Metadata

COL: Kettunen,
ID: 383.
INF:
LOC: [Östmark].
OSA: VII5 Metsäs.
SGN: s. 130.
TMP: -07.

    1  Tirul_lirul_lintu pień,
    2  küllä tījän pesäis paikan:
    3  mäin_alla männikössä,
    4  kuivaŋ_kūseŋ_kukkuralla;
    5  5 tūless_on tupais,
    6  korvessa kot'is,
    7  kallioll oŋ_kartanois.
    8  Tul'pa Tuikko valkosauva,1
(valkean samutti).
    9  minä pakenin mehtǟn.
    10  10 Mehtä mullen sauvan antoi,
    11  sauva minut tiellen suattoi,
    12  tie minut külǟn vei.
    13  Siellä löüsin emännän leipomasta,
    14  tüttären taputtamasta.
    15  15 "Emäntäin, muoŕisein,
    16  tie mulleŋ_kakkarainen,
    17  kiven silmän sūruinen,
    18  koivun leheŋ_korkeus
    19  ja lepän lehen leveüs" - -
    20  20 Kalamies mulleŋ_kalan_antoi,
    21  minä kalan akallen.
    22  Akka mulleŋ_kuakun leipoi,
    23  Kuakun minä koirallen.
    24  Koira mullen oravan haukkui,
    25  25 minä oravan passallen.
    26  Passa mullen sīvet antoi,
    27  joilla minä lenteä löühüttel'in
    28  ültö puolen mereŋ_kümmentä.

