Metadata

COL: Kettunen,
ID: 384.
INF:
LOC: [Östmark].
OSA: VII5 Metsäs.
SGN: s. 130.
TMP: -07.

    1  Mikä tämä? - Nikä näkä.
    2  Mikä tuo on? - Pīppaŕ.
    3  Missä voi? - Hīŕ söi.
    4  Missä hīŕ? - Aitan alla.
    5  5 Missä aitta? - Tul' poltti.
    6  Missä tul'? - Veś sammutti.
    7  Missä veś? - Härkä joi.
    8  Missä härkä? - Nītüllä.
    9  Missä nīttü? - Vīkate vipaś.
    10  10 Missä vīkate vipaśim? - Kovas̀iŋ_kolossa.
    11  Missä kovaśiŋkolo? - Kannom_piässä.
    12  Missä kanto? - Hīl'issä.
    13  Missä hīlet? - Tuhkina.
    14  Missä tuhat? - Matoina.
    15  15 Missä maut? - Kukkoi noukki.
    16  Missä kukkoi? - Hījessä hilskumassa,
    17  lehossa lepsamassa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 Metsäs. 30. 58 %
SKVR VII5 Metsäs. 31. 49 %
SKVR VI1 2050. 45 %
SKVR VI1 2047. 42 %
SKVR XIV 1563. 40 %
SKVR VI1 2049. 39 %
SKVR XII1 1258. 39 %
JR 28000 39 %
SKVR XIV 1546. 37 %
SKVR XII1 1257.[[<REFNR>1</REFNR>]] 37 %
SKVR VII3 3997. 37 %
SKVR XIII2 6543. 37 %
SKVR XIII4 12077. 37 %
JR 77886 36 %
SKVR XII1 1270. 35 %
JR 56264 35 %
SKVR V2 1889. 35 %
SKVR XIII2 6548. 35 %
SKVR XII1 1284.[[<REFNR>1</REFNR>]] 35 %
SKVR V2 1888. 35 %
JR 56331 34 %
SKVR XIV 1548. 34 %
SKVR VI1 2061. 33 %
SKVR XII1 1285. 33 %
SKVR VI1 2054. 33 %
SKVR XII1 1261. 33 %
SKVR XIII2 6537. 33 %
SKVR XIV 1543. 33 %
SKVR VI1 2056. 33 %
SKVR XIV 1554. 33 %
SKVR XIII2 6549. 32 %
JR 45700 32 %
SKVR VI2 6969. 31 %
SKVR VIII 3260. 31 %
SKVR XIII2 6547. 31 %
SKVR VII3 3999 α. 31 %
SKVR XIV 1542. 31 %
JR 69723 31 %
JR 82946 31 %
SKVR VI1 2060. 31 %
JR 68803 31 %
SKVR VI2 6974. 31 %
JR 46486 31 %
JR 70194 31 %
SKVR XIII2 6535. 30 %
SKVR XIII2 6529. 30 %
JR 70759 30 %
SKVR XIII2 6538. 30 %
JR 40856 30 %
SKVR XII1 1264. 30 %
SKVR XIV 1572. 30 %
SKVR VI2 6968. 30 %
JR 44800 30 %
JR 54363 30 %
SKVR XII1 1265. 30 %
SKVR XII1 1266. 30 %
SKVR XIV 1544. 29 %
SKVR XIV 1549. 29 %
SKVR XIV 1551. 29 %
JR 25282 29 %
JR 57013 29 %
SKVR VII3 4000. 29 %
JR 00136 29 %
JR 59541 29 %
JR 27655 28 %
JR 47540 28 %
SKVR XII1 1281. 28 %
SKVR XII1 1274. 28 %
SKVR XII1 1259. 28 %
SKVR XIII2 6536. 28 %
