1916-1917 ilmestyneessä Hämeen Muistomerkkien 1. osan alussa (n:o 1, ss. 5-7) facsimile jäljennöksineen osan lopussa (= tässä julkaisusarjassa SKVR IX ₁1 ja IX ₂) siv. 104-107). Tässä julkaisussa on noudatettu Setälän lukutapaa vertaamalla sitä alkutekstin valokuvaukselliseen jäljennökseen. B toisinnon A. J. Sjögrenin kädellä kirjoitetun alkutekstin on toimitukselle jättänyt prof.A. R. Niemi. Sen on aikaisemmin A. A. Borenius löytänyt Sjögrenin papereista ja säilytetään se nykyään Suom. Kirjall. Seuran arkistossa Boreniuksen kokoelmien n:ossa 32. Kopion arvelee prof. Niemi olevan tehdyn jonkin arvattavasti Turussa olleen kirjaanpanon mukaan, luultavasti saman, josta A toisintokin on kopioitu. Muutamat sanat ovat jo kuluneet hyvin epäselviksi, toiset kokonaan näkymättömiksi. Tällaiset kohdat on pantu puoli- tai kokohakasiin. Kirjaanpano on aikaisemmin julkaistu Hämeen Muistomerkeissä 1 ₂ 2, siv. 7-10, tämän sarjan SKVR IX ₁ 2, siv. 7-10.]
LOC:
OSA: VIII
SGN: 32.
TMP:

