SKVR VIII 993. A.

skvr08109931
Varsinais-Suomi
Palmskiöld, Elias
1700

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Piispa Henrikin surmavirsi

Metadata

COL: Upsalan yliopiston kirjasto,
ID: 993. A.
INF: [[Huom. Johdantoteksti on painetussa SKVR:ssa yhteinen numeroille 993 A ja 993 B.]] [A:n käsikirjoitus on erityisessä pienessä kahdeksantaitteisessa vihossa, sidottuna keskelle yhtä noista monista nelitaitteisista paksuista nidoksista, jotka tunnetaan Palmskiöldin kokoelmien nimellä. Runo on kirjoitettu kolmelle lehdelle; sitä paitsi on eri nimilehti, jossa kuitenkin on vain viisi sanaa. Käsiala ei ole Palmskiöldin omaa, mutta kuitenkin semmoista, jota muuallakin näissä kokoelmissa tavataan. Kirjoitus on latinaista stiiliä, mutta kumminkin tavataan joitakuita kirjaintyyppejä saksalaisesta stiilistä. Runo on ollut ensi kerran julkaistuna H. G. PORTHANin teoksessa "M. Pauli Juusten Chronicon episcoporum finlandensium, s. 148-51, (Porthan, Opera selecta 1, s. 102); julkaisu on jonkun verran tasoiteltu, muutamat sanat väärin luetut. Porthanin mukaan ainoastaan kirjoitustapaa normalisoimalla ja joitakin kohtia poisjättämällä sen painatti viikkolehti "Sanansaattaja Viipurista" (v. 1883, n:o 47). Porthanilta on runon kopioinut myöskin R. v. Becker välilehdilliseen kappaleeseensa Gananderin Mythologia Fennica'a (kopio julkaistu sellaisesenaan Hämeen Muistomerkeissä 1 1 n:o 3, siv. 10-12, tämän julkaisusarjan SKVR IX ₁ 3), hän taas puolestaan kirjoitustapaa, vieläpa sanamuotoja ja säkeiden järjestystäkin muuttaen. Niin esim. Becker kirjoittaa Ruohtisſa pro Ruotzisa (s. 3) sekä, nähtävästi kotimurteensa mukaisesti: Ajovat pro Ajoit (s. 25), Ottvat, heitvät, Heittvät, vierittvät pro Otit, Heitit, Vieritit (s. 57- 62); kirjakielen Ottivat, heittivät jne., minkä tyyppisiksi Becker tahtoi muuttaa vanhentuneet Otit jne., eivät näet soveltuneet runomittaan. Säkeet 38-9 ja 52-3 ovat Beckerin kopiossa päinvastaisessa järjestyksessä kuin alkuperäisessä kirjaanpanossa ja Porthanilla. Beckeriltä ovat runon kopioineet sekä Arwidsson että Lönnrot joitakin pieniä muutoksia tehden (vrt. Arwidsson, E. 2. 5. ens. vihko, siv. 24 sekä Becker, Z. (Lönnrotin kopio) siv. 6-8.) Yllämainittuun Porthanin julkaisuun perustuu pohjaltaan se "Piispa Henrikin surma", joka on painettuna Kantelettaren kahdessa ensimmäisessä sekä neljännessä, viidennessä ja kuudennessa painoksessa (ens. painos III kirja n:o 7, siv. 47-51; toinen painos III: 7, siv. 252-3; neljäs, viides ja kuudes painos III: 7, siv. 249-51). Lönnrot on kuitenkin tasoitellut oikeinkirjoituksen, kielen ja runomitan sekä lisäillyt runon juoksun somentamiseksi muutamia pikkusäkeitä, nk. 3:nnen säkeen jälkeen: "se kun kasvoi kaalimaassa" ja 4:nnen: "se kun Ruotsissa yleni", 24:nnen: "ajoi tietä, matkaeli", 78:nnen: "entä jos tavotetahan, taikkapa tapetahanki?" Niin on säkeestä 18 alkaen imperatiivit muutettu imperfekteiksi jne. Uudelleen on runon julkaissut K. GROTENFELT, Suomi III, 1, siv. 263-6 K. G. LEINBERGin kesällä 1887 Palmskiöldin kokoelmista tekemän jäljennöksen mukaan; tämä diplomaattista tarkkuutta tavoitteleva jäljennös on kuitenkin eräissä kohdin virheellinen. Sittemmin on E. N. SETÄLÄ julkaissut runon sarjassa Länsi-Suomi II, siv. 7-10 talvella 1888 tekemänsä jäljennöksen mukaan sekä (varmaankin edellisen mukaan) AD. NEOVIUS, Hist. Ark. XXIII, I, 3, siv. 20-1. Vihdoin on kirjanpano julkaistu v. 1916-1917 ilmestyneessä Hämeen Muistomerkkien 1. osan alussa (n:o 1, ss. 5-7) facsimile jäljennöksineen osan lopussa (= tässä julkaisusarjassa SKVR IX ₁1 ja IX ₂) siv. 104-107). Tässä julkaisussa on noudatettu Setälän lukutapaa vertaamalla sitä alkutekstin valokuvaukselliseen jäljennökseen. B toisinnon A. J. Sjögrenin kädellä kirjoitetun alkutekstin on toimitukselle jättänyt prof.A. R. Niemi. Sen on aikaisemmin A. A. Borenius löytänyt Sjögrenin papereista ja säilytetään se nykyään Suom. Kirjall. Seuran arkistossa Boreniuksen kokoelmien n:ossa 32. Kopion arvelee prof. Niemi olevan tehdyn jonkin arvattavasti Turussa olleen kirjaanpanon mukaan, luultavasti saman, josta A toisintokin on kopioitu. Muutamat sanat ovat jo kuluneet hyvin epäselviksi, toiset kokonaan näkymättömiksi. Tällaiset kohdat on pantu puoli- tai kokohakasiin. Kirjaanpano on aikaisemmin julkaistu Hämeen Muistomerkeissä 1 ₂ 2, siv. 7-10, tämän sarjan SKVR IX ₁ 2, siv. 7-10.]
LOC:
OSA: VIII
SGN: Palmskiöldin kokoelmat XIV, Tom. 58, siv. 231-8.
TMP:

Runoi wijsa om S. Hendrich
Om den ChriſteligeReligions förſta Plantering i Stoorförſtendöömet Finlandh igenomS. Erich S. R. Konungh ochS. Hendrich Ubsala Biſkop1
A. Biſkop |wijdh| Ubsala: U. B., järjestys numeroilla muutettu.
 och ſedhermehra Biſkop J2
wijdh: J.
Åbo, inordine primus hwilken ſitt lijf igenom een omildh finneLalli benembd. ända måſte, på Kiullo Träsk 6 mijl ifrånÅbo d. 19 Januari A Chri 1151 Juxta Chronolog: Meſsenijet Pauli Juusten Ep. Aboënſis. Uthi een Finſk Ruuno wijſa ſtält, Tvast-Finnonibus ſatisnota.3
Runolaulu pyhästä Henrikistä. Kristinuskon ensi kylvöstä Suomen suuriruhtinaskuntaan pyhän Eerikin, Ruotsin valtakunnan kuninkaan, ja pyhän Henrikin, Upsalan ja sittemmin Turun piispan kautta, ensimmäisen, joka sai menettää henkensä raa'an Lalli nimisen suomalaisen käden kautta Köyliön järvellä, kuuden penikulman päässä Turusta, 19:ntenä tammikuuta Herran vuonna 1151, Messeniuksen ja Paavali Juustenin, Turun piispan, ilmoittaman aikajärjestyksen mukaan, suomalaiseen runoasuun pantuna, Hämeen suomalaisille kyllin tuttu.
     3  Caswoi ennen caxi lasta
     4  Toinen caſwoi caalimaaſsa
     5  Toinen Ruotzis ÿleni.
     6  Toinen Hämehen Heinrichi
     7  5 Toinen Erichi Kuningas.
     8  Sanoi Hämehen Heinirichi
     9  Erichillen welielenſän:
     10  Lähkäm maita riſtimähän
     11  Maillen riſtimättömillen
     12  10 Paicoillen Papittomillen
     13  Sanoi ſitt' Erich Kuningas
     14  Henrichillen weliellenſen:
     15  Änd' on järwet jätämättä
     16  Sulan on Jåki Kåwerä4
Ilmeisesti on tarkoituksena ollut kirjoittaa Kåverå, vrt. säk. 17 Kåveron ja vastaavaa kohtaa B toisinnossa. Setälä on aikaisemmin olettanut tällä tarkoitetun Kokemäen jokea, mutta on sittemmin, saatuaan tietoja itse paikkakunnalta, tullut siihen käsitykseen, että Kovero tarkoittaa kiemurtelevaa K ö yl i ö n jokea.
.
     17  15 Sanoi Hämehen Heinirichi
     18  Kÿllä me kiärräm Kiuulon järwen
     19  Ymbärj joki Kåweron
     20  Pane warſat waliaihſijn
     21  Suwi cunnat Suitzi Suuhun
     22  20 Panc corjut cohdallensan
     23  Saatat laſtut Sariallenſan
     24  Anduroillenſan awarat
     25  Perällenſän pienet kirjat.
     26  He cohta ajamahn läxit,
     27  25 Aioit nijn paiwä kewäiſtä,
     28  Caxi yctä Järiäſtenſzen.
     29  Sanoi Erich kuningas
     30  Heinrichillen welielenſzän:
     31  Jo täſzä tulepi nälkä
     32  30 Eikä ſÿödä eikä juoda,
     33  Eikä purtua pidättä,
     34  On lalli lahden tacana
     35  Hywä neuwo niemen pääs
     36  Sinä me ſyömme, ſijnä me juom̄a
     37  35 Sinä purtua pidämme.
     38  Sijttä linne ſaatuanſa,
     39  Chertu kelwotoin Emändä
     40  Suitzi ſuuta Cunnatoinda
     41  Keÿtti kieldä kelwotoinda:
     42  40 Sijttä Hämehn Heinirichi,
     43  Otti heinä Hewoiſen,
     44  Heitti penningit ſiallen
     45  Otti leiwän uunin päldä
     46  Heitti penningit ſiallen
     47  45 Otti kellarist' olutta
     48  Wieritti raha ſiallen.
     49  Sijn' on ſyönyt, ſijn' on juonut
     50  Sijnä purtua pitänyt.
     51  Ne cohta ajohon läxit,
     52  50 Tuli lalli cotianſa