SKVR XIII2 6528. 28 %
SKVR VI1 2057. 28 %
SKVR VI2 6974 a. 28 %
SKVR XII1 1262. 28 %
SKVR XIII2 6527. 28 %
JR 38945 28 %
SKVR XIV 1550. 28 %
SKVR XIV 1555. 28 %
SKVR XII1 1256. 28 %
SKVR VI2 6973. 27 %
SKVR I4 2331 α). 27 %
JR 57507 27 %
JR 67090 27 %
JR 41061 27 %
SKVR XII1 1260. 27 %
SKVR XII1 1283. 27 %
SKVR VI1 2042. 26 %
JR 72868 26 %
SKVR XIII2 6539. 26 %
JR 61383 26 %
JR 66554 26 %
JR 61111 26 %
JR 85609 25 %
SKVR XIV 1552. 25 %
JR 54367 25 %
JR 69407 25 %
SKVR XII1 1255. 25 %
SKVR XII1 1286. 25 %
SKVR XIII2 6531. 25 %
SKVR XII1 1276. 25 %
JR 62064 25 %
SKVR XII1 1267. 25 %
JR 70164 25 %
JR 61433 25 %
SKVR XII1 1279. 24 %
SKVR I3 1887. 24 %
JR 57765 24 %
SKVR XII1 1275. 24 %
JR 52139 24 %
JR 45626 24 %
SKVR XIII2 6542. 24 %
SKVR XIII2 6534. 24 %
SKVR VI1 2053. 24 %
SKVR VI2 6972. 23 %
SKVR VIII 3257. 23 %
SKVR XII1 1263. 23 %
JR 70005 23 %
SKVR VI1 2044. 23 %
SKVR VIII 3261. 23 %
SKVR XIII2 6532. 23 %
JR 43696 23 %
SKVR XIII2 6540. 23 %
JR 69748 23 %
JR 69225 23 %
SKVR VIII 3256. 23 %
SKVR III2 1798. 22 %
SKVR XIII2 6530. 22 %
SKVR X1 1340. 22 %
JR 20705 22 %
JR 59250 22 %
JR 37979 22 %
SKVR XIII4 12073. 22 %
SKVR XIV 1559. 22 %
SKVR VI1 2058. 22 %
JR 60988 22 %
JR 40519 22 %
SKVR XII1 1273. 22 %
SKVR XIII2 6533. 22 %
SKVR VI1 2043. 22 %
SKVR XII1 1280. 22 %
SKVR V2 1889 a. 22 %
JR 48817 22 %
SKVR XIII2 6541. 21 %
SKVR XII1 1269. 21 %
SKVR XIII2 6526. 21 %
JR 27969 21 %
SKVR XIV 1567. 21 %
JR 78555 21 %
SKVR XII1 1254. 21 %
JR 48818 21 %
JR 64054 21 %
SKVR IV3 4100. 21 %
SKVR V2 1887. 21 %
SKVR VI1 2059. 21 %
JR 61704 21 %
JR 49288 21 %
SKVR VII3 3999. 20 %
SKVR XII1 1289. 20 %
SKVR IV3 3890. 20 %
JR 52143 20 %
JR 79819 20 %
JR 10117 20 %
JR 39341 20 %
JR 67039 20 %
JR 54369 20 %
JR 76734 20 %
SKVR XII1 1277. 19 %
SKVR III2 2207. 19 %
SKVR XIII4 12074. 19 %
SKVR XII1 1278. 19 %
JR 82343 19 %
SKVR VI1 2055. 19 %
SKVR XII1 1282. 19 %
JR 07619 18 %
JR 57662 18 %
JR 44387 18 %
SKVR XII1 1288. 18 %
JR 80903 18 %
JR 02623 18 %
JR 41962 18 %
SKVR XII1 1287. 18 %
SKVR XIV 1556. 17 %
SKVR XIV 1562. 17 %
JR 24898 17 %
JR 79886 17 %
SKVR IX2 313. 17 %
SKVR XIII4 12076. 17 %