1 (valkean samutti).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 Metsäs. 35. 33 %
SKVR VII5 Metsäs. 38. 32 %
SKVR VI1 2113. 26 %
SKVR VII5 Metsäs. 11. 25 %
SKVR VI1 2091. 24 %
SKVR VI1 2114. 23 %
JR 31605 23 %
SKVR VI1 2110. 23 %
SKVR VII5 Metsäs. 36. 23 %
SKVR VII5 Metsäs. 37. 23 %
SKVR VII5 Metsäs. 34. 22 %
SKVR IX2 283. 21 %
SKVR VI1 2090. 21 %
SKVR VI1 2121. 21 %
SKVR IX2 293. 21 %
SKVR VI1 2106. 20 %
SKVR IX2 296. 20 %
SKVR VI1 2098. 20 %
JR 62108 20 %
SKVR VI1 2095. 19 %
JR 68801 19 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 19 %
SKVR XIV 1605. 19 %
JR 69322 19 %
SKVR XIII2 6618. 19 %
SKVR XIV 1628. 19 %
SKVR VI1 2112. 19 %
SKVR XI 238. 18 %
SKVR VI2 6992. 18 %
SKVR XIII2 6617. 18 %
SKVR VI1 2101. 18 %
JR 38775 18 %
JR 26803 18 %
JR 32407 18 %
SKVR VI2 6984. 18 %
SKVR VII3 4060. 17 %
SKVR VI1 2094. 17 %
SKVR XII1 1356. 17 %
SKVR VI2 liite III 29. 17 %
JR 03327 17 %
SKVR VI2 4843. 17 %
SKVR X1 1576. 17 %
SKVR VI1 2118. 17 %
JR 47751 17 %
SKVR IX1 2343. 17 %
SKVR VI1 2088. 17 %
JR 61217 17 %
SKVR VI2 liite II 7. 17 %
SKVR IX1 2337. 17 %
SKVR X1 1565. 16 %
SKVR VI1 2132. 16 %
SKVR VI1 2107. 16 %
SKVR VI1 2103. 16 %
SKVR X1 1579. 16 %
JR 03306 16 %
SKVR VI1 2123. 16 %
JR 27493 16 %
SKVR VII3 3943. 16 %
SKVR XI 251. 16 %
JR 29290 16 %
SKVR VII3 4059. 16 %
JR 46465 16 %
SKVR VI1 2092. 15 %
SKVR VII3 4066. 15 %
SKVR XI 248. 15 %
SKVR XII1 1373. 15 %
SKVR VI1 2096. 15 %
SKVR XIII2 6620. 15 %
SKVR VI1 2108. 15 %
JR 05743 15 %
SKVR IX1 2342. 15 %
SKVR XII1 1362. 15 %
SKVR VI1 2104. 15 %
JR 46648 15 %
SKVR XIII2 6619. 15 %
JR 61160 15 %
SKVR XI 233. 15 %
SKVR X1 1563. 15 %
SKVR XI 244. 15 %
SKVR VI1 2102. 15 %
SKVR VI1 2100. 15 %
JR 16084 15 %
JR 61547 15 %
JR 17124 15 %
SKVR VII3 3941. 14 %
SKVR X1 1559. 14 %
SKVR XII1 1350. 14 %
SKVR VI1 2109. 14 %
JR 62519 14 %
JR 64015 14 %
SKVR VI1 2127. 14 %
SKVR XII1 1372. 14 %
SKVR VI1 2099. 14 %
SKVR X1 1566. 14 %
SKVR VI2 6993. 14 %
SKVR VII3 4065. 14 %
SKVR XI 2594. 14 %
SKVR XII2 8255. 14 %
SKVR XII1 1386. 14 %
JR 78427 14 %
JR 73321 14 %
SKVR VI2 6985. 14 %
JR 76789 14 %
SKVR X1 1577. 14 %
JR 62191 14 %
SKVR VI1 2120. 14 %
SKVR XI 259. 13 %
SKVR XIV 1603. 13 %
SKVR VI1 2134. 13 %
JR 15985 13 %
JR 01502 13 %
JR 76075 13 %
SKVR XI 256. 13 %
SKVR XI 2597. 13 %
SKVR VI1 2124. 13 %
SKVR IX1 2331. 13 %
JR 31570 13 %
JR 46429 13 %
JR 80895 13 %
JR 61447 13 %
SKVR VII3 4061. 13 %
SKVR XI 235. 13 %
SKVR VI1 2119. 13 %
SKVR V2 1899. 13 %
JR 45820 13 %
SKVR V2 1901. 13 %
SKVR VII3 4062. 13 %
SKVR XII1 1354. 13 %
JR 45050 13 %
SKVR VI1 2111. 13 %
JR 63051 13 %
SKVR VI1 2087. 13 %
JR 84082 13 %
SKVR IX1 1531. 13 %
SKVR X1 1578. 13 %
SKVR VII3 4055. 12 %
SKVR II 609. 12 %
SKVR XI 239. 12 %
SKVR XIII2 6608. 12 %
SKVR XII1 1355. 12 %
SKVR XIV 1615. 12 %
SKVR XI 257. 12 %
JR 29115 12 %
SKVR XII1 1343. 12 %
SKVR XIII2 6598. 12 %
SKVR X1 1564. 12 %
SKVR VII3 4047. 12 %
JR 41208 12 %
SKVR XIII1 140. 12 %
SKVR XIII2 6583. 12 %
SKVR XI 255. 12 %
JR 60793 12 %
JR 38819 12 %
JR 67390 12 %
SKVR XIII2 6597. 12 %
SKVR X1 1583. 12 %
SKVR XI 261. 12 %
SKVR XII1 1347. 12 %
SKVR IX2 286. 12 %
JR 35192 12 %
JR 46751 12 %
SKVR XII1 1376. 12 %
SKVR VI1 2133. 12 %
JR 09613 11 %
SKVR IX2 285. 11 %
JR 61451 11 %
SKVR XIII2 6584. 11 %
SKVR VI1 2135. 11 %
SKVR VI1 2126. 11 %
SKVR VII3 4051. 11 %
SKVR XII1 1375. 11 %
JR 53451 11 %
JR 75256 11 %
SKVR IX1 2341. 11 %
SKVR X1 1573. 11 %
SKVR XII1 1385. 11 %
JR 54664 11 %
JR 62067 11 %
SKVR XII1 1379. 11 %
JR 60683 11 %
JR 34978 11 %
JR 71396 11 %
SKVR XII1 1351. 11 %
SKVR V2 1900. 11 %
JR 29194 11 %
SKVR IX2 297. 11 %
SKVR XIII4 12103. 11 %
SKVR X1 1546. 11 %
SKVR XII1 1360. 11 %
SKVR VI2 6991. 11 %
SKVR V2 1913. 11 %
SKVR XII1 178. 11 %
SKVR XII1 1402. 11 %
JR 31296 11 %
JR 85588 10 %
SKVR VII2 3229. 10 %
SKVR X1 1571. 10 %
JR 39340 10 %
SKVR IX1 2340. 10 %
JR 19187 10 %
SKVR VI1 2093. 10 %
SKVR VI2 6987. 10 %
SKVR VII5 loitsut 5173. 10 %
SKVR V2 1906. 10 %
SKVR XIII2 6621. 10 %
SKVR V2 1902. 10 %
SKVR XII1 1390. 10 %
SKVR I3 1947. 10 %
SKVR IX1 2333. 10 %
SKVR XI 2600. 10 %
SKVR XIII2 6610. 10 %
SKVR XIII2 6585. 10 %
JR 46910 10 %
JR 21927 10 %
JR 62124 10 %
SKVR XIII2 6591. 10 %
SKVR VI1 2125. 10 %
JR 27722 10 %
SKVR VI1 222. 10 %
SKVR VII3 3942. 10 %
SKVR XIII2 6590. 10 %
SKVR XII1 1357. 10 %
JR 81385 10 %
SKVR VII3 4050. 10 %
JR 68807 10 %
SKVR XII1 1383. 10 %
SKVR XIII2 6599. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 33. 10 %
SKVR VII3 4049. 10 %
SKVR XII2 8256. 10 %

Contains poems