Om S. Henrik1
Pyhästä Henrikistä.
.
     2  Caſvoi ennen caxi laſta,
     3  toinen casvoi calimaſta,
     4  toinen Ruotzis yleni.
     5  Toinen Hämehen Heinirichi
     6  5 Toinen Erichi kuningas.
     7  Sanoi Hämehen Heinirichi
     8  Erichillen Veljelenſän.
     9  Lähkäm maita riſtimähän
     10  maillen riſtimättömillen,
     11  10 Paicoillen papittomillen
     12  Sanoi ſitt Erich kuningas
     13  Henrichillen veliellenſä:
     14  Händ' on järvet jättömät
     15  ſula on joki Koveron.
     16  15 Sanoi Hämehen Heinrichi,
     17  Kyllä me kierrämm' Kjulon järven
     18  Ymbäri Joen Koveron
     19  Pane varſat valjaihſiin
     20  ſuvicunat2
ſu]it|icunat: ſu vicunat, kirjoittaja on nähtävästi ensin epähuomiossa alkanut kirjoittaa ſuitzi sanaa, mutta kirjoitettuaan vasta ſuit huomannut erehdyksensä ja korjannut -it-:n päälle v:n. #3 Si|i|nä: si jnä.
 ſuitzi ſuhun.
     21  20 Pane corjut cohdallenſa
     22  ſaata laſtat ſarjallenſa
     23  Anduroillenſan antavat
     24  Perällenſä pienet kirjat.
     25  He kohta ajaman läxit
     26  25 Ajoit niin päivä keväiſtä
     27  Caxi yhtä järjeſtänſä.
     28  Sanoi Erich kuningas,
     29  Henrichillen veliellenſä:
     30  jo täsſä tulepi nälkä,
     31  30 eikä ſyödä, eikä juoda,
     32  eikä purtua pidetä.
     33  On Lalli lahden takana
     34  hyvä neuvo niemen pääs,
     35  Sijnä3 me ſyömme, ſijnä4
ſi|i|nä: ſi jnä: -
 me juomme,
     36  35 ſiina[!] me purtua pidämme
     37  Sitte ſinne ſaatuanſa
     38  Gertu5
|Get|: Gertu.
 kelvotoin emändä
     39  ſuitzi ſuuta curretoinda
     40  käytti kieltä kelwotoinda
     41  40 ſitte Hämen Heinirichi
     42  otti heiniä hevoiſelle
     43  heitti penningit ſialle.
     44  Otti leivän uuninpääldä,
     45  heitti penningit ſiallen.
     46  45 otti kellariſt olutta
     47  vieritti raha ſiallen.
     48  ſiin on ſyönyt, ſiin on juonut,
     49  ſiinä purtua pitänyt.
     50  He cohta ajohon läxit.
     51  50 Tuli Lalli cotianſa
     52  Tuoi Lallin paha emändä
     53  ſuitzi ſuuta cunnatoinda
     54  käytti kieldä kelvotoinda.
     55  jo täsſä kävit ihmiſet,
     56  55 täsſä on ſyöty, täsſä on juotu
     57  Täsſä purtua pidetty,
     58  otit heiniä hevoiſen
     59  heitit hietoja ſiahan,
     60  otit leipää unin päldä
     61  60 heitit hietoja ſiahan
     62  otit kellariſt olutta
     63  vieritit ſandaa ſiahan.
     64  Lauſui paimen patzahalda
     65  Jo vainen valehtelitkin,
     66  65 älä vainen uŋkokane!
     67  Lalli ſe paha tapainen
     68  ſekä myös paha ſuuinen.
     69  Otti Lalli Lakarinſa,
     70  Piru pitkän keihänſä.
     71  70 ajoi ſe herra tacaa
     72  ſanoi ſitte uſcolinen
     73  Palvelia herrallenſa.
     74  Jo kumu takana kuuluu
     75  Ajango tätä hevoiſta?
     76  75 Vaſtais Hämehcn Hein⌈i⌉ricki,
     77  Jos kumu kulu takana
     78  älä aja tätä hevoiſta,
     79  älä karkoitas gongarita,
     80  kätke ſuas kivein varj⌈oin⌉
     81  80 kuldele kivein takana,
     82  kuin mua tavoitetah⌈an⌉
     83  taikka myös tapetta⌈nehen⌉
     84  Poime mun luuni lu⌈meſta⌉
     85  ja pane härjän reke[hen]
     86  85 Härkä ſuomen vetä[vi]
     87  C⌈usſa⌉ härkä uppun[evi]
     88  ſi[ehen] kirko teht[äköhön]
     89  Ca[ppe]li rakettak[oho]n.
     90  Pa⌈ppe⌉in ſarnoja [ſa]noa
     91  90 C⌈anſan⌉ caikein culdavax⌈i⌉
     92  Pal[ais] toi kotia Lalli,
     93  La[uſui] ⌈p⌉aimen patzahalda,
     94  Cuſta Lalli lakin ſaan[ut]
     95  Mies paha hyvän hyt[yr]in,
     96  95 Pispan hipan hirttah[in]en?
     97  Sitte Lalli murhatoinen
     98  lakin päſtänſä tavoitti
     99  hiuxet ne himaihtelit
     100  ſormuxen veti ſormeſtans
     101  100 ſormen ſuonet liukaſtelit.
     102  Näin tämän pahan tap⌈ai⌉ſen
     103  Piſpan rakkan ratelian
     104  tuli koſto korkialda
     105  maxo mailman ⌈v⌉aldia.
1 Pyhästä Henrikistä.
2 ſu]it|icunat: ſu vicunat, kirjoittaja on nähtävästi ensin epähuomiossa alkanut kirjoittaa ſuitzi sanaa, mutta kirjoitettuaan vasta ſuit huomannut erehdyksensä ja korjannut -it-:n päälle v:n. #3 Si|i|nä: si jnä.
4 ſi|i|nä: ſi jnä: -
5 |Get|: Gertu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 2. 99 %
SKVR IX1 1. 74 %
SKVR VIII 993. A. 73 %
SKVR IX1 3. 64 %
JR 02193 60 %
JR 02451 60 %
Kanteletar 3:7 49 %

Contains poems

SKVR VIII 986.   84 %
SKVR VIII 997.   81 %
SKVR X1 24.   79 %
SKVR V3 234.   72 %
SKVR VIII 989.   68 %
SKVR VIII 987.   63 %
SKVR VIII 994.   60 %
SKVR X1 27.   52 %