Metadata

COL: Gottlund.
ID: 208.
INF: Lars Person Siikainen. "Kund ej finska, af en Lapp."
LOC: Värml., Säfsnäs, Qvarnby.
OSA: VII5 Metsäs.
SGN: 501.
TMP: -11/9 1817.

    1  Iski tulta ilma
    2  Valja maal mul,
    3  Mustel muaal muaal.
    4  Hyytä sukka, hyytä känkä,
    5  5 Hyytä hacka hartis mikka,
    6  Hartejs rupeis.
    7  Pien mies joka varast niäs ejavaj.
    8  Aven vaox känkäjs hyyset kintat käis.
    9  Akka vajna Vajnamojnen,
    10  10 Istu niemen kavis kolmet kyn̄et käjssä,
    11  Yllä teki kivot luotuvas -
-
Päiväkirjassa 11/9 1817.
Hindrik Pers. Siikajnen, joka oli isänän poika, ej tajtana suome vaan luki ilman että ymmärtä tällä tavalla
    15  Iski tulta ilma
    16  Valja maal mul
    17  Mustel muaal maal
    18  Hyytä sukka hyytä känkä
    19  5 harteis [haiseis?] rupeis
    20  Pien mies joka varast niäs ej avaj
    21  Aven vaox kärkäis
    22  Kyyset kintat kais
    23  Akka vajna vajnomojsen
    24  10 Istu nemen karis
    25  Kolmet kynnät käjsä
    26  yllä täki kivot luotuvas.