SKVR VII5 Metsäs. 227.

skvr07302270
Metsäsuomalaisten alue — Grue Finnskog
Segerstedt, Albrekt
1880

Types

6. Loitsut
└ 06. Parannusloitsut
 └ Kipusanoja

Metadata

COL: Segerstedt,
ID: 227.
INF: Besvärjelse mot all slags sjukdom.
LOC: Norja, Röjden.
OSA: VII5 Metsäs.
SGN: I. 2. s. 155.
TMP: -1880-luv.

Olås girjodås.
Loggo joga gajki gibiäd baranda.
     3  Åj okkåj yli Jomala
     4  dole dänne darfvihdevåa,
     5  hädä bäjväd hädimän,
     6  rikkånajsed risoman,
     7  5 doå mollen1
|mejlen| : mollen.
 dolinen mjeka
     8  jålla minä bahad bidelen,
     9  Ilgeäd asedan,
     10  doskan donen
     11  djedä mjöden gifvod
     12  10 åavåjlin ahåjlen;
     13  doånne minä gifvod manåan,
     14  gifvisen galliåjsin,
     15  gifviä gifvittämän,
     16  Ej gifvi gibboja,
     17  15 ihe gifvo dyttöj
     18  jåga isdo gifvo gifvellä,
     19  jåjn gålmellen håarallen
     20  joåxså jahattaman
     21  gifvo gifved
     22  20 gifvo mäggeä waändämän2
vaändämän : veändämän.
     23  gifvo gifven sisän,
     24  syytäjse meren syfvän
     25  dolen dondemattåman
     26  bäjvän bajsdamattåman. -
     27  25 gon ej doåsda kyllin tjene
     28  gifvojda, hyfvä emändä
     29  dole gansajn degemän derfveuttä,
     30  Raohåa ragendaman,
     31  dje gifvod gifvottamax,
     32  30 ådda vajvad waski wakkajsen;
     33  gifvod vje doånne
     34  geskellen gibbo mäggeä,
     35  gifvo voåren gokkorallen,
     36  Sjellä gejdä gifvoja
     37  35 bjenessa gattilassa,
     38  missä gifvi ån geskellä mäggeä.
     39  Rejka geskellä gifviä
     40  bohajsdo borajsimmella,
     41  sihen gifvod giskådan,
     42  40 doskad dojmad dongedan
     43  bakkå bäjväd bajnedan -
     44  öjn yrittämädä,
     45  miks bäjvin beäsemädä,
     46  miks dje degö ijän igojsen.
     47  45 vjelä våjdelå
     48  yxällä våjdella,
     49  gajxsal3
gajx|alalla.
 sanå vis ſanalla doålla
     50  mjeis ån vanha. dajvalinen iddä
     51  jåsda bilved
     52  50 nåsda lånka loådesda
     53  såa mettä såa wettä
     54  gibejllen våjdex.
Uloskirjutos, luku joka kaikki kipiät parantaa:
     56  Oi Ukkoi yli-Jumala,
     57  tule tänne tarvihtevoa [tarvitaan]
     58  hätäpäivät häätämään,
     59  rikkonaiset riisumaan!
     60  5Tuo mullen tulinen miekka,
     61  jolla minä pahat pitelen,
     62  [jolla] ilkeät asetan,
     63  [jolla minä] tuskan tunnen [tungen?]
     64  tietä myöten kivut
     65  10 aavoillen ahoillen.
     66  Tuonne minä kivut manoan,
     67  kiviseen kallioiseen
     68  kiviä kivistämään;
     69  ei kivi kipuja [tunne].
     70  15 Ihe kivun tyttöi,
     71  joka istu kivun kivellä
     72  join kolmellen hoarallen,
     73  juoksoo jauhattamaan
     74  kivun kivet (kiviä),
     75  20 kivun mäkeä vääniämään
     76  kivun kiven sisään,
     77  syytäise mereen syvään
     78  tuulen tuntemattomaan,
     79  päivän paistamattomaan.
     80  25Kun ei tuosta kyllin liene,
     81  Kivutar hyvä emäntä,
     82  tule kanssain tekemään terveyttä,
     83  rauhaa rakentamaan,
     84  tie kivut kivuttomaksi,
     85  30 ota vaivat vaskivakkaiseen,
     86  kivut vie tuonne
     87  keskellen kipumäkeä,
     88  kivun vuoren kukkuralla,
     89  siellä keitä kivuja
     90  35 pienessä kattilassa,
     91  missä kivi on keskellä mäkeä,
     92  reikä keskellä kiviä,
     93  puhaistu puraisimella,
     94  siihen kivut kiskotaan,
     95  40 tuskat tuimat tunketaan,
     96  pakko-päivät painetaan,
     97  öin yrittämätä,
     98  miks (?) päivin peäsemätä,
     99  miks (?) tien teköö ijänikuisen.
     100  45 Vielä voiteloo:
     101  yhöksällä voiteella,
     102  kaheksalla sanoovis_sanalla tuolla
     103  mies on vanha taivaallinen,
     104  itä josta pilvet nosta(a),
     105  50 [nosta] lonka luotehesta,
     106  sa'a mettä, sa'a [soa'a?] vettä,
     107  kipeillen voiteeks!]
1 |mejlen| : mollen.
2 vaändämän : veändämän.
3 gajx|alalla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII3 9040. 14 %
Kalevala 45 13 %
KR 43:495 11 %
KR 43:66 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   59 %
JR 39810   55 %
JR 80149   52 %
SKVR VI1 3001.   50 %