JR 46502 17 %
JR 71613 17 %
SKVR IV1 596. 17 %
SKVR IX1 2476. 17 %
SKVR VI1 2045. 17 %
JR 73727 17 %
JR 26649 17 %
Kanteletar 1:214 17 %
JR 54364 16 %
SKVR VIII 4898. 16 %
JR 04402 16 %
JR 75914 16 %
SKVR VIII 3258. 16 %
JR 41211 16 %
SKVR I3 1885. 16 %
SKVR IX1 2425. 16 %
SKVR IX1 2496. 16 %
SKVR XIII4 12079. 16 %
JR 24847 16 %
JR 47660 16 %
JR 23844 16 %
SKVR VI2 6964. 16 %
SKVR X1 1341. 15 %
SKVR XIV 1553. 15 %
JR 03927 15 %
SKVR VI2 6975. 15 %
JR 25276 15 %
SKVR XIV 1560. 15 %
SKVR IV3 3627. 15 %
SKVR IX2 308. 15 %
SKVR X1 1347. 15 %
SKVR XIV 1561. 15 %
JR 47661 15 %
SKVR IX2 310. 15 %
SKVR X1 1349. 15 %
SKVR XIII4 12075. 15 %
JR 24552 15 %
SKVR X1 1342. 15 %
SKVR XII1 1272. 15 %
JR 06502 15 %
JR 71970 15 %
SKVR IX2 309. 15 %
SKVR IX1 2469. 15 %
SKVR IX2 311. 14 %
JR 06307 14 %
JR 62509 14 %
JR 47568 14 %
SKVR IX1 2468. 14 %
JR 74596 14 %
SKVR IX1 2472. 14 %
SKVR III2 1956. 14 %
SKVR XII1 1271. 14 %
SKVR IX1 2419. 14 %
JR 53267 14 %
SKVR IX2 307. 14 %
JR 29078 14 %
SKVR IX2 312. 14 %
SKVR X1 1353. 14 %
JR 55275 14 %
JR 40934 13 %
SKVR IX1 2465. 13 %
JR 08732 13 %
JR 25554 13 %
SKVR III2 2564. 13 %
JR 26285 13 %
SKVR III1 255. 13 %
SKVR XIV 1564. 13 %
JR 40360 13 %
SKVR III1 513. 13 %
SKVR II 1258. 13 %
JR 18983 13 %
JR 63440 13 %
JR 74733 13 %
SKVR III2 2357. 13 %
JR 53506 12 %
JR 61216 12 %
JR 09106 12 %
JR 19091 12 %
JR 74636 12 %
JR 68522 12 %
SKVR III3 3546. 12 %
SKVR IX1 2427. 12 %
JR 78094 12 %
SKVR XIV 1557. 12 %
SKVR I3 1886. 12 %
JR 13494 12 %
JR 68477 12 %
JR 64007 12 %
JR 44447 12 %
JR 40979 12 %
JR 60709 12 %
JR 20791 12 %
SKVR I4 2331. 11 %
SKVR IX1 2462. 11 %
SKVR II 1118. 11 %
SKVR VII3 3998. 11 %
SKVR III2 2065. 11 %
SKVR XIV 1547. 11 %
SKVR IX4 1032. 11 %
SKVR IX4 1017. 11 %
JR 62065 11 %
JR 01056 11 %
SKVR IX1 2492. 11 %
JR 03467 11 %
SKVR XIII2 6545. 11 %
SKVR XIV 1566. 10 %
JR 46746 10 %
JR 64995 10 %
SKVR VI2 6965. 10 %
JR 32658 10 %
SKVR X1 1337. 10 %
JR 80541 10 %
SKVR X1 1356. 10 %
SKVR II 592. 10 %
JR 26849 10 %
SKVR IX1 2433. 10 %
SKVR IX1 2443. 10 %
SKVR XI 294. 10 %
SKVR X1 1352. 10 %
JR 46593 10 %
JR 47394 10 %
JR 47384 10 %