     53  Tuoi Lallin paha Emändä
     54  Suitzi Suuta cunnatoinda,
     55  Keÿtti kieldä kelwotoinda:
     56  Jo täſsä käwit ihmiſet.
     57  55 Täſs on ſyöty5
|ſyönyt|: ſyöty.
 täſs on juotu
     58  Täſsä purtua pidettÿ
     59  Otitt heiniä hewoiſen
     60  Heitit hieetoja ſiahan,
     61  Otitt leipä uunin pääldä
     62  60 Heitit hietoja ſiahan
     63  Otitt kellarist olutta
     64  Wieritit ſandaa ſiahan;
     65  Lauſui paimen patzahalda
     66  65 Jo wainen walehteletkin?
     67  Älä wainen uskocana?
     68  Lalli ſe paha tapainen,
     69  Sekä myös paha ſuukuinen
     70  Otti Lalli lackarinſan
     71  Piru pitkän keihähänſän
     72  70 Ajoi ſe herraa tacaa
     73  Sanoj ſittä uscolinen
     74  Palwelia, Herrallenſan:
     75  Jo kumu tacana cuulu
     76  Ajango tätä hewoista?
     77  75 Wastais Hämhen Henirichi,
     78  Jos cumu cuulu tacana,
     79  Älä aja tätä hewoista;
     80  Älä carcot gongarita,
     81  Kätke ſuas kivviä warjon,
     82  80 Cuuldele kivvein tacana,
     83  Cuin mua tawoitetahan
     84  Taicka myös tapettanehen,
     85  Poime mun luuni lumesta
     86  Ja pane härjän rekehen,
     87  85 Härkä Suomehn wetäwi
     88  Cuſsa härkä uupunewi,
     89  Siehen kirco tehtäköhn
     90  Cappeli rakettacohn
     91  Pappein Saarnoia ſanoa
     92  90 Canſan caiken cuuldawaxi
     93  Palais tuoi cotia Lalli
     94  Lauſui paimen patzahalda;
     95  Cuusta Lalli lakin ſaanut,
     96  Mies paha hÿwän kÿpärän,
     97  95 Pispan hijpan hirtähinen?
     98  Sittä Lalli murhatöinen,
     99  Lakin päästäns tawoitti
     100  Hiuxet ne himachtelit
     101  Sormuxen weti ſormestans
     102  100 ſormen ſuonet liucachtelit.
     103  Näin tämän pahantapaiſen
     104  Pispan rackaan ratelian,
     105  Tuuli costo corkialda,
     106  Maxo mailman waldialda.
1 A. Biſkop |wijdh| Ubsala: U. B., järjestys numeroilla muutettu.
2 wijdh: J.
3 Runolaulu pyhästä Henrikistä. Kristinuskon ensi kylvöstä Suomen suuriruhtinaskuntaan pyhän Eerikin, Ruotsin valtakunnan kuninkaan, ja pyhän Henrikin, Upsalan ja sittemmin Turun piispan kautta, ensimmäisen, joka sai menettää henkensä raa'an Lalli nimisen suomalaisen käden kautta Köyliön järvellä, kuuden penikulman päässä Turusta, 19:ntenä tammikuuta Herran vuonna 1151, Messeniuksen ja Paavali Juustenin, Turun piispan, ilmoittaman aikajärjestyksen mukaan, suomalaiseen runoasuun pantuna, Hämeen suomalaisille kyllin tuttu.
4 Ilmeisesti on tarkoituksena ollut kirjoittaa Kåverå, vrt. säk. 17 Kåveron ja vastaavaa kohtaa B toisinnossa. Setälä on aikaisemmin olettanut tällä tarkoitetun Kokemäen jokea, mutta on sittemmin, saatuaan tietoja itse paikkakunnalta, tullut siihen käsitykseen, että Kovero tarkoittaa kiemurtelevaa K ö yl i ö n jokea.
5 |ſyönyt|: ſyöty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 1. 98 %
SKVR VIII 993. B. 73 %
SKVR IX1 2. 73 %
SKVR IX1 3. 56 %
JR 02193 54 %
JR 02451 54 %
Kanteletar 3:7 45 %

Contains poems

SKVR V3 234.   72 %
SKVR X1 24.   64 %
SKVR VIII 989.   55 %
SKVR VIII 987.   55 %
SKVR VIII 986.   